Родилась в Москве. Казашка. Дед - Мухтар Ауэзов - классик казахской литературы. Отец - Мурат Ауэзов - востоковед, посол Казахстана в Китае, с 2003 - директор Национальной библиотеки РК.

Окончила среднюю школу в Алма-Ате, факультет востоковедения Ленинградского университета и его аспирантуру. Специализация - история арабской литературы. Училась 1 год в Оксфордском университете. Кандидат наук (ЛГУ).

Работала преподавателем в КазНУ имени аль-Фараби, координатором программы по образованию и тренингу американской фирмы, руководила Информационным центром по образованию Фонда "Сорос - Казахстан".

Перевела на русский язык "Диван лугат аттюрк"/"Свод тюркских наречий" Махмуда Кашгарского (издан в 3-х томах в Алматы. 2004 г.).

Замужем. Муж - Роберт Эрмерс - нидерландский арабист и тюрколог, доктор наук, специалист по арабским источникам тюркского языкознания. Свободно владеет арабским, казахским, рядом других языков.

Живет и работает в Нидерландах. Гражданка Казахстана.