КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Пятница, 14.03.2003
23:52  Как казаки меняли названия сибирских рек
23:23  Мода ломать дома подозреваемых в терроризме докатилась до Сербии
22:46  Милитаристы проведут саммит на Азорских островах, пацифисты - демонстрации по всему миру
21:03  Страна.Ru о политике России в Центразии. Итоги переговоров с Ираном, Афганистаном и Таджикистаном
19:11  Новый премьер Турции Реджеп Эрдоган объявил состав правительства
17:51  Деньги из улюка. В Туркмении будет создан свой монетный двор
15:29  Интервью РИА "Новости" министра иностранных дел Ирана Камаля Харрази

12:32  Скандальные бизнесмены из Гиждувана (Узбекистан). Международные организации защищают "криминальных олигархов"?
12:30  Узбекские правозащитники - Открытое письмо руководству Европейского банка реконструкции и развития
08:38  ВВC - Россия ищет поддержки в Центральной Азии. "Челночная" дипломатия И.Иванова
08:35  Беспрецедентный случай! Против выдвижения нового китайского руководителя Цзя Цинлина проголосовало 79 депутатов
08:27  В.Третьяков - Уроки Сталина. Жертвы не берутся историей в расчет?
08:24  Широко шагает нейтральный Туркменистан! За два месяца 2003 года рост производства - 20%
08:21  Казахстан - родина космического оружия. Сегодня в микросхемах гигантской лазерной пушки... живут пауки
08:16  "Баку-Джейхан" меняет всю азербайджанскую историю. "Древне-албанское" гос-во оказалось древнее "Древне-кыргызского"?
08:14  Подарок правозащитникам. Издан том "Гражданские и политические права" на кыргызском языке
08:07  "НГ" - Москва за ними. Государства Центральной Азии стали центром международных интриг
07:58  В Казахстане задержан гражданин России, пытавшийся вывезти из Китая 130 старинных монет на $1,6 млн.
07:57  Бывший адмирал СССР станет капитаном проданного Китаю и переделанного в "игрушечный" авианосца "Киев"
07:56  "The Wall Street Journal" - Китай: за изгоев или за мир? Пришла пора определяться
07:52  "СК" - Время - честная девушка. Удастся ли А.Бекназарову оживить движение "За отставку А.Акаева"?
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Кыргызстан   | 
Подарок правозащитникам. Издан том "Гражданские и политические права" на кыргызском языке
08:14 14.03.2003

Подарок правозащитникам

Замир ОСОРОВ

Вчера в офисе газеты "Res Publica" в присутствии представителей ряда международных организаций и журналистов состоялась презентация книги на кыргызском языке "Гражданские и политические права". Это издание тиражом в две тысячи экземпляров осуществлено Институтом свобод и прав человека при содействии Международной лиги по правам человека. Перевод осуществлен известными правозащитниками Топчубеком Тургуналиевым и Азизой Абдрасуловой.

В сборнике помещены материалы международных договоров, конвенций и протоколов, знание которых позволит эффективно бороться против нарушений прав человека. Он рассчитан в первую очередь на правозащитников. Перевод же на кыргызский обусловлен тем, что в настоящее время именно сельское население Кыргызстана в наибольшей степени страдает от произвола и беззакония со стороны местных органов власти.

- Кыргызстан является членом ООН, - сказал Топчубек Тургуналиев, - и подписал десятки международных документов, которые обязывают руководство страны строжайшим образом соблюдать все международные правовые нормы в отношении своих граждан. Однако наши власти, склонные к авторитаризму, сплошь и рядом нарушают эти права и, более того, стремятся держать в неведении основную массу кыргызстанцев относительно сути и содержания упомянутых документов. Ведь чем темнее и безграмотнее в правовом отношении народ, чем больше он оторван от сути международных правил и норм, тем легче им управлять. Мы намерены и впредь переводить и издавать подобного рода сборники, чтобы наши граждане имели возможность тщательно изучить их содержание.

Президент Коалиции "За демократию и гражданское общество" Эдиль Байсалов обратился к представителям международных организаций, чтобы они активнее вели семинары и тренинги на кыргызском языке:

- Это не чья–либо прихоть, а веление времени, - сказал он. - Только на родном языке можно добиться глубокого усвоения материала, сделать его неотъемлемой частью народного самосознания. Мы уже имеем определенный опыт в этом направлении и хорошо знаем, насколько эффективнее и плодотворнее идет правовое обучение на кыргызском.

Согласно последним статданным, 72,5 процента населения страны являются кыргызскоязычными. Многие из них могут воспринимать информацию только на родном языке. Но даже для тех, кто может читать эти документы на русском и английском, чтение на кыргызском означает не только глубинное проникновение или вживание в суть текста, но и открывает простор в работе с той категорией наших граждан, которые на сегодня находятся в наиболее бесправном и бедственном положении. То есть с жителями регионов.

Помимо всего прочего, подобное издание является лингвистическим явлением. Омбудсмен Кыргызстана Турсунбай Бакир уулу, пожелав дальнейших успехов работе в данном направлении, в то же время добавил, что при издании таких книг нужна тщательная редактура. В этом смысле сборнику повезло, так как господин Тургуналиев является одним из лучших знатоков кыргызского языка и одновременно правоведом. Тем не менее в дальнейшем надо стремиться к тому, чтобы язык издания был максимально близок к народному, чтобы читатели ясно и четко понимали суть изложения. То есть, иными словами, не надо бояться работать над улучшением текста, относясь к этому и с научной, и с практической точки зрения.

Бакир уулу также пообещал, что при соблюдении этих условий он готов сотрудничать с Институтом свобод и прав человека при издании и распространении аналогичных пособий в будущем.

Источник - Моя Столица
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1047618840
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Конституционный закон Республики Казахстан от 25 мая 2020 года №335-VІ ЗРК
- Закон Республики Казахстан от 25 мая 2020 года №333-VІ ЗРК
- Закон Республики Казахстан от 25 мая 2020 года №336-VI ЗРК
- Сенаторы приняли поправки по вопросам парламентской оппозиции
- 230 лучших специалистов в 11 отраслях привлечены к работе по повышению конкурентоспособности РК
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 20 мая 2020 года №307
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 21 мая 2020 года №316
- Данияр Ашимбаев: Нужно учитывать национальные интересы, а не мнения зарубежных экспертов
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 28 мая 2020 года №332
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх