"ВРАГИ НАРОДА" НА СТРАНИЦАХ "АДАЛАТ"

Четыре газетных полосы издающегося в Ашхабаде юридического еженедельника "Адалат" (Справедливость) от 31 января 2003 года посвящены тем, кого президент Сапармурат Ниязов назвал "врагами народа" и "предателями Родины".

На страницах еженедельника размещены "признательные показания" главных врагов народа: Бориса Шихмурадова, Тагандурды Халлыева, Нурмухаммета Оразгельдыева, Ыклыма Ыклымова, Гуванча Джумаева и Леонида Комаровского. Признания каждого из них предваряет редакционный комментарий, составленный в крайне оскорбительных выражениях.

Вот, например, редакционный комментарий, обращенный к Борису Шихмурадову: "Ты - сын палача, способного сапогами идти по трупам. Твоя кровь грязная, и душа твоя, и мозги, и сознание тоже грязные. Поэтому кем бы ты ни был – министром или послом, мерзкое в тебе есть от твоих предков, от мерзкого отца твоего /отец Бориса Шихмурадова работал в НКВД – прим. переводчика/. Ты от него далеко не ушел. Ты не исправился, предатель, плод разврата. У тебя весь род был кровожадным, в твоих жилах течет кровь палача, ты - подлец, для тебя ничего святого нет. Если бы ты не был человеком без совести и чести, то не ступил бы в священный месяц Рамазан на землю, где лежат наши святые, покровители наши".
А вот обращение к бывшему председателю Меджлиса Туркменистана Тагандурды Халлыеву: "Ты сам себе вырыл могилу, совершив деяние, недостойное твоего возраста, поэтому мы называем тебя подлецом и мерзавцем! Ты занимал высокие авторитетные посты, в частности, даже был председателем Меджлиса Туркменистана, и люди, видя твою седину, считали тебя достойным человеком. Однако твое сознание было наполнено чернотой, мерзостью, а мы не смогли распознать в тебе предателя. Ты ел хлеб-соль, однако это не пошло тебе на пользу, наоборот, твои глаза побелели, и не только глаза... То, что ты предал Родину и клятву, будет тебе тяжелым наказанием, которое продырявит твою сущность как сито. Ты - пособник кровопийцы".

Ыклыму Ыклымову редакция адресует следующие слова: "Все твои покойные предки до седьмого колена поднимутся в своих могилах из-за твоего деяния. У тебя от изобилия, веселой и праздной жизни вырос живот, глаза покраснели, ты встал на тот путь, на который встал твой старший брат, отрекшийся от своей страны, как глупец. Ты - из тех, кто свихнулся, двинувшись на Льва /вероятно, под Львом подразумевается президент Ниязов – прим. переводчика/. Поэтому ты нашел свою участь, преступник! Ты затеял игру, вступив в преступный сговор с предателями, но игра твоя не вспугнула даже лягушек. Твой поступок не только семи поколений до тебя поднимет из гроба, но и семи поколений после тебя не сможет ходить на тои, и сам на себя ты наложил клеймо предателя Родины!"

Нет комментария только к показаниям Леонида Комаровского. Однако любопытно прочесть, какие признания он дал следствию:
"Б.Шихмурадов добровольно, на моих глазах, перед людьми, собравшимися в зале суда, признался, что клеветал на свою страну, что прежние его выступления в СМИ о том, что якобы существует демократическая оппозиция, являются ложью. 30 ноября я был свидетелем, как он несколько минут разговаривал по телефону с Дубновым и просил Дубнова сказать, что в Ашхабаде не было никакого теракта, просил распространить эту информацию. Кроме того Шихмурадов за каждое выступление Аркадия Дубнова в российской прессе платил ему по 30 тысяч долларов. Как рассказывает в своих показаниях Шихмурадов, если бы попытка удалась и Президент был бы отстранен, в Москве был подготовлен самолет, на котором руководители новой демократии, подготовленные в Москве, Ханамов, Оразов, С.Ыклымов и А.Дубнов должны были тут же прилететь. Я понял, что все, что я раньше читал в американской и российской прессе про президента Ниязова, все это - клевета. Когда я увидел все своими глазами, те перемены, что произошли и происходят в Туркменистане, я понял, что все эти люди - лжецы. Я убедился, что страной управляет целеустремленный, умный, грамотный, высоко сознательный, мягкий, настоящий сын своего народа Сапармурат Туркменбаши. Я на своем личном опыте убедился вот еще в чем: слухи о том, что в этой стране незаконно арестовываются невинные люди, в корне неверны. Я видел лично, что органы, ведущие дело о терроризме, верно служат закону, все их действия соответствуют закону, они делают это с чистыми сердцами".

При чтении признаний осужденных бросается в глаза, специфический стиль изложения и широкое использование юридических терминов. Скорее всего, это - не собственные слова допрашиваемых, а текст, написанный следователем.

Страницы номера иллюстрируются снимками-коллажами, например, на одном видны лица "террористов" за тюремной решеткой, закиданные камнями (именно к такому виду казни заговорщиков призывала 30 декабря одна из участниц пресловутого Халк маслахата). Еще фотографии: Н.Оразгельдыев в женской одежде; использованное оружие, маскхалаты, обстрелянные автомашины.

Фамилии всех "врагов народа" в газете пишутся со строчной буквы независимо от того, начинается ли с этой фамилии новое предложение или даже абзац.

Помимо информации о пожизненном приговоре Б.Шихмурадову, Н.Оразгельдыеву, Ы.Ыклымову, Г.Джумаеву и осуждении на 20 лет лишения свободы Тагандурды Халлыева, еженедельник приводит фамилии еще 51 чел., осужденных постановлениями коллегий по уголовным делам Верховного Суда Туркменистана от 15 и 18 января и Ашхабадского городского суда от 21 января: 2003 г.

1.Аннасахедов Аннадурды, пожизненное заключение
2. Рахимов Сердар Сеитмурадович, 25 лет лишения свободы
3. Дурдыев Векил Атаевич, 25 лет лишения свободы
4. Хемраев Непес, 20 лет лишения свободы
5. Довлетов Ровшен Джорагельдыевич, 20 лет лишения свободы
6. Бабаев Арслан Аннадурдыевич, 20 лет лишения свободы
7. Хатамов Амангельды Ахмедович, 25 лет лишения свободы
8. Гараев Атамурат Нурмурадович, 20 лет лишения свободы
9. Буриев Аман Джумадурдыевич, 20 лет лишения свободы
10. Акмаммедов Гурбангельды Акгаевич, 25 лет лишения свободы
11. Гундогдыев Язгельды Потаевич, 25 лет лишения свободы
12. Бердыев Батыр Атаевич, 25 лет лишения свободы
13. Бердыев Оразмухаммет Мухыевич, 25 лет лишения свободы
14. Сеидов Сапармурат, 6 лет лишения свободы
15. Кабулов Акмурат, 8 лет лишения свободы
16. Язмурадов Овезмурат, 19 лет лишения свободы
17. Аннагельдыев Джумамухаммет Дурдыевич, 25 лет лишения свободы
18. Буриев Эсен Джумадурдыевич, 15 лет лишения свободы
19. Гурбанов Базар, 16 лет лишения свободы
20. Мухаммедов Сапармурат Джумагельдыевич, 18 лет лишения свободы
21. Шагалов Вепа Гурбандурдыевич, 25 лет лишения свободы
22. Мовлямов Мухамметберды Ягмурович, 12 лет лишения свободы
23. Гаратаев Иса Бектаевич, 15 лет лишения свободы
24. Нургельдыев Реджепгельды, 22 года лишения свободы
25. Ляскин Юрий Геннадьевич, 25 лет лишения свободы
26. Назаргулыев Довлеткулы Мамедович, 12 лет лишения свободы
27. Ташлиева Эджегуль Акгаевна, 8 лет лишения свободы условно (с испытательным сроком 5 лет)
28. Шихмурадов Константин Оразович, 17 лет лишения свободы
29. Джумаев Рустем Бяшимович, 18 лет лишения свободы
30. Джумаев Розы, 20 лет лишения свободы
31. Джумаев Чары Розыевич, 20 лет лишения свободы
32. Джумаев Тимур Гуванджевич, 25 лет лишения свободы
33. Хатамов Аннамурад Ахмедович, 25 лет лишения свободы
34. Атанесян Арам Шавашевич, 20 лет лишения свободы
35. Новожилов Владислав Станиславович, 20 лет лишения свободы
36. Гаратаев Мурат Аманович, 20 лет лишения свободы
37. Гаратаев Гувандык Исаевич, 20 лет лишения свободы
38. Хатамов Палтакгул Ачилович, 20 лет лишения свободы
39. Ыклымов Аманмухаммет, 20 лет лишения свободы
40. Ыклымов Оразмаммет, 19 лет лишения свободы
41. Сафаров Хонсаит Сагатович, 20 лет лишения свободы
42. Гаибов Довлет Одаевич, 20 лет лишения свободы
43. Реимов Джора Бехремович, 20 лет лишения свободы
44. Иламанов Солтан Эрешевич, 25 лет лишения свободы
45. Дурдыклычев Джумагельды Аллабердыевич, 25 лет лишения свободы
46. Акмурадов Аннагельды Овезмурадович, 17 лет лишения свободы
47. Хуммаев Сулейман Байрамович, 25 лет лишения свободы
48. Павлинов Александр Константинович, 25 лет лишения свободы
49. Серчаев Ашир, 5 лет лишения свободы
50. Хаидов Юсуп, 5 лет лишения свободы
51. Ходжамурадов Аннамурат, 5 лет лишения свободы.

Напротив фамилии каждого осужденного указано, что он - предатель Родины, перечисляются статьи УК Туркменистана, по которым вынесен приговор. Те, кто приговорены к 20-25 годам заключения, первые 3-5 лет должны отбыть в тюрьме, остальные - в колонии строго режима. Почти у всех конфисковано имущество. Большинство осужденных после отбытия наказания будут обязаны проживать "в установленном месте" в течение 5 лет и не смогут занимать материально-ответственные и руководящие должности в течение 3 лет.

Публикацию судебно-следственных материалов редакция "Адалат" завершает следующим комментарием: "Как известно, Президент Великий Сапармурат Туркменбаши поручил предоставить все материалы, донести всю правду в полном объеме до народа. И поскольку у нас все делается открыто, то, чтобы не было слухов и домыслов, мы ставим тем самым преграду; чтобы никто не верил разговорам, особенно молодежь, чтобы не возникало сомнений, неверия, недовольства; доведение этих сведений - это наш долг перед Родиной и великим Сердаром, чтобы это было уроком тем, кто держит камень за пазухой, у кого есть червь в душе".

Перевод с туркменского и комментарии Огулсоны Тагановой.

Получено ПЦ "Мемориал" из Туркменистана 03.02.2003.