Слэнг Бен Ладена наводняет американские школы
Джулиан Борджер
The Guardian

Вопреки опасениям многих, теракты 11 сентября не привели к резкой вспышке озлобленности в американских школах, но потрясение, который пришлось испытать американцам, оставил, как минимум, один неизгладимый след, изменив подростковый сленг.

Сегодня самое модное оскорбление – "Да это десятое сентября". Эту фразу говорят человеку, который погряз в мелких проблемах или отстал от жизни. Другое популярное оскорбление – "Усама твою маму". Немодно одетую девочку могут спросить – "Ты чадра?". Оставление после уроков и прочие дисциплинарные взыскания называют "джихадом".

Новый террористический слэнг был выявлен в результате исследований, проведенных Центром изучения насилия Джорджтаунского университета. Алан Липман и его студенты беседовали с подростками, пытаясь выяснить, какое влияния на них оказали события 11 сентября.

"Дети третируют друг друга гораздо меньше, чем ожидалось, - подчеркнул доктор Липмен. - Ненависти, выраженной в словесной форме, оказалось гораздо меньше, чем предсказывали".

Многие мусульманские и арабские дети защищаются с помощью шуток. "Они находят возможности извлечь пользу из опыта пребывания в роли отрицательного персонажа", - подчеркнул Липмен.

"Если ты ведешь себя странно, тебя могут назвать талибом или спросить, не заболел ли ты сибирской язвой", - сообщила The Washington Post американская школьница палестинского происхождения Найва Авад.

"11 сентября оказалось очень сильным потрясением, поэтому нет ничего дурного в том, чтобы немного пошутить".

Вот некоторые другие примеры нового слэнга: о мальчиках говорят "симпатичный, как пожарник"; о раздражительном учителе – "террорист"; неприбранную комнату называют "ground zero", блюдо с большим количеством специй – "оружейным".

Проблема американского подросткового слэнга будет обсуждаться на семинаре, посвященном "террористическому юмору", который состоится в рамках предстоящей этим летом в Италии конференции Международной ассоциации изучения юмора.