КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Суббота, 07.06.2003
23:03  "Российского читателя вводят в заблуждение…" Туркменистан.Ru критикует анонимно
20:32  Шредер о "подлом теракте" в Кабуле
17:58  Мазлум(Узбекистан): Уголовное дело об убийстве прекращено по просьбе убитого
16:40  Всемирная организация против пыток обеспокоена судьбой Бориса Шихмурадова
11:23  А.Храмчихин - Россию "окружат и пристрелят"
09:04  О либерализации нормативно-правовой базы Узбекистана. Встреча в Олий Мажлисе
07:22  IWPR - В Казахстане в моде новое зрелище. Бои без правил за большие деньги

07:15  М.Юнусов - Ушел, не вернулся... Матери ищут без вести пропавших таджикских солдат
06:34  Стоматология в Кыргызстане появилась в IX веке, а первый стоматолог... в 1915. Чем лечили в промежутке?
05:40  В аэропорту "Манас" размещаются новозеландские "миротворцы". На очереди Кирибати и Вануату?
02:41  Казахстан не хочет погашать долг Кыргызстану военной техникой. Предлагает углем и ГСМ
02:38  Даешь два урожая в год! Туркменбаши обозрел поля Ахалского велаята
02:14  Каримов научит узбеков любить родину. Дискуссия на "Радио Свобода"
02:00  Сэр... Хамид. Британская королева пожаловала Карзая в рыцари
01:54  Американский миллионер-аквалангист собрал в океане богатейшую коллекцию китайского фарфора
01:48  "Liberation" - Иранский атом: Москва прежде всего защищает свои интересы
01:35  Выход к теплому морю. Последние казахстано-китайские договоренности (подробности)
01:28  "Мумий Тролль" накрылся "Виагрой". Казахстанские продюссеры враждуют из-за российских исполнителей
01:27  Малайский премьер Махатхир Мухаммед может стать главным исламским богословом
01:22  Уточнят вероятного противника. Министры обороны СНГ слетаются в казахстанский курорт Боровое
01:10  7 мая ожидается пикетирование здания Узбекского телевидения
01:08  APR - Две стороны Каспийской медали. Шельф не дает ожидаемой нефти
01:05  Одному из лидеров таджикской оппозиции Шамсуддинову предъявлено обвинение. Убийца!
00:57  ВВС - МАГАТЭ недовольно Ираном. Инспекторы будут копать глубже
00:41  "Харрикейн Хайдрокарбонс"... кердык. Крупный казахстанский нефтедобытчик решил переименоваться
00:39  Созыв за ОБСЕ. В Алматы открывается Трансазиатский парламентский форум
00:33  "Масуд-афганец". Французы презентуют в Душанбе кино про "Панджшерского Льва" (анонс)
00:32  Р.Аминов - Будни Ферганы. Здесь не делят людей по расам и национальностям
00:29  Не подрались бы... В Исфаре пройдет таджико-киргизский фестиваль молодежи
00:22  "Катанка" и квоты. Киргизия добилась поставок алюминия от Таджикистана
00:14  Б.Абилдаев (министр финансов Киргизии) - "Нам никак нельзя без доноров" (интервью)
00:10  Западная китайская провинция Сычуань готова осваивать рынки ЦентрАзии
00:04  Атипичная пневмония-2? Новая неизвестная болезнь убивает детей Индии
00:01  "Итоги" - Законы для умного хаоса. Международное право подбирается все ближе к Интернету
00:00  Паранджу теперь можно купить и в Москве. На ул. Костякова открылся "магазин-хиджаб"
Пятница, 06.06.2003
20:09  "Твоя война" - США взяли под контроль урановые месторождения Узбекистана
19:06  Чиланзарский суд Ташкента приговорил Малику Раимову к 8 годам с отсрочкой в 1 год (в связи с беременностью)
17:55  Ли Чжаосин: Евро-азиатские визиты Ху Цзиньтао имеют далеко идущее значение
16:27  К.Разыков - Философия земледелия и особенности реформ в хлопководстве Узбекистана
14:16  Открылся сайт MinFin.Kg. Теперь каждый кыргыз сможет узнать, кому и сколько он должен
12:05  Особенности национальной паутины. Обзор рынка ИТ в Казахстане
10:58  В Узбекистан едет Спецдокладчик ООН. По пыткам...
08:46  Реальная интеграция началась с железных дорог? ЕврАзЭС учредил "Транс Евразию"
08:09  Съесть или закопать? Что делать с российским паспортом - ценные советы соотечественникам от посольства РФ в Туркмении
08:04  "Э-К" - Выпали из "концепции". Казахстанскую армию ждет крупное сокращение
07:48  Железная дорога через туркменские Каракумы построена уже на треть
06:56  "Комсомолка" - Я тебя породил... Семейные кланы в политике России
06:28  "El Mundo" - Как сифилис изменил историю Человечества, или Великие сифилитики
02:46  "Требуем привлечь к ответственности главу МВД Алматова". Пикет вокруг генпрокуратуры Узбекистана
02:35  "ВН" - Путина "коряво" перевели. Урановая дружба с Ираном продолжится на новых условиях
02:19  "ЕЖ": Президент - это надолго. Кому, как и когда перейдет власть постсоветских ветеранов?
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Туркменистан   | 
Всемирная организация против пыток обеспокоена судьбой Бориса Шихмурадова
16:40 07.06.2003

ВОПП (Женева), 03.06.03
http://www.omct.org/
перевод - " Гундогар"

Комментарий "Гундогара": Обращение Всемирной организации против пыток, перевод которого публикуется ниже, было принято 3 июня 2003 года. 6 июня в Интернете был распространен неточный перевод текста обращения, изобилующий грамматическими, орфографическими, стилистическими ошибками и опечатками. Ряд допущенных в переводе ошибок и неточностей выглядит кощунственным по отношению к самому Борису Шихмурадову, а также к членам его семьи. "Гундогар" предлагает всем заинтересованным лицам ознакомиться с оригинальным текстом обращения на английском языке (см. ссылку выше), а также его корректный перевод на русский язык.

Международный секретариат Всемирной организации против пыток (ВОПП) получил информацию от Кыргызского комитета по правам человека, участника международной сети ВОПП, о продолжающемся тюремном заключении в полной изоляции Бориса Шихмурадова и о серьезном ухудшении состояния его здоровья. Б. Шихмурадов был арестован по обвинению в попытке покушения на президента Туркменистана Сапармурата Ниязова 25 ноября 2002 года в центре Ашхабада.

В соответствии с полученной информацией, Борис Шихмурадов, бывший министр иностранных дел Туркменистана, находится в критическом состоянии. С момента ареста 25 декабря 2002 года он подвергался пыткам, ему делались уколы психоактивных и паралитических веществ, в результате чего состояние его здоровья сильно ухудшилось и, предположительно, у него нарушены физическая и психическая функции жизнедеятельности. Сообщается, что Б. Шихмурадов практически не встает с кровати. Источники отмечают, что в таком состоянии ему вряд ли удастся выжить. Те же источники утверждают, что истиной целью содержания Шихмурадова под стражей и использования уколов является целенаправленное нанесение вреда его психическому и физическому здоровью, могущее привести к смерти. Правительство Туркменистана не дает разрешения международным правозащитным организациям и ОБСЕ на посещение Б. Шихмурадова в тюрьме.

Кроме того, еще около 67 человек содержатся в заключении по обвинению в попытке покушения на президента Сапармурата Ниязова, а их многочисленные родственники испытывают притеснения со стороны властей.

Международный секретариат ВОПП серьезно озабочен состоянием Б. Шихмурадова, учитывая, что доступ к нему невозможен, а сам он тяжело болен. ВОПП призывает правительство Туркменистана обеспечить и гарантировать психическую и физическую неприкосновенность Б. Шихмурадова, немедленно освободить его, при отсутствии достаточно веских доказательств его вины, отвечающих требованиям международного права, а в случае, если такие доказательства имеются, обеспечить проведение справедливого судебного процесса. ВОПП призывает власти Туркменистана немедленно прекратить наркотические инъекции Шихмурадову, срочно обеспечить ему соответствующую медицинскую помощь, а также разрешить встречи с адвокатами, международными наблюдателями и членами семьи. ВОПП также призывает власти Туркменистана немедленно начать беспристрастное расследование по фактам указанных нарушений и применить к виновным соответствующие санкции.

[пропущено напоминание о событиях, последовавших за 25 ноября 2002 года в отношении семьи Б. Шихмурадова - прим. "Гундогара"]

Предлагается обращаться к властям Туркменистана, призывая их:

1. Принять все необходимые меры к обеспечению физической и психической неприкосновенности Б. Шихмурадова;
2. Гарантировать медицинскую помощь Б. Шихмурадову и немедленно прекратить применение наркотических инъекций;
3. Гарантировать доступ к Б. Шихмурадову международных наблюдателей, адвокатов и членов семьи;
4. Немедленно освободить Б. Шихмурадова, при отсутствии достаточно веских доказательств его вины, а в случае, если такие доказательства имеются, обеспечить проведение справедливого суда над ним, с неизменным соблюдением всех его процессуальных прав;
5. Провести срочное расследование всех обстоятельств данного дела, выявить виновных и привлечь их к ответственности в соответствии с гражданским и/или уголовным законодательством;
6. Гарантировать соблюдение и уважение прав человека и фундаментальных свобод в целом по стране в строгом соответствии с внутренним законодательством и нормами международного права по правам человека.

Адреса:

Президент Туркменистана
Сапармурат Атаевич Ниязов
744000 Ашхабад, Туркменистан
Аппарат президента
факс: (993-12) 35-51-12 / 51-17-55

Министр иностранных дел Туркменистана
Рашид Овезгельдыевич Мередов
факс: (993-12) 35-42-41

Генеральный прокурор Туркменистана
Курбанбиби Сингреновна Атаджанова
Ашхабад, улица Сейди, дом 4
Прокуратура Туркменистана
факс: (993-12) 35-44-82

Также предлагается обращаться в посольства Туркменистана в разных странах.

О всех действиях просьба информировать Международный секретариат ВОПП:

OMCT International Secretariat
PO Box 21
8, rue du Vieux-Billard
CH-1211 Geneva 8
Switzerland
Phone: + 41 22 809 4939
Fax: + 41 22 809 4929
omct@omct.org

Источник - Гундогар
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1054989600
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Елбасы принял президента АОО "Назарбаев Университет" Шигео Катсу
- Сенаторы в первом чтении одобрили законопроект по усилению социальной защиты граждан
- Нурлан Нигматулин принял Генерального секретаря ТюркПА
- Выступление Спикера Сената Маулена Ашимбаева на Евразийском Медиа Форуме
- А. Мамин проинспектировал инфраструктурное развитие г. Алматы
- Министра Цоя не взяли бы в стахановцы
- В Мажилисе презентован законопроект, направленный на обеспечение равного доступа предпринимателей к мерам господдержки
- Кадровые перестановки
- Крымбек Кушербаев провел очередное заседание Государственной комиссии по полной реабилитации жертв политических репрессий
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх