"Clarin", Аргентина
20 мая 2003

Полемика разразилась в Боготе вскоре после того, как писатели Габриэль Гарсия Маркес (Gabriel Garcia Marquez) и Карлос Фуэнтес (Carlos Fuentes), каждый от своего имени, попросили легализовать психотропные препараты, чтобы таким образом покончить с торговлей наркотиками и волной насилия, захлестнувшей Мексику и Колумбию. Однако позднее колумбийский лауреат Нобелевской премии опроверг подобное утверждение, заявив, что был неправильно понят. В свою очередь мексиканский коллега автора "Ста лет одиночества" - Фуэнтес - от своих слов не отступился.

Все началось после того, как Гарсия Маркес направил видеопослание научным работникам и сотрудникам Университета Антиокии (Медельин), в котором поздравлял их с 200-летием со дня основания Университета. В упомянутом послании лауреат Нобелевской премии отметил, что единственным способом борьбы с наркоторговлей является легализация наркотиков.

В своей, зачитанной в воскресенье в Университете речи писатель напомнил, что "в 2002 году около 400000 колумбийцев оказались вынужденными покинуть свои дома и участки, спасаясь от насилия. За прошедшие полвека почти три миллиона жителей страны были вынуждены по той же причине покинуть свою землю". "Парадокс этой ситуации, - отметил писатель, - заключается в том, что эти люди бегут сами от себя и продолжают оставаться жертвами насилия, являющегося следствием двух самых выгодных направлений коммерции: торговли наркотиками и нелегальной торговли оружием".

Но как только произнесенные Маркесом слова появились в средствах массовой информации практически всего мира, увенчанный лаврами писатель счел своим долгом опровергнуть их. В интервью радиостанции RCN он заявил, что вопреки утверждениям журналистов, является противником легализации наркотиков.

На сегодняшний день так и не удалось выяснить, действительно ли Маркес направил в упомянутый колумбийский университет отдельно видеопослание и отдельно текст своей поздравительной речи, или подобное несогласие стало результатом неправильного воспроизведения слов колумбийского писателя.

В это же самое время мексиканский писатель Карлос Фуэнтес в интервью газете "El Tiempo" заявил, что "причина колумбийской проблемы коренится в существовании в Соединенных Штатах многомиллионного рынка потребителей наркотиков".

"Сегодняшнее правительство (Джорджа Буша) действует в соответствии со своими имперскими планами. И если сейчас все его внимание приковано к другим частям света, ничто не помешает ему в будущем обратить свой взор на какую-либо из стран Латинской Америки".

"Суть проблемы, - сказал Фуэнтес, - заключается в том, что в Соединенных Штатах живет несколько миллионов потребителей наркотиков. В тот день, когда потребление наркотиков будет легализовано, проблема исчезнет. То же самое произошло, когда Рузвельт (Roosevelt) упразднил сухой закон: в тот же момент закончилась гражданская война между американскими городами".

По мнению Фуэнтеса, "проблема заключается в том, что легализацию наркотиков необходимо провести в Соединенных Штатах, так как именно они являются их основным потребителем. В тот же день начнут решаться проблемы в Колумбии, Мексике и других странах".