КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Вторник, 18.03.2003
19:55  Алексей Яблоков о возможных экологических последствиях войны в Ираке
17:13  В Гардезе (Афганистан) 6-летний террорист напал на американского солдата
17:08  Нет войне! Три члена правительства Англии подали в отставку, одну удалось отговорить
15:14  Дж.Буш - Ирак не разоружится, пока у власти находится Саддам Хусейн (полный текст ультиматума)
13:19  Gazeta.kz - Окно в Европу. Почему после полной победы "миротворцев" не остановлен афганский наркотрафик?
13:12  IWPR - Туркменбаши уязвлен негативными отзывами о своем режиме
13:09  Помогут ли Узбекистану международные рекомендации? ООН встревожена "систематическим применением" пыток

13:05  В Туркменабаде турки создают мощную шелкопрядильную базу... для Туркмении
12:44  Немецкая волна - Вторая мировая тоже началась с ультиматума
10:31  "Репортеры без границ" - Таджикистан и Кыргызстан лидеры среди стран СНГ по уровню свободы слова?!
10:15  В Белоруссии "левые" призывают возродить СССР. Выполним "волю" референдума 17 марта 1991 года
10:04  Г.Г.Маркес и М.Горбачев - Война против Ирака станет преступлением!
09:37  В Киргизии рухнул доллар, в остальном мире - евро
08:59  Маленький русский Китай (Восточный Туркестан). В городе Инин (Кульджа) пьют квас, пекут хлеб и ищут невест
08:40  Первым командиром ("ответственным за обустройство") российской авиабазы в киргизском Канте стал генерал Юрьев
08:35  Каким будет "единое экономическое пространство" в рамках "нового интеграционного объединения". Назарбаев, Кучма, Путин и телефон
08:15  Сменилось руководство крупнейшего в Казахстане информагентства "Хабар"
08:08  "Политком Ру" - Миф о великом Китае. Так ли безоблачно небо над Поднебесной?
08:05  7 тысяч россиян-добровольцев хотят поехать в Ирак воевать с американцами. Данные посольства
08:04  В Казахстане новый закон - "О военном положении". Ввести его может президент в cлучае...
07:56  France Presse - Мать Бен Ладена переживает за судьбу сына
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
Дж.Буш - Ирак не разоружится, пока у власти находится Саддам Хусейн (полный текст ультиматума)
15:14 18.03.2003

Текст выступления президента США Джорджа Буша 18 марта 2003 года

Уважаемые сограждане, события в Ираке подходят к решающему моменту. На протяжении более чем 10 лет Соединенные Штаты и другие страны предпринимали терпеливые и достойные усилия для того, чтобы разоружить иракский режим, не доводя дело до войны. В 1991 году этот режим взял на себя обязательства декларировать и уничтожить все имеющееся у него оружие массового поражения, как условие прекращения войны в Персидском заливе.

На протяжении всех этих 12 лет мировое сообщество предпринимало дипломатические усилия. Мы приняли свыше десятка резолюций в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций. Мы направили сотни инспекторов для наблюдения за процессом разоружения в Ираке. Но ответной реакции на наши добросовестные усилия так и не последовало.

Иракский режим использовал дипломатию в своих целях для того, чтобы выиграть время и получить необходимые ему преимущества. Иракский режим неизменно игнорировал резолюции Совета Безопасности, содержавшие требования о полном разоружении. На протяжении многих лет инспектора ООН по вооружениям становились объектами угроз со стороны иракских властей, электронного подслушивания и систематического обмана. Мирные усилия, предпринимавшиеся для разоружения иракского режима раз за разом оканчивались неудачей, и происходило это потому, что мы имеем дело с людьми, которые не хотят мира.

Разведывательные данные, собранные нашим правительством и правительствами других стран, не оставляют сомнения в том, что иракский режим по-прежнему обладает некоторыми наиболее смертоносными видами когда-либо изобретенного в мире оружия и по-прежнему скрывает его. Этот режим уже имеет опыт применения оружия массового поражения против соседних с Ираком государств и против иракского народа.

За этим режимом тянется целая вереница актов безрассудной агрессии на Ближнем Востоке. Этот режим испытывает глубокую ненависть к Америке и нашим друзьям. Кроме того, этот режим оказывает помощь, осуществляет подготовку и предоставляет убежище террористам, в том числе и боевикам "Аль-Кайды".

Опасность, грозящая миру, очевидна: используя полученное с помощью Ирака химическое, биологическое или даже ядерное оружие, террористы смогут осуществить заявленные ими цели и лишить жизни тысячи или даже сотни тысяч ни в чем неповинных людей в нашей или в любой другой стране.

Соединенные Штаты и другие страны не делали ничего для того, чтобы навлечь на себя такую угрозу. Но мы сделаем все, что в наших силах, для того, чтобы противостоять ей. Вместо того чтобы плыть по течению навстречу трагедии, мы намерены взять курс на безопасность. Не дожидаясь дня, когда может случиться самое ужасное, когда будет поздно уже что-либо предпринимать, мы устраним эту опасность.

Соединенные Штаты Америки обладают суверенным полномочием на применение военной силы для обеспечения своей национальной безопасности. Этот долг возложен на меня присягой как на Главнокомандующего вооруженными силами, и я выполню эту присягу.

Признав наличие угрозы в адрес нашей страны, Конгресс Соединенных Штатов в прошлом году значительным большинством проголосовал за применение силы против Ирака. Америка предпринимает попытки взаимодействия с Организацией Объединенных Наций в целях противодействия этой угрозе, поскольку мы стремимся к мирному решению этой проблемы. Мы верим в миссию, которая возложена на Организацию Объединенных Наций. Одна из задач, для решения которой после Второй мировой войны создавалась ООН, состоит в активном и своевременном противодействии агрессивным диктаторам прежде, чем они смогут атаковать мирных граждан и нарушить мир.

В случае с Ираком Совет Безопасности предпринял необходимые действия в начале 90-х годов. Согласно резолюциям 678 и 687 - а обе они остаются в силе - Соединенные Штаты и наши союзники уполномочены на применение военной силы для изъятия у Ирака оружия массового поражения. Но вопрос состоит не в наличии полномочий, а в наличии политической воли.

Выступая с трибуны Генеральной Ассамблеи ООН в сентябре прошлого года, я призвал страны мирового сообщества объединиться и устранить эту опасность. 8 ноября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1441, сделав вывод о том, что Ирак допустил существенные нарушения своих обязательств, и, заявив, что в случае отказа от полного и немедленного разоружения, для Ирака наступят серьезные последствия.

Сегодня ни одна страна не может утверждать, что Ирак разоружился. И он не разоружится, пока у власти в этой стране находится Саддам Хусейн. На протяжении последних 4,5 месяцев Соединенные Штаты и наши союзники ведут работу в Совете Безопасности, направленную на то, чтобы обеспечить выполнение этих давно сформулированных требований Совета Безопасности. Тем не менее, некоторые постоянные члены Совета Безопасности публично заявляют, что применят право вето в отношении любой резолюции об обязательном разоружении Ирака. Правительства этих стран разделяют нашу оценку этой опасности, но не нашу решимость противостоять ей. Между тем, многие страны находят в себе решимость и мужество для противодействия этой угрозе миру, и в настоящее время формируется широкая коалиция, призванная обеспечить выполнение справедливых требований мирового сообщества. Совет Безопасности ООН оказался неспособным выполнить возложенные на нее обязанности, поэтому мы будем выполнять обязанности, возложенные на нас.

В последние дни правительства ряда стран Ближнего Востока вносят свой вклад в это дело. Они выступают с публичными и частными заявлениями, призывая диктатора покинуть пределы Ирака с тем, чтобы процесс разоружения мог осуществляться мирным путем. Пока он отказывается это сделать. Однако продолжавшимся в течение десятилетий обману и жестокостям подходит конец. Саддам Хусейн и его сыновья должны покинуть пределы Ирака в течение 48 часов. Отказ от выполнения этого условия приведет к военному конфликту, время начала которого мы будем выбирать по собственному усмотрению. В целях безопасности все иностранные граждане, включая журналистов и инспекторов, должны выехать из Ирака.

Многие иракцы могут слышать это мое выступление в переводе, и я хочу сказать им следующее. Если нам все-таки придется начать военную кампанию, она будет направлена против попирающих законы людей, которые правят вашей страной, а не против вас. Когда коалиция отстранит их от власти, мы начнем распределять необходимые вам продовольствие и медикаменты. Мы сломаем аппарат террора и поможем вам построить новый Ирак, который пойдет по пути процветания и свободы. В этом свободном Ираке больше не будет агрессивных войн против ваших соседей, не будет заводов по производству отравляющих веществ, не будет казней диссидентов, пыточных камер и карцеров для надругательств над женщинами. Уже скоро тиран будет свергнут. День вашего освобождения уже близок.

Саддаму Хусейну уже поздно цепляться за власть. Но иракские вооруженные силы еще могут повести себя достойно и защитить вашу страну, позволив силам коалиции без боя войти в нее и уничтожить оружие массового поражения. Наши силы дадут иракским войскам четкие инструкции о том, как себя вести, чтобы не подвергнуться атаке и уничтожению. Я призываю всех иракских военнослужащих и сотрудников разведывательных служб не сражаться за умирающий режим, который не стоит того, чтобы отдавать за него свою жизнь.

Все иракские военные и гражданский персонал должны внимательно прислушаться к этому предупреждению. В случае конфликта ваша судьба будет зависеть от ваших действий. Не уничтожайте нефтяные скважины, поскольку они являются источником богатства, принадлежащего всему иракскому народу. Не выполняйте приказы о применении оружия массового поражения против кого-либо, в том числе и против иракского народа. По фактам совершения военных преступлений будут проводиться расследования. Лица, виновные в таких преступлениях, будут наказаны. И тогда уже поздно будет говорить в свое оправдание: "Я просто выполнял приказ".

Если Саддам Хусейн выберет конфронтацию, американский народ должен знать, что мы сделали все для того, чтобы избежать войны, и сделаем все для того, чтобы одержать в ней победу. Американцы понимают, какие издержки влечет за собой любой конфликт, потому что нам уже приходилось нести такие издержки в прошлом. Когда начинается война, нельзя быть уверенным ни в чем, кроме того, что в ней будут жертвы.

И, тем не менее, единственный способ смягчить ущерб и сократить продолжительность войны состоит в том, чтобы использовать весь потенциал и всю мощь вооруженных сил, и мы готовы к этому. Если Саддам Хусейн попытается удержаться у власти, он до самого конца будет нашим смертельным врагом. Оказавшись в отчаянном положении, он и разного рода террористические группы могут предпринять террористические акции против американского народа и наших друзей. Такие акции не являются неизбежными, но они возможны. И сам этот факт убеждает нас в том, что мы не можем позволить себе жить под угрозой шантажа. Угроза терроризма в адрес Америки и всего мира уменьшится в тот момент, когда будет разоружен Саддам Хусейн.

Наше правительство предпринимает повышенные меры предосторожности перед лицом этих опасностей. Мы готовимся к тому, чтобы обеспечить себе победу в Ираке, но при этом мы предпринимаем и дополнительные меры к защите нашей страны. В последние дни американские власти выдворили из страны ряд лиц, связанных с иракскими разведывательными службами. Наряду с этим я дал указания о повышении мер безопасности в наших аэропортах и усилении патрулирования важнейших морских портов силами Береговой охраны. Министерство внутренней безопасности тесно взаимодействует с губернаторами штатов в целях усиления вооруженной охраны важнейших объектов на территории Америки.

Если враги нанесут удар по нашей стране, они будут пытаться создать панику для отвлечения нашего внимания и ослабить наш моральный дух, посеяв страх среди населения. Но это им не удастся. Никакие акции с их стороны не смогут заставить нас изменить выбранный нами курс или поколебать решимость нашей страны. Мы миролюбивый, но не робкий народ, поэтому бандитам и убийцам не удастся нас запугать. Если наши враги осмелятся нанести по нам удар, то им и их приспешникам придется иметь дело со страшными для них последствиями.

Сегодня мы настроены на то, чтобы действовать, потому что риск бездействия был бы еще более серьезным. Пройдет год, пройдет пять лет, и способность Ирака к нанесению ущерба всем свободным странам мирового сообщества многократно усилится. Располагая такими возможностями, Саддам Хусейн и поддерживающие его террористы смогут нанести смертельный удар именно в тот момент, когда они почувствуют себя в зените силы. Мы же готовы противодействовать этой угрозе уже сейчас, прежде чем она внезапно возникнет в небе над нашими городами.

Интересы мира требуют, чтобы все свободные нации признали существование новых и неоспоримых реалий. В 20-м веке некоторые страны заигрывали с безжалостными диктаторами, в результате чего исходящие от них угрозы перерастали в геноцид и глобальные войны. В этом столетии, когда злонамеренные силы замышляют химический, биологический и ядерный террор, политика заигрывания с подобными силами может привести к таким разрушительным последствиям, каких мир еще не знал.

Террористы и поддерживающие террор государства не демонстрируют эти угрозы заранее, не выступают с официальными декларациями, поэтому простое реагирование на удары со стороны таких противников является самоубийственной тактикой. Безопасность всего мира требует, чтобы Саддам Хусейн был разоружен прямо сейчас.

Обеспечивая выполнение справедливых требований мирового сообщества, мы будем одновременно и выполнять важнейшие обязательства, взятые нашей страной. В отличие от Саддама Хусейна, мы считаем, что иракский народ заслужил свободу и способен жить в условиях свободы. После ухода диктатора иракский народ сможет подать пример всему Ближнему Востоку как жизнеспособное, мирное и самоуправляемое государство.

Соединенные Штаты вместе с другими странами будут способствовать укреплению свободы и мира в этом регионе. Эта цель не может быть достигнута за один день, но со временем она будет реализована. Влияние и привлекательность свободы не обходят стороной ни одного человека, где бы он не находился. И величайшая сила свободы состоит в том, что она помогает преодолевать ненависть и насилие и обращать творческие способности человека на благо мира.

Именно такое будущее мы выбираем. Свободные страны обязаны защищать свой народ, объединяясь против тех, кто выбрал насилие. И сегодня, как и раньше, Америка и наши союзники берут на себя эту ответственность.

Доброй ночи и да благословит Бог Америку.

Источник - Госдеп США
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1047989640
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Указ Президента Республики Казахстан от 26 мая 2020 года №339
- Рабочий график первого президента
- Казахстан имеет реальный потенциал стать одним из мировых продуктовых хабов - А. Мамин
- Создание минздравом нового ТОО может помочь "откатстроям" - Данияр Ашимбаев
- Межведомственная комиссия рассмотрела вопросы по усилению контроля за соблюдением карантинного режима
- Кадровые перестановки
- Сократят количество операторов жилищных программ
- В Мажилисе обсудили механизмы предоставления социальной помощи
- По итогам 4 месяцев текущего года наблюдается рост производства пестицидов, азотных и фосфорных удобрений
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх