Звание выборного вождя в казачьих сообществах.

Истор. это слово появилось в Литовских хрониках 14 в.

Как считают автора Казачьего словаря, слово происходит не от тюрк., а от алан, от готоаланского союза, "отец", ман "муж", "витязь".

Фасмер, критикует трактовку, где ата "отец" и tuman "10 000".
Правильнее: древ.-рус. ватаман (часто с 1294).

Тюрк. odoman "старейшина пастухов или казачьего лагеря", тур., крым.-тат. оda "солдатская артель", "отряд". Связано с ватага.

Цит. по: Шохрат Кадыров. Российско-туркестанский исторический словарь. Том 2. Осло, 2004 (Рукопись).