Ученые отмечают нехватку учебников на казахском языке.

Куат ИБРАЕВ.

28 мая в стенах Дома демократии ученые обсуждали проблемы изучения казахского языка и, в частности, отсутствия специализированной литературы для вузов.

Как отметил профессор кафедры политологии КазНУ Албан БАЛГИМБАЕВ, в настоящее время практически во всех высших учебных заведениях существуют отделения с обучением на казахском языке. Однако все они сталкиваются с проблемой отсутствия специальной учебной литературы. По словам профессора, трудности издания учебников на казахском языке носят общий характер, так как последний еще не стал языком науки и политики. Об этом свидетельствует неоднозначность терминологии в казахском языке, когда для одного термина на русском в качестве перевода предлагается 5-7 на казахском, а некоторые понятия при переводе на казахский язык теряют первоначальный смысл. Вторая проблема заключается в катастрофической нехватке переводчиков, которые одинаково владели бы русским и казахским.
Профессор КазНУ Лаик БАЙДЕЛДИНОВ добавил, что "ученые, разбирающиеся в политической науке, мыслят на русском языке, чем и объясняется нехватка учебников, написанных казахскими авторами. Большая часть преподавателей получили образование в России, окончили русские школы".

На встрече представители Аграрной партии заявили о начале реализации совместно с ведущими вузами страны крупномасштабного проекта по выпуску учебников и учебных пособий на казахском языке для студентов. Готовится к изданию серия книг по политологии, в перспективе партией запланированы перевод и выпуск спецучебников для аграрных вузов. Первоначальный тираж составит 500 экземпляров. Руководитель аппарата ЦК Аграрной партии Алмас ЖОЛТАЕВ отметил, что "правильно было бы вначале подготовить переводную литературу, взрастить на ней новую волну ученых, которые в дальнейшем и будут готовить спецлитературу на казахском языке".

На мероприятии прозвучало предложение о создании переводческого корпуса, который бы владел русским, казахским и английским языками.
panorama 2003 №21 май