Буш и Абрахам о преимуществах трубопровода Баку-Тбилиси-Джейхан

----------------------------------------

(Заявление Президента, выступление министра энергетики, пресс-релиз)

В заявлении Президента Буша, которое зачитал министр энергетики Спенсер Абрахам, выступая 18 сентября на церемонии в Баку, подчеркиваются "долгосрочные преимущества" трубопровода Баку-Тбилиси-Джейхан как "главного компонента нового энергетического коридора по маршруту Восток-Запад".

"Речь идет в том числе о привлечении в регион дополнительных инвестиций, о повышении уровня глобальной энергетической безопасности, об укреплении суверенитета и самостоятельности стран бассейна Каспийского моря, а также об активизации экономического сотрудничества этих стран и их интеграции в глобальную экономику", - говорится в заявлении Буша.

Наряду с этим, данный трубопровод делает энергоресурсы Каспийского региона доступными для остального мира и в то же время позволяет обойти узкий и перегруженный транспортом Босфорский пролив и защитить водоносный пласт в Боржоми, Грузия, говорится в заявлении.

В заявлении Президента дана положительная оценка "духа сотрудничества и доверия, существующего сегодня между правительствами Азербайджана, Грузии и Турции" как "образца будущих совместных усилий на пути развития и для новых партнеров, и для других стран региона".

В заявлении отмечается, что усилиями Президента Азербайджана Гейдара Алиева создан государственный нефтяной фонд, по каналам которого полученные в связи с инвестициями в нефтяную отрасль доходы будут направляться на улучшение качества образования, сокращение бедности и повышение уровня жизни людей в сельских районах Азербайджана.

В своем выступлении на церемонии Спенсер Абрахам положительно оценил "дальновидность и решительность" Алиева, "благодаря которым идея сооружения этого трубопровода воплощается в жизнь".

После завершения строительства в 2005 году пропускная способность этого трубопровода протяженностью 1760 километров будет превышать 1 млн. баррелей нефти в день, сказал Абрахам.

Ниже приводятся заявление Президента, выступление министра Абрахама и пресс-релиз Министерства энергетики в связи с началом строительства трубопровода:

ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА

Я приветствую и поздравляю народы Азербайджана, Грузии и Турции, а также Президентов Алиева, Шеварднадзе и Сезера с началом сооружения трубопровода Баку-Тбилиси-Джейхан.

Я рад тому, что участники этого важного проекта приступили к его осуществлению, и что Соединенные Штаты внесли активный вклад в его подготовку в рамках тесного партнерства между государственным и частным секторами, представленными правительствами стран региона и инвесторами во главе с корпорацией "Бритиш петролеум". Я особенно горжусь тем, что свой коммерческий вклад в этот проект внесли американские компании "Юнокал" и "Дельта-Хесс".

Трубопровод Баку-Тбилиси-Джейхан представляет собой главный компонент нового энергетического коридора по маршруту Восток-Запад, который обеспечит долгосрочные преимущества для всех его участников.

Речь идет в том числе о привлечении в регион дополнительных инвестиций, о повышении уровня глобальной энергетической безопасности, об укреплении суверенитета и самостоятельности стран бассейна Каспийского моря, а также об активизации экономического сотрудничества этих стран и их интеграции в глобальную экономику.

Этот трубопровод принесет пользу и странам региона, и странам всего мирового сообщества.

Я высоко ценю стратегическую прозорливость и целеустремленность, проявленные правительствами и корпорациями, представители которых сегодня присутствуют на этой церемонии.

Соединенные Штаты готовы и дальше поддерживать и развивать наши партнерские отношения с тем, чтобы энергоресурсы Каспийского региона еще на протяжении многих лет способствовали укреплению мира и повышению уровня благосостояния.

Лора присоединяется к моим пожеланиям всего наилучшего в ваш адрес.

И хотя пройдет еще некоторое время прежде, чем первый баррель нефти потечет по этому трубопроводу, уже сейчас можно считать, что этот проект стал значительным вкладом в будущее вашего региона.

Дух сотрудничества и доверия, существующий сегодня между правительствами Азербайджана, Грузии и Турции в результате совместной работы над этим проектом, может служить образцом будущих совместных усилий на пути развития и для новых партнеров, и для других стран региона.

Наряду с этим мы должны признать и преобразующую роль инвестиций со стороны частного сектора. Мы считаем, что в обозримом будущем взаимодействие между правительствами и частными компаниями явится ключевым условием успешного освоения энергоресурсов во всем мире. Стимулирование подобных партнерских отношений является основополагающим элементом энергетической политики Америки. Ваш пример еще послужит нашим будущим усилиям по расширению масштабов партнерств в области энергетики.

Действуя вместе, вы тем самым расширяете доступ к богатым запасам энергоресурсов Каспийского региона.

Сопровождающие этот проект активизация экономической деятельности, повышение уровня занятости и доходов, а также получение доступа к новым технологиями принесут выгоды народам всех трех ваших стран, особенно народу Азербайджана.

Сооружение этого трубопровода ускорит темпы освоения энергоресурсов в Азербайджане и станет вкладом в развитие таких полезных механизмов, каким является Государственный нефтяной фонд, созданный усилиями Президента Алиева для того, чтобы полученные в связи с инвестициями в нефтяную отрасль блага направлялись на улучшение качества образования, сокращение бедности и повышение уровня жизни людей в сельских районах Азербайджана.

Соединенные Штаты готовы и дальше сотрудничать с правительствами стран Каспийского региона по мере роста вашей активности в качестве участников мирового рынка энергоресурсов и использования вами доходов от производства и транспортировки этих энергоресурсов в целях ускорения роста и диверсификации экономики ваших стран.

Мы считаем, что совместные проекты, подобные нынешнему, представляют собой самый надежный путь к миру, процветанию и свободе как в локальном, так и в мировом масштабе.

И, разумеется, та нефть, которая потечет по этому трубопроводу, поможет удовлетворить растущие энергетические потребности быстро развивающихся стран во всем мире.

В отсутствие этого трубопровода - и в отсутствие вашего лидерства - эти энергоресурсы просто бы остались неосвоенными и нереализованными на мировых рынках.

По мере того, как миллионы баррелей нефти потекут по этому трубопроводу, мы увидим как этот совместный проект даст начало и устойчивому потоку разнообразных выгод и преимуществ.

Завершение этого проекта ознаменует собой более высокий уровень международной энергетической безопасности. Выход этого трубопровода на проектную мощность будет означать, что предложение нефти на глобальном рынке выросло на 1 млн. баррелей в день. А сегодня это необходимо, как никогда.

В течение ближайших 20 лет мировой спрос на энергоресурсы вырастет почти на 60 процентов. Но этот рост не будет распределен равномерно.

Ожидается, что спрос на энергоресурсы со стороны развивающихся стран Азии и Латинской Америки вырастет более чем в два раза и составит более половины прогнозируемого роста общемирового спроса.

Уже в течение ближайших 20 лет развивающиеся страны начнут потреблять больше энергоресурсов, чем промышленно развитые страны.

Поэтому, если мы не сумеем освоить достаточный для удовлетворения этого спроса объем энергоресурсов, мы тем самым поставим население мира в труднейшее положение и создадим потенциальный источник политической и экономической нестабильности.

Но мы освоим эти ресурсы - и данный проект являет собой наглядный пример нашей готовности к достижению этой цели.

Повышение уровня энергетической безопасности за счет диверсификации источников поступления нефти на глобальные рынки рассматривается нами как двигатель общемирового роста, и когда этот трубопровод будет сооружен, такой двигатель увеличит свои обороты.

И от этого выиграют все: и Азербайджан, и Грузия, и Турция, и производители и потребители нефти во всем мире.

Кроме того, этот проект станет доказательством того, что мы способны одновременно и увеличить предложение энергоресурсов в глобальных масштабах, и обеспечить самый надежный уровень защиты окружающей среды.

Этот трубопровод создает безопасный маршрут доставки нефти в обход узкого и перегруженного транспортом Босфорского пролива, обеспечивает защиту водоносного пласта в Боржоми, Грузия, и устанавливает самую высокую планку для строительства и эксплуатации любых других магистральных трубопроводов.

Очевидно, что данный проект демонстрирует и разделяемое сторонами ответственное отношение к вопросам защиты окружающей среды, и я благодарю за это всех его участников.

Наконец, мы гордимся тем, что нам удалось внести свой посильный вклад в формирование того духа сотрудничества, который стал поводом для сегодняшнего торжественного мероприятия.

Иногда создается впечатление, что работа, направленная на улучшение международных отношений и создание условий для осуществления совместных проектов, продвигается невыносимо медленными темпами.

Но задумайтесь над тем, какой путь нам пришлось проделать и каких успехов мы добились за такое короткое время - ведь всего десять лет тому назад расчет на подобный прогресс воспринимался бы как несбыточная мечта.

Сегодня, когда мы открываем эту новую главу в истории наших отношений, давайте пообещаем друг другу продолжать работу, которая стала достойным начинанием тех, чьи достижения мы отмечаем сегодня в ходе этой церемонии.

ВЫСТУПЛЕНИЕ МИНИСТРА ЭНЕРГЕТИКИ СПЕНСЕРА АБРАХАМА НА ЦЕРЕМОНИИ В БАКУ, ПОСВЯЩЕННОЙ НАЧАЛУ ПРОЕКТА БТД

Я очень рад тому, что мне представилась возможность вместе с вами присутствовать на церемонии по случаю открытия строительства трубопровода Баку-Тбилиси-Джейхан.

В рамках этого выдающегося коммерческого и технического проекта будет обеспечена транспортировка нефти по маршруту протяженностью 1760 километров из района Каспийского моря через Грузию в средиземноморский порт Джейхан на территории Турции, а оттуда - на мировые рынки.

Участники этого проекта проделали большой путь с тех пор, как 5 сентября 1997 года усилиями Президента Алиева в Азербайджане была создана Рабочая группа по проектированию магистрального экспортного трубопровода.

За истекшие пять лет Президент Алиев ни разу не отступился от идеи создания коридора для экспорта нефти и газа по маршруту Восток-Запад.

Проявленные им дальновидность и решительность, благодаря которым идея сооружения этого трубопровода сегодня воплощается в жизнь, позволили преодолеть все трудности, неизбежно возникающие в связи с таким крупным и сложным проектом.

Мне бы также хотелось отметить и вклад "Бритиш петролеум" (БП), как оператора данного проекта. БП провел выдающуюся работу по формированию международной группы частных компаний, вдохнувших жизнь в проект БТД.

БП является крупным инвестором на нефтяном месторождении Норт-Слоуп на Аляске на территории Соединенных Штатов, поэтому нам хорошо знакома эта компания.

Я с большим удовлетворением отмечаю участие в этом проекте двух американских компаний - "Юнокал" и "Амерада-Хесс".

Президент Буш хорошо понимает, насколько важен этот проект. Он направил письмо Президенту Алиеву и участникам сегодняшней церемонии, которое я сейчас вам зачитаю.

МИНИСТР АБРАХАМ ВМЕСТЕ С ПРЕЗИДЕНТАМИ АЗЕРБАЙДЖАНА, ГРУЗИИ И ТУРЦИИ ПРИНИМАЕТ УЧАСТИЕ В ЦЕРЕМОНИИ ОТКРЫТИЯ СТРОИТЕЛЬСТВА ТРУБОПРОВОДА БТД

Трубопровод Баку-Тбилиси-Джейхан отвечает целям национальной энергетической политики

ВАШИНГТОН. Министр энергетики Спенсер Абрахам вместе с Президентами Азербайджана, Грузии и Турции принял участие в церемонии открытия этапа строительства трубопровода Баку- Тбилиси-Джейхан (БТД) - в рамках проекта, подготовка которого началась еще в 1997 году и который обеспечит экспорт сырой нефти из расположенного в районе Каспийского моря Азербайджана в Джейхан, турецкий порт на берегу Средиземного моря.

"Это исторический момент в жизни народа Азербайджана и в процессе развития инфраструктуры мировой энергетики, - заявил министр Абрахам. - Сформулированная Президентом Бушем Национальная энергетическая политика предусматривает поддержку Соединенными Штатами усилий по увеличению объема производимых в мире энергоресурсов, поэтому проект БТД являет собой великолепный пример того, чего можно добиться в рамках международного сотрудничества на пути к этой цели".

Разведанные запасы нефти в районе Каспийского моря составляют 10 млрд. баррелей, а в перспективе общие запасы нефти в этом районе могут составить 230 млрд. баррелей. Разведка на нефть продолжается, и объем разведанных запасов может оказаться гораздо выше этой цифры. Сегодня экспорт нефти из этого района ограничен из-за отсутствия необходимой инфраструктуры, но после завершения строительства трубопровода БТД, т.е. к 2005 году, объем экспорта может превысить 1 млн. баррелей нефти в день.

Иностранные инвестиции и современные технологии являются важнейшим условием создания новых коммерчески жизнеспособных экспортных маршрутов, которые обеспечили бы повышение объема производства каспийской нефти и интеграцию этого района в международную систему торговли нефтью. Если говорить конкретно, то поддерживаемые США трубопроводы по маршруту Восток-Запад, в том числе и БТД, станут существенным дополнением к пропускной способности уже существующих транспортных систем, что позволит и дальше расширять производство и экспорт нефти. Кроме того, наземный трубопровод БТД позволит избежать рисков, связанных с морскими перевозками нефти через перегруженный транспортом Босфорский пролив.

Управление проектом БТД осуществляется международным консорциумом, возглавляемым компанией "БП ойл" и Государственной нефтяной компанией Республики Азербайджан (СОКАР). Ожидается, что максимальная пропускная способность этого трубопровода составит от 800 000 до 1 млн. баррелей нефти в день.

В ходе церемонии министр Абрахам зачитал письмо Президента Буша с поздравлениями в адрес Президента Азербайджана Гейдара Алиева и партнеров по проекту БТД в связи с успешной реализацией этого проекта, который станет вкладом в повышение уровня международной энергетической безопасности.

20.09.2002