КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Воскресенье, 08.06.2003
23:49  "Мусульманин – примерный воин!" Совет муфтиев России сотрудничает с Сухопутными войсками
21:42  А.Саидов - Русские продолжают покидать Узбекистан. И не только русские...
17:05  Митрополиту Мефодию предстоит "успокоить, поддержать русскоязычное население Казахстана"
14:41  МИД Туркменистана о ходе переговоров с Россией о двойном гражданстве
12:27  Газета Guardian признала фальсификацию слов замминистра обороны США про "войну из-за нефти"
10:11  Сборник ООН по правам человека издан на узбекском языке
08:30  В рамках ГУУАМ появится Инициатива по предотвращению торговли людьми
08:10  Газета СНГ - Кто заинтересован в разжигании вражды между Россией и Туркменией?
08:06  "Дженерал электрик" (США) и турок Чалык стали генеральными партнерами туркменской энергетики
07:52  Бен Ладен станет культовой фигурой, как Че Гевара... Что обсуждали на Трансазиатском парламентском форуме ОБСЕ в Алматы
07:33  "Эхо" - 50% американцев готовы одобрить войну с Ираном
07:23  "Игла" на саммите министров обороны СНГ. Россия озабочена контролем за перемещением ПЗРК
07:12  Дж. Сорос - "Все правительства ЦентрАзии коррумпированы, но в Кыргызстане оно еще и неэффективное..." (интервью)
07:07  Пеньковая демократия. КПД американской помощи Киргизии равен нулю
06:31  Элиты ЦентрАзии не желают сотрудничать друг с другом. Сожалеет фонд "Евразия"
06:25  Для построения демократии западного типа Казахстану необходимо около 20 лет
03:51  Последствия проливных дождей. Таджикистан обратился к международным организациям за срочной помощью
01:42  Казахстан помнит о проекте строительства газопровода Туркменистан-Китай
01:28  Демонстрация в Басре: "Уйдите мирно, иначе мы объявим вам джихад и изгоним вас!"
00:43  В Таджикистане легализовалось $50 млн. "теневого" капитала
Суббота, 07.06.2003
23:03  "Российского читателя вводят в заблуждение…" Туркменистан.Ru критикует анонимно
20:32  Шредер о "подлом теракте" в Кабуле
17:58  Мазлум(Узбекистан): Уголовное дело об убийстве прекращено по просьбе убитого
16:40  Всемирная организация против пыток обеспокоена судьбой Бориса Шихмурадова
11:23  А.Храмчихин - Россию "окружат и пристрелят"
09:04  О либерализации нормативно-правовой базы Узбекистана. Встреча в Олий Мажлисе
07:22  IWPR - В Казахстане в моде новое зрелище. Бои без правил за большие деньги
07:15  М.Юнусов - Ушел, не вернулся... Матери ищут без вести пропавших таджикских солдат
06:34  Стоматология в Кыргызстане появилась в IX веке, а первый стоматолог... в 1915. Чем лечили в промежутке?
05:40  В аэропорту "Манас" размещаются новозеландские "миротворцы". На очереди Кирибати и Вануату?
02:41  Казахстан не хочет погашать долг Кыргызстану военной техникой. Предлагает углем и ГСМ
02:38  Даешь два урожая в год! Туркменбаши обозрел поля Ахалского велаята
02:14  Каримов научит узбеков любить родину. Дискуссия на "Радио Свобода"
02:00  Сэр... Хамид. Британская королева пожаловала Карзая в рыцари
01:54  Американский миллионер-аквалангист собрал в океане богатейшую коллекцию китайского фарфора
01:48  "Liberation" - Иранский атом: Москва прежде всего защищает свои интересы
01:35  Выход к теплому морю. Последние казахстано-китайские договоренности (подробности)
01:28  "Мумий Тролль" накрылся "Виагрой". Казахстанские продюссеры враждуют из-за российских исполнителей
01:27  Малайский премьер Махатхир Мухаммед может стать главным исламским богословом
01:22  Уточнят вероятного противника. Министры обороны СНГ слетаются в казахстанский курорт Боровое
01:10  7 мая ожидается пикетирование здания Узбекского телевидения
01:08  APR - Две стороны Каспийской медали. Шельф не дает ожидаемой нефти
01:05  Одному из лидеров таджикской оппозиции Шамсуддинову предъявлено обвинение. Убийца!
00:57  ВВС - МАГАТЭ недовольно Ираном. Инспекторы будут копать глубже
00:41  "Харрикейн Хайдрокарбонс"... кердык. Крупный казахстанский нефтедобытчик решил переименоваться
00:39  Созыв за ОБСЕ. В Алматы открывается Трансазиатский парламентский форум
00:33  "Масуд-афганец". Французы презентуют в Душанбе кино про "Панджшерского Льва" (анонс)
00:32  Р.Аминов - Будни Ферганы. Здесь не делят людей по расам и национальностям
00:29  Не подрались бы... В Исфаре пройдет таджико-киргизский фестиваль молодежи
00:22  "Катанка" и квоты. Киргизия добилась поставок алюминия от Таджикистана
00:14  Б.Абилдаев (министр финансов Киргизии) - "Нам никак нельзя без доноров" (интервью)
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
Газета Guardian признала фальсификацию слов замминистра обороны США про "войну из-за нефти"
12:27 08.06.2003

Обошедшие мировую прессу цитаты замминистра обороны США Пола Вулфовица (Paul Wolfowitz) - о том, что США начали войну в Ираке "из-за нефти", и о том, что наличие в Ираке ОМП было лишь способом "обойти бюрократические препятствия" к началу военных действий - на самом деле являются фальсификацией. Это удалось доказать пользователям Интернета путем простого сравнения текстов интервью в том виде, в каком они были опубликованы британской газетой Guardian и американским журналом Vanity Fair, с расшифровками самих интервью на сайте Пентагона.

Цитата из интернет-версии газеты Guardian, где Вулфовиц якобы признается, что США начали войну в Ираке из-за нефти, на самом деле являлась ответом на вопрос, почему первой мишенью США стал Ирак, а не Северная Корея. Вулфовиц объяснил, что в случае Ирака (в отличие от КНДР) у Соединенных Штатов не было никаких средств экономического воздействия (we had virtually no economic options in Iraq), т.к. эта страна "плавает в море нефти". Очевидно, что это был ответ на вопрос, почему США до сих пор не напали на Северную Корею, а вовсе не на вопрос о мотивах американского нападения на Ирак.

Газета Guardian уже убрала текст нашумевшей заметки с пересказом слов Вулфовица со своего сайта и принесла извинения читателям за грубое искажение смысла слов замминистра обороны США. Извинения были опубликованы также на первой полосе бумажной версии газеты, где само интервью не печаталось. Отдельные извинения газеты были принесены британскому министру обороны Великобритании Джеку Стро.

Целенаправленному искажению подверглись также слова Пола Вулфовица, сказанные в интервью корреспонденту американского ежемесячного журнала Vanity Fair Сэму Тенненхаусу (Sam Tannenhaus). В распространенных по агентствам выжимках из этого интервью Вулфовиц якобы утверждает, что сам тезис о наличии у Ирака оружия массового уничтожения служил лишь предлогом для начала войны, облегчающим прохождение планов военной операции через рогатки американской бюрократии.

Из расшифровки полного текста интервью, которая доступна на сайте Пентагона, очевидно, что ни о каком "предлоге" для начала войны Вулфовиц там не говорит. Он называет три серьезных, по его мнению, причины военной операции США в Ираке (наличие ОМП, поддержка международного терроризма, бесчеловечное обращение режима Саддама с иракским народом) и отмечает, что "по соображениям, имеющим отношение к американской правительственной бюрократии, мы сошлись на одной проблеме, по которой существует единое мнение, а именно на ОМП как главной причине [вторжения]" (for reasons that have a lot to do with the U.S. government bureaucracy we settled on the one issue that everyone could agree on which was weapons of mass destruction as the core reason). Из слов Вулфовица в том виде, в котором они были сказаны, никак нельзя сделать вывод, что администрация США сомневается в наличии в Ираке ОМП.

Калифорнийский адвокат Педжман Юсефзаде (Pejman Yousefzadeh) в чьем интернет-обозрении Pejmanesque анализируются купюры и передергивания, позволившие приписать замминистру США сенсационные признания, которых он не делал, отмечает, что такое искажение цитат необязательно связано с политическими взглядами изданий. "Самое большое искажение допускается для того, чтобы породить конфликт [на ровном месте], - заявил Юсефзаде в интервью корреспонденту Online Journalism Review, - Журналистам надо придавать своим сообщениям драматизм. Ведь газета должна продаваться".

Источник - Лента.Ru
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1055060820
Новости Казахстана

 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх