А.Нурпеисов (народный писатель Казахстана) - "Нынешние казахи... настоящие манкурты, лишенные родного языка, национальной памяти..." 00:04 21.04.2002
КТО ЖЕ МЫ СЕЙЧАС, КАЗАХИ? Абдижамил Нурпеисов о времени и о себе
- Абдижамил Каримович, начнем с традиционного вопроса: над чем сейчас работаете?
- Закончив роман "Последний долг", над которым работал без малого четверть века, я для себя решил и сделал в печати заявление, что больше писать не буду. Как видите, уже три года не садился за стол.
- О чем ваш новый роман?
- Сказать, что роман об экологии, было бы упрощением. Судьба человека тесно связана с судьбой его родной земли. Посудите сами, когда на твоих глазах гибнет твой родной край, усыхает море, деградирует почва, уезжают кто куда в поисках пристанища твои земляки, гибнешь и ты вместе с ними.
Все мы дети Божьи, нам не дано выбирать времена. Человек рождается и в годы войны, рождается и во времена экологических катастроф, крушения всех основ. Не ведающее жалости время за отпущенный нам короткий срок нас давит, гнет и мнет и так и эдак. Если после всех обрушившихся неисчислимых испытаний и невзгод что-то уцелеет в нас, в людях, оно, наверное, принадлежит не нам. Ей-богу, это уже какая-то иная порода.
Вы спросили о моем новом романе, мог бы, конечно, сказать с абсолютной уверенностью, что сей роман об экологии. Мог бы также сказать, что роман о любви, об извечной борьбе добра и зла. Но почему-то мне хочется сказать, что, главным образом, в этом романе мой расчет с веком, со временем. В нем весь я.
- Вышел ли этот роман на русском языке?
- Прежде чем ответить на ваш вопрос, хочу сказать не без определенной доли гордости, что знаменитый русский писатель Анатолий Ким вместе с моим давним другом Герольдом Бельгером блестяще перевели "Последний долг". Вообще-то говоря, переводу, особенно на русский язык, я всегда придавал значение ничуть не меньшее, чем самому оригиналу. Ибо, как я понимаю, хороший перевод дает книге фактически второе дыхание, я бы даже сказал, боевое крещение. Нам, национальным писателям, предстать перед многомиллионным русским читателем, тем читателем, который пропустил через себя все лучшее, передовое, что когда-либо было создано гением человечества, если уж честно, бывает и радостно, и страшновато.
Что касается издания романа "Последний долг", он выходил впервые у нас, в издательстве "Атамура", совсем-совсем мизерным тиражом. Но на днях получил письмо от профессора Н.Анастасьева, директора московского издательства "Культура", в котором он сообщил, что будет издан "Последний долг" тиражом 10 000 экземпляров и увидит свет в середине лета.
- Имя писателя Абдижамила Нурпеисова знает в Казахстане каждый. Вы как писатель и общественный деятель пользуетесь уважением. Но вот... в последнее время в печати промелькнули кое-какие статьи, где ваше имя упоминается в злопыхательском, ехидном контексте. Как вы к ним относитесь?
- В общем-то, это нормально. Вернее сказать, привычно уже. Я догадываюсь, вы, очевидно, имеете в виду нашу встречу с президентом страны в минувшем году, накануне десятилетия. Ну и что, что мы, группа деятелей культуры, пошли к президенту? Пошли-то ведь, как и все ходят в таких случаях, с искренним и вполне понятным желанием поздравить с нашим общим праздником. Разве это возбраняется?
С каких пор, вообще, у нас установился единый непререкаемый стандарт мышления и поведения? Спрашивается, о каком таком тогда плюрализме и свободе слова может идти речь, если просто то, что вздумал ты идти к тому, к кому сам посчитал нужным пойти, ничьего совета и мнения не спросясь, и говорил с ним о том, о чем сам посчитал нужным, способно сразу вызвать чье-то скоропалительное осуждение, столь напоминающее былую советскую практику ставить строго на вид?
Нет, я не состою ни в какой партии и в силу этого всегда поступал и поступаю так, как велит мне моя совесть, мой разум и еще мои собственные убеждения, которые, смею заявить, исходили всегда из коренных интересов простого люда.
- На той встрече вы вроде сказали, что Назарбаев может считаться отцом нации, по слухам, рассчитывая получить за это звание "Халык Каhарманы"?...
Полностью интервью читайте на сайте "Новое Поколение"
|