Клинтон: предложение Иран об обмене ядерного топлива - уловка

Госсекретарь США отклонила предложение о топливном обмене, назвав его "явной уловкой", направленной на то, чтобы избежать санкций по ядерной программе.
Госсекретарь США Хиллари Клинтон во вторник отклонила план Ирана по обмену некоторым количеством его обогащенного урана на топливо для реактора, и назвала предложение "явной уловкой", направленной на то, чтобы попытаться избежать новых санкций Совета Безопасности ООН относительно его предполагаемой ядерной программы.
Выступая в столице Китая Пекине, Клинтон заявила, что предложение об обмене, представленное в понедельник представителям по контролю и наблюдению за ядерным сектором ООН, не затрагивает обеспокоенность международного сообщества относительно ядерных амбиций Ирана, и что усилия, поддерживаемые США по поводу новых санкций Совета Безопасности ООН, будут продолжаться.
"Существует ряд недостатков в нем, которые не дают ответа на обеспокоенность международного сообщества", заявила она журналистам после двухдневных интенсивных стратегических и экономических переговоров с китайской стороной, которые включили длительные дискуссии по поводу Ирана. С другой стороны, она отметила, что несмотря на предложение, Иран настаивает на продолжении обогащения урана на высоком уровне.
Предложенная сделка была заключена на прошлой неделе Бразилией и Турцией, которые выступают против введени новых санкций ООН в отношении Ирана. Через день Соединенные Штаты объявили, что они добились соглашения с постоянными членами Совета Безопасности ООН и с Германией по проекту резолюции, который ударит по Ирану четвертым раундом санкций.
Клинтон отклонила решение Ирана принять бразильско-турецкое посредничество в качестве последней отчаянной попытки, чтобы избежать действий Совета Безопасности ООН, которые, как он знает, приближаются. И, она заявила, что наблюдается, как традиционные противники санкций, такие как Россия и Китай, идут в том же направлении.
"Существует признание со стороны международного сообщества, что соглашение, которое было достигнуто в Тегеране неделю назад между Ираном, Бразилией и Турцией, произошло только потому, что Совет Безопасности был на грани публичного издания текста резолюции, относительно которого мы вели переговоры в течение многих недель", заявила Клинтон. "Это была явная уловка, чтобы избежать действий Совета Безопасности".
Клинтон заявила, что прогресс был достигнут по завершении деталей новой резолюции, в частности с Китаем, который возражал против конкретных компаний и частных лиц, которые были бы объектом экономических и финансовых санкций. Китай обладает обширными инвестициями в Иране, и был вначале против санкций, хотя и подписал соглашение. "Мы обсуждали все это очень подробно с нашими китайскими друзьями, и мы движемся вперед, чтобы привлечь Иран к ответственности", заявила она.
США и другие западные страны обвиняют Иран в попытке разработать ядерное оружие под прикрытием гражданской атомной энергетической программы. Иран отвергает обвинения, и уже не раз пытался доказать, что его ядерная программа является мирной.
В понедельник Иран официально представил свой план обмена Международному агентству по атомной энергетике (МАГАТЭ) в Вене. Сделка обязует Иран отправить 1197,5 килограммов низко обогащенного урана в Турцию, где он будет храниться. В обмен Иран получить в течение 1 года высоко обогащенные топливные стержни, которые будут использоваться в построенном США медицинском научно-исследовательском реакторе.
На первый взгляд кажется, что последний план является значительной уступкой, поскольку Иран соглашается отправить свои материалы, которые будут храниться в Турции, и он будет ждать целый год высоко обогащенный уран из Франции и России. Однако у Ирана, как полагают, имеется гораздо больше ядерных материалов, накопленных со времени первого предложения, сделанного МАГАТЭ в октябре прошлого года.
И настойчивость Ирана в том, что даже после сделки он будет продолжать обогащение урана до 20%, из которого он может производить оружейные материалы гораздо быстрее, чем при более низком уровне обогащения, является еще большей проблемой для США и их союзников.

"Associated Press", 26 мая 2010 года
Перевод –