Упоминается также как - Дододжон Атовулло, Додо Атовуллоев. Считает себя учеником известного журналиста Отахона Латифи, убитого экстремистами в Душанбе.

Окончил факультет журналистики Московского Государственного Университета.
В начале 1990-х поддерживал демократов.
С 1991 года Атовулло является издателем и главным редактором одной из лучших таджикских газет либерального направления "Чароги руз".
После прихода к власти в Таджикистане Рахмонова и фактического введения цензуры вынужден был уехать в Казахстан, затем в Россию, где и возобновил выпуск своей независимой газеты.

После достижения компромисса между кабинетом Рахмонова и исламской оппозицией, создания коалиционного правительства, возвращается в Таджикистан. Активно сотрудничает с Human Rights Watch, американским Комитетом защиты журналистов, российским Фондом защиты гласности, "Международной амнистией". Независимая публицистика Атовулло, критика как президента, так и лидеров Исламской партии, вызвала ожесточенные нападки на журналиста. Он был объявлен "агентом международного сионизма" и "наймитом антиисламского лобби".

В 2000 году, во время нападения исламских боевиков на Узбекистан и Киргизию, Дододжон Атовулло выступил с серией статей, в которых обвинил президента Эмомали Рахмонова в связях с экстремистами и наркобизнесом. Его перу принадлежит слоган "Рахмонов - героин нашего времени".

Атовулло вновь был вынужден уехать в Россию. Издавал "Чароги руз", сотрудничал с "Новой газетой", радио "Свобода". По сведениям журналиста, таджикские власти неоднократно обращались в российские инстанции с просьбой о его выдаче. После получения информации о подготовке покушения его жизнь Атовулло переселился в Германию.

Продолжает издавать "Чароги руз", участвует в международных мероприятиях, посвященных вопросам прав человека и демократизации Таджикистана.

С 2000 - сопредседатель (вместе с А.Кажегельдиным и Р.Дырылдаевым) Форума Демократических сил Центральной Азии.
В ночь на 6 июля 2001 года задержан в аэропорту Шереметьево по ордеру Таджикской стороны от апреля т.г., летел транзитом из Гамбурга в Ташкент.
В ордере обвинен в "разжигании межнациональной розни, публичные оскорбления в адрес президента и публичный призыв к свержению конституционного строя".
Объявил голодовку и обратился к Президенту РФ В.Путину с просьбой о предоставлении политического убежища.
11 июля 2001 освобожден и вылетел в Гамбург.
В 2002 г. вернулся в Таджикистан.

Женат, имеет двоих детей.