Появившееся в XVII и особенно 1730-х годов неточное название казахов в русской литературе. А.И. Левшин пытался объяснить происхождение названия "киргиз-кайсаки", "киргизы" применительно к казахам.

В 1832 он писал: "Набеги и грабежи древних, или подлинных киргизов на сибирские города и селения сделали имя их столь страшным и ненавистным, что россияне вместо брани, дали оное и казачьим ордам, к-рые после киргизов наиболее делали вреда южным областям Сибири… С другой стороны, к составлению названия киргиз-кайсаков побуждало, конечно, и то, что народ сей, именуясь казаками, не мог быть в разговоре удобно отличаем от новых обладателей Сибири, ибо сам Ермак, сподвижники его и потомки их были казаки.

Ч. Валиханова, что казахи "получили название "киргиз" от русских потому, что наружностью и языком очень походили на киргизов".

Кроме того, считает Масанов, казахов стали называть киргизами в связи с неожиданным исчезновением основной массы енисейских киргизов из районов древнего обитания и предположения русских людей, что они слились с казахами. Имело значение также и влияние иностранной литературы, считавшей казахов потомками енисейских киргизов .

Бартольд полагал, что русские знали казахов гораздо раньше, чем киргизов и уже только поэтому маловероятно, что они по собственномиу почину назвали казахов киргизами. Он отмечал, что калмыки называли казахов бурутами, а киргизов казак-бурутами, т.к. в русской передаче казах-киргизами или киргиз-кайсаками .

Цит. по: Шохрат Кадыров. Российско-туркестанский исторический словарь. Том 2. Осло, 2004 (Рукопись).