КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Пятница, 14.02.2003
22:53  Ханс Бликс: Комиссия ООН по Ираку должна опираться только на факты, а не на "разведданные"
21:10  М.Салих - Это горькое слово Свобода
19:57  Историю России опять будут переписывать
18:31  Штаны высокомерия. Восточная Европа смотрит на Запад, будто только там светит солнце
16:05  П.Гадоев - Каримов все меньше доверяет главам областей, а "местные князьки" - творят, что пожелают
16:00  Назарбаев недоволен. "Еще силен банковский рэкет"
15:52  Лукашенко отдыхает. "Рухнама" переведена на белорусский язык

13:34  В ознаменование 2200-летия государственности. 2-й Всемирный Курултай кыргызов пройдет в августе
12:52  А.Акаев - "Казахстан - это локомотив, который выведет регион из кризиса..." (интервью)
12:47  Счетоводы на Байконуре. На космодроме началась инвентаризация имущества
12:39  За обсуждение прав человека в Киргизии взялся ЕвроПарламент. Где Европа, а где Киргизия!
12:29  "НГ" - В Москве процветает бизнес на нелегалах из СНГ
12:26  В Кзылординской области Казахстана обнаружена и разгромлена ячейка секты "Аум Синрике"
12:05  Р.Бердибай - Козкаманы. или О национал-предательстве и его отличии от манкуртизма (на материалах эпоса "Манас")
11:48  "Остановить государственный террор!" Мусульмане ЦентрАзии против войны в Ираке
11:43  Очередная акция протеста в Ташкенте. Четыре члена ОПЧУ пикетировали Минюст
11:22  Всемирный банк замочит Россию. Откуда растут ноги идеи Лужкова о повороте Оби в Азию
11:04  К.Сулейменов (МВД Казахстана) - "453 наших сотрудника погибли, защищая правопорядок..." (интервью)
11:02  Узбекистан - обзор событий в области прав человека за январь 2003 г.
10:12  Год Казахстана в России начнется с большой книжной выставки
09:56  Пугая Хусейна войной, Буш и Рамсфельд превышают свои полномочия?
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Туркменистан   | 
Лукашенко отдыхает. "Рухнама" переведена на белорусский язык
15:52 14.02.2003

КНИГУ ТУРКМЕНБАШИ "РУХНАМА" ПЕРЕВЕЛИ НА БЕЛОРУССКИЙ ЯЗЫК

Как сообщает сегодня газета "Известия", накануне в Минске состоялась презентация белорусского перевода книги Сапармурата Туркменбаши "Рухнама".

"В среду в Белоруссии отметили десятилетие установления дипломатических отношений с Туркменистаном, - пишут "Известия". - К этой дате была приурочена презентация белорусского перевода духовного кодекса туркмен. В предисловии к белорусскому изданию выражается надежда, что знакомство с "Рухнама" станет "счастливым толчком, который вдохновит белорусских поэтов и историков на создание аналогичной книги. От издателя - предприятия "Светоч" - обращение к мастерам пера: "Подарите Белоруссии такую книгу, в которой можно было бы найти ответы на вопросы, которые стоят перед страной и народом в нелегком поиске путей к национальной зрелости, независимости и славному будущему".

Газета приводит слова одного из участников перевода книги на белорусский язык – известного в республике литератора Леонида Дранько-Майсюка: "Я раскрыл книгу и прочитал: "Туркмена великим туркменом сделает только туркмен". Эта мысль мне очень понравилась, и я ее прочитал по-своему. Белоруса великим белорусом сделает только белорус. Зацепила эта строка, и мне захотелось, чтобы это прозвучало по-белорусски. После этой строчки началась обыкновенная литературная работа. Объединил нас президент Белорусского фонда культуры Владимир Гилеп. Книжный рынок Белоруссии на 95 процентов заполнен литературой не на белорусском языке. И сам факт, что на белорусском издается еще одна книга, для меня отраден".

"Достоинства "Рухнама" трудно переоценить. Создана книга, обращенная к каждому гражданину Туркменистана. Это гимн свободному независимому Туркменистану, трудолюбивому и свободолюбивому туркменскому народу", - сказал на презентации главный редактор издательства "Светоч" Андрей Вирчак.

По словам посла Туркменистана в Белоруссии Ильи Вельджанова, которого цитирует газета "Известия", инициатива "Светоча" по изданию книги туркменского лидера на белорусском "бескорыстна, ибо доходы, если они появятся, будут перечислены в детский дом".

Источник - Туркменистан Ру
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1045227120
Новости Казахстана
- Нурсултан Назарбаев принял участие в презентации международного туристического хаба
- Указ Президента Республики Казахстан от 17 сентября 2020 года №417
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 11 сентября 2020 года №577
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 15 сентября 2020 года №583
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 16 сентября 2020 года №587
- Навстречу выборам: есть ли в Казахстане оппозиция
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 16 сентября 2020 года №588
- Вопросы сохранения рабочих мест и своевременной выплаты заработной платы обсуждены в Правительстве РК
- Новое назначение
- В Верховном Суде депутаты Сената обсудили вопросы дальнейшей модернизации судебной системы
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх