СЫРДАРЬЯ / / [.. - ..]Река. Древ. греч. Яксарт с IV в. до н. э. и сохранилось у местных жит. как Хашарт.
Происх. от кит. транскрипции jok-&*269;at "жемчужная река".
Согласно С. Кляшторному, первоначальное название Иксшарта "река истинного жемчуга" (древ. иран). Так называли верх. и сред. часть реки. У тюрков Ценчю-угуз, т. е. "жемчужная река". С. Кляшторный считал, что форма "сыр" - сакская.
В ниж. теч. скифами-саками называлась Силис, а затем распространилась и на всю реку. Трансформировалось в результате тюркизации местных древ. иран. топонимов.
Это название позднее перешло в слово Сыр. Сыр-об в тадж. и узб. яз. "полноводный".
В древ. иран. яз. – согдийском и сакском - шира, шыр "хороший, очень, много" . Толкование сыр от сары "желтый" ошибочно .
Библ.: Marquart I. Die chronologie der altturkischen Inschriften, Lpz, 1898, 5-6; Кляшторный С. Яксарт-Сырдарья. СЭ, 1953, № 3. С. 189-190.
Цит. по: Шохрат Кадыров. Российско-туркестанский исторический словарь. Том 2. Осло, 2004 (Рукопись). |