Вышел в свет сборник переводов "Антология западной философии" на казахском языке.

21 февраля в Аналитическом центре культурной политики состоялась презентация сборника переводов "Батыс философиясынын антологиясы" ("Антология западной философии"), изданного по результатам конкурса, проведенного в рамках программы "Культура и искусство" фондом "Сорос-Казахстан". В сборнике впервые представлены на казахском языке отрывки из текстов крупнейших западноевропейских философов. Организаторы мероприятия отметили, что "необходимость перевода на казахский язык основных для западной культуры метафизических трудов существовала всегда, но в особенности эта проблема актуальна сегодня, когда во всех сферах культуры, как и в целом в нашем государстве, назрела острейшая необходимость самоидентификации. Но, как известно, в данном процессе огромную и незаменимую роль играет усвоение богатейшего опыта других культур".

Авторы перевода подчеркнули, что одной из важнейших причин актуальности и одновременно сложности данного перевода является то, что в казахском языке до сих пор не разработана сколько-нибудь устоявшаяся философская терминология, соответственно, нет и традиций перевода тех или иных конкретных терминов и понятий. Возможно, книга послужит импульсом не только к разработке казахскоязычной философской терминологии и систематическим переводам на государственный язык основных текстов всемирной философии, но и повлечет за собой более интенсивное развитие вообще всей казахстанской философии и обретение ею индивидуального облика.
К. И.
2003, №08, февраль