Всемирная организация против пыток обеспокоена судьбой Бориса Шихмурадова 16:40 07.06.2003
ВОПП (Женева), 03.06.03 http://www.omct.org/ перевод - " Гундогар"
Комментарий "Гундогара": Обращение Всемирной организации против пыток, перевод которого публикуется ниже, было принято 3 июня 2003 года. 6 июня в Интернете был распространен неточный перевод текста обращения, изобилующий грамматическими, орфографическими, стилистическими ошибками и опечатками. Ряд допущенных в переводе ошибок и неточностей выглядит кощунственным по отношению к самому Борису Шихмурадову, а также к членам его семьи. "Гундогар" предлагает всем заинтересованным лицам ознакомиться с оригинальным текстом обращения на английском языке (см. ссылку выше), а также его корректный перевод на русский язык.
Международный секретариат Всемирной организации против пыток (ВОПП) получил информацию от Кыргызского комитета по правам человека, участника международной сети ВОПП, о продолжающемся тюремном заключении в полной изоляции Бориса Шихмурадова и о серьезном ухудшении состояния его здоровья. Б. Шихмурадов был арестован по обвинению в попытке покушения на президента Туркменистана Сапармурата Ниязова 25 ноября 2002 года в центре Ашхабада.
В соответствии с полученной информацией, Борис Шихмурадов, бывший министр иностранных дел Туркменистана, находится в критическом состоянии. С момента ареста 25 декабря 2002 года он подвергался пыткам, ему делались уколы психоактивных и паралитических веществ, в результате чего состояние его здоровья сильно ухудшилось и, предположительно, у него нарушены физическая и психическая функции жизнедеятельности. Сообщается, что Б. Шихмурадов практически не встает с кровати. Источники отмечают, что в таком состоянии ему вряд ли удастся выжить. Те же источники утверждают, что истиной целью содержания Шихмурадова под стражей и использования уколов является целенаправленное нанесение вреда его психическому и физическому здоровью, могущее привести к смерти. Правительство Туркменистана не дает разрешения международным правозащитным организациям и ОБСЕ на посещение Б. Шихмурадова в тюрьме.
Кроме того, еще около 67 человек содержатся в заключении по обвинению в попытке покушения на президента Сапармурата Ниязова, а их многочисленные родственники испытывают притеснения со стороны властей.
Международный секретариат ВОПП серьезно озабочен состоянием Б. Шихмурадова, учитывая, что доступ к нему невозможен, а сам он тяжело болен. ВОПП призывает правительство Туркменистана обеспечить и гарантировать психическую и физическую неприкосновенность Б. Шихмурадова, немедленно освободить его, при отсутствии достаточно веских доказательств его вины, отвечающих требованиям международного права, а в случае, если такие доказательства имеются, обеспечить проведение справедливого судебного процесса. ВОПП призывает власти Туркменистана немедленно прекратить наркотические инъекции Шихмурадову, срочно обеспечить ему соответствующую медицинскую помощь, а также разрешить встречи с адвокатами, международными наблюдателями и членами семьи. ВОПП также призывает власти Туркменистана немедленно начать беспристрастное расследование по фактам указанных нарушений и применить к виновным соответствующие санкции.
[пропущено напоминание о событиях, последовавших за 25 ноября 2002 года в отношении семьи Б. Шихмурадова - прим. "Гундогара"]
Предлагается обращаться к властям Туркменистана, призывая их:
1. Принять все необходимые меры к обеспечению физической и психической неприкосновенности Б. Шихмурадова; 2. Гарантировать медицинскую помощь Б. Шихмурадову и немедленно прекратить применение наркотических инъекций; 3. Гарантировать доступ к Б. Шихмурадову международных наблюдателей, адвокатов и членов семьи; 4. Немедленно освободить Б. Шихмурадова, при отсутствии достаточно веских доказательств его вины, а в случае, если такие доказательства имеются, обеспечить проведение справедливого суда над ним, с неизменным соблюдением всех его процессуальных прав; 5. Провести срочное расследование всех обстоятельств данного дела, выявить виновных и привлечь их к ответственности в соответствии с гражданским и/или уголовным законодательством; 6. Гарантировать соблюдение и уважение прав человека и фундаментальных свобод в целом по стране в строгом соответствии с внутренним законодательством и нормами международного права по правам человека.
Адреса:
Президент Туркменистана Сапармурат Атаевич Ниязов 744000 Ашхабад, Туркменистан Аппарат президента факс: (993-12) 35-51-12 / 51-17-55
Министр иностранных дел Туркменистана Рашид Овезгельдыевич Мередов факс: (993-12) 35-42-41
Генеральный прокурор Туркменистана Курбанбиби Сингреновна Атаджанова Ашхабад, улица Сейди, дом 4 Прокуратура Туркменистана факс: (993-12) 35-44-82
Также предлагается обращаться в посольства Туркменистана в разных странах.
О всех действиях просьба информировать Международный секретариат ВОПП:
OMCT International Secretariat PO Box 21 8, rue du Vieux-Billard CH-1211 Geneva 8 Switzerland Phone: + 41 22 809 4939 Fax: + 41 22 809 4929 omct@omct.org
|