Выступление С. Ниязова на заседании Кабинета министров Туркменистана 16.06.03

- запись с эфира Государственного телевидения Туркменистана, 16.06.03
перевод с туркменского (стиль и порядок речи сохранены)

Присутствуют: правоохранительные органы, Пограничная служба, Служба по регистрации иностранцев, сотрудники газет, ТВ, министры, председатели госкомитетов, руководители банков и городской администрации Ашхабада.

Сапармурат Туркменбаши Великий: Я решил обсудить несколько вопросов. Правоохранительные органы, МИД, ответственные сотрудники, средства массовой информации должны держать ситуацию под контролем, поэтому давайте сегодня проведем собрание.

В понедельник я разговаривал с российским президентом Путиным на тему двойного гражданства, как разобраться с этим. Российское телевидение уже вылило грязь на Туркменистан пять-шесть раз, и это неправильно. Я попросил российского президента, чтобы это прекратилось. Он пообещал мне, но подобные вещи так или иначе откуда-то появляются. Они обвиняют Туркменистан в нарушении соглашения о двойном гражданстве и используют неуместные грубые слова, которые не должны исходить от официальных лиц, руководителей, и которые оскорбляют чувство нашего достоинства. Мы бы терпели это, если бы это было правдой, но выдумки и клевету мы терпеть не будем.

Я говорил в понедельник с Путиным на эти темы, когда я был в городе Туркменбаши. До этого, в пятницу, российские эксперты, глава консульского департамента МИДа, сотрудник аппарата президента по вопросам гражданства и еще двое из МИДа приезжали сюда и разговаривали с нашими. Мы не пришли ни к одной договоренности. Мы уже подписали протокол с российским президентом об отмене соглашения о двойном гражданстве 10 мая 2003 года, но отдельные силы, группы широко распространяют клевету, якобы 100 тысяч человек станут беженцами из Туркменистана, русские побегут и это приведет к проблемам и создаст панику по поводу того, как их разместить, и они начали обсуждать это в своей прессе. Такие вещи специально обсуждаются в прессе, чтобы создать проблемы.

У нас в Туркменистане всего 47 человек, у кого есть двойное гражданство. В Туркменистане мы рассматриваем вопрос двойного гражданства в государственной комиссии, и только потом разрешаем двойное гражданство президентским указом. В России они пытаются выдать людей, у которых есть паспорт, выданный любым отделением милиции, за лиц с двойным гражданством. У них там много людей покупают паспорта, и эти 12 человек, которые участвовали в террористическом акте, тоже купили паспорта. Поэтому, чтобы мирно разрешить эти вопросы между государствами, мы создали комиссию. Сегодня мы утверждаем состав комиссии со стороны Туркменистана. Руководить комиссией будет Мередов Рашид Овезгельдыевич [министр иностранных дел; здесь и далее прим. "Гундогара"], и еще там будет один человек из меджлиса, один из государственной службы по регистрации иностранцев, один из МВД и один из КНБ. Мы назначаем их президентским указом. Прекратите разговаривать, тише!

Теперь, после того, как я поговорил с Путиным, обе стороны согласились больше не выдавать паспорта по двойному гражданству, но учитывая, что у них выборы, мы остановили переговоры, чтобы никого не обижать.

Мы имеем право узнать кто из их людей въехал, и кто каким путем получил паспорт. Комиссия должна рассмотреть каждого человека отдельно. Мы не признаем тех, кто получил паспорт незаконно, кто принял участие в террористическом акте и кто украл паспорт, вы сами будете принимать решение этой комиссии.

Сейчас мы поговорим об отдельных визитах тех, кого двойное гражданство, в Туркменистан или их поездках отсюда туда. Комиссия должна соблюдать эти права, пока не закончит свою работу. Рассмотрите каждого человека, и если найдутся такие, кто честно имеет двойное гражданство, подумайте о сроках, временно… Если те, кто ранее получил двойное гражданство, захотят вывезти отсюда свои вещи или семьи, разрешите им. Но в других случаях не позволяйте, чтобы хоть один нечестный человек с двойным гражданством даже просто приехал в нашу страну, и комиссия должна жестко обходиться с такими. Не давайте ни одному нечестному человеку пересечь границу незаметно, только потому, что у него двойное гражданство. Пограничная служба, вы тоже назначьте в комиссию одного из ваших людей, и давайте разберемся с этим.

Пусть комиссия рассмотрит вопросы по лицам с двойным гражданством. Российская сторона тоже заверила нас, что они больше не будут паспорта двойного гражданства и совместно с нами рассмотрят лиц, которые получили двойное гражданство ранее. Российский президент заверил меня, что соглашение о двойном гражданстве будет в России отменено тоже, после того, как комиссия в ближайшем будущем закончит свою работу.

Я собрал вас здесь сегодня для того, чтобы подробно рассказать вам, как вы должны работать, чтобы ничего не перепутать. Вы меня поняли? Я не хочу, чтобы вы лишнее позволяли нечестным людям или ворам, только потому, что у них двойное гражданство. Даже иностранцы, которые приезжают в Туркменистан, должны подчиняться нашим законам. Вы должны учиться применять меры по отношению к тем, кто нарушает законы и конституцию внутри страны. Мы не можем больше быть добрыми, раз дошло до таких вещей, и вы должны делать все возможное, чтобы никто не причинял ущерб безопасности Туркменистана, и чтобы никто не оскорблял наше государство. У каждого есть право на выражение своего мнения и на критику, но это должна быть правда и в соответствии с законом. Если человек уверен, что он прав, пусть он докажет это, а не просто говорит все, что приходит ему в голову, или оскорбляет других. И если он не сможет доказать свою правоту, надо отдать его под суд. Так надо делать, если мы хотим разобраться…

Только самые честные и умелые люди должны работать в МИДе, государственной службе по регистрации иностранцев, меджлисе, МВД, КНБ и пограничной службе. Если кто-то не знает своих обязанностей, а у него есть подчиненные, которые не знают, что им делать, то руководитель не может объяснить им, что делать, так как сам ничего не знает. Поэтому, Рашид, сделай выводы из того, что я сейчас сказал, и распространи это по всем организациям. Вице-премьеры правительства, не давайте визы иностранцам, пусть события последнего ноября станут нам уроком. Если мы хотим поддерживать безопасность Туркменистана, не должно быть мелочей. Туркменистан никогда не нарушал права своих граждан, никогда не вмешивался во внутренние дела других государств, соседних государств и строго соблюдает свой нейтральный статус. Мы уважаем международные организации и другие государства, но надо учиться использовать наши законы.

Халдурдыев Нурнепес, как у тебя дела? Ты недавно назначен. Чем ты занимаешься? Какие трудности у тебя есть, какая помощь требуется?

Халдурдыев Нурнепес: Никаких трудностей нет, наш дорогой вождь. Мы работаем день и ночь.

Сапармурат Туркменбаши Великий: Старайся, как следует. Садись.

Аганияз, как у тебя дела? Ты отвечаешь за контроль над исполнением приказов, указов и письменных распоряжений первого заместителя министра национальной безопасности и следишь на сотрудниками, за их квалификацией, их отношением к своим обязанностям. Раньше было трудно работать в КНБ. Ты сам удовлетворен результатами своей работы? Говори честно. Я спросил про тебя, и мне сказали, что ты занят бумагами и мало работаешь с людьми. Обязанность твоего отдела - контроль. Садись. Есть у тебя вопросы?

Гельдымухаммед, как у тебя? Твои обязанности по выдаче паспортов не очень понятны. Я доверял хякимлику выдавать паспорта и доверил тебе контролировать этот процесс, а ты все напутал. Как дело доходит до паспортов, начинается коррупция. Вторая твоя проблема, это то, что присутствуешь в аэропорту, но ничего не делаешь. Ты и в морском порту ничего не делаешь. Таможня и пограничники тоже там, но они действуют несогласованно. Надо добавить туда и сотрудников министерства обороны. Ты не следишь в аэропорту за порядком в авиации. Ты просто там крутишься, пока преступление не совершится. Ты совсем потерял ответственность. Поэтому я поручаю тебе собирать представителей всех служб и координировать их действия, там, где мы отстаем. Почему так происходит? Каждый живет сам по себе. Ребята, вы отвечаете за границу вместе и вместе с вами КНБ и МВД. А отвечает за все руководитель пограничной службы. Все понятно: глава пограничников руководит, а сотрудники КНБ, МВД и таможни работают как представители. А там беспорядок: у кого-то есть печать… Дорткули, проведи собрание, распредели обязанности и четко доложи мне. Давайте разработаем правила. Поэтому и результата нет, что один из них там, а другого нет. Я всегда еду на работу из Арчабиля [бывш. Фирюза] в город рано утром в 6:15 и вижу представителей четырех служб по дороге: моя охрана, МВД, пограничники и министерство обороны - а когда еду вечером назад, то вижу только двоих-троих, остальных нет. Если присмотреться, то станет понятно, что здесь нет никакой координации. С этого момента пограничная служба будет отвечать за порядок в аэропорту, морском порту и на границе. МВД отвечает за чистоту, честность и порядочность лиц, пересекающих границу. КНБ отвечает за лица, которые везут наркотики или контрабанду. Таможня отвечает за оформление документов. Дорткули, именно ты должен контролировать все, о чем я сказал. А прокуратура будет наблюдать за всеми. Таким образом, все обязанности теперь распределены. Реджепбай [Аразов, министр обороны], твои люди и сотрудники авиакомпании отвечают за безопасность в аэропорту и морском порту, прибытием иностранных самолетов. У них должен быть отдельный кабинет в диспетчерской и у них должна быть рации для связи с солдатами. Должна быть прямая связь с дежурным министерства обороны, для того, чтобы, если вдруг какой-нибудь самолет приземлится без разрешения, вы могли сразу проверить документы. И если они совершили вынужденную посадку, вы должны за ними следить, пока документы не приведут в порядок. Но если они приземлились намеренно или из-за халатности, то вы должны их арестовать, пока не пройдет расследование. Если они получат разрешение, то отпустите их.

Говшуков Мухаммедкули здесь? Какие у тебя трудности или пожелания?

Говшуков Мухаммедкули: Нет трудностей. Мы только желаем вам здоровья. Мы все работаем от души.

Сапармурад Туркменбаши Великий: Реджепов Бегенч Тувакбаевич, как у тебя? Ты хочешь сказать что-нибудь?

Реджепов Бегенч: Здоровья вам, великий вождь!

Сапармурат Туркменбаши: Садись.

Нурсахатов Реджепгельды, ты привыкаешь? Многие про тебя говорят, что ты честно работаешь, много не разговариваешь и все время занят работой. Поддерживай такой имидж. Есть у тебя пожелания? Садись, и спасибо тебе.

Аманов Чарыгельды, как у тебя дела? Есть у тебя вопросы? Садись. Агагельды, есть вопросы? Садись. Гумманов Аннагельды здесь? Как у тебя дела? Солдат на границе, который служит с оружием в руках, должен уметь открывать огонь, когда видит врага, должен уметь стрелять. Если ты видишь перед собой врага и не умеешь стрелять, как же ты можешь сказать, что защищаешь родину? Другого пути нет, вам надо обучать молодежь, особенно в министерстве обороны. Садись.

Аловов Байрам, я даю тебе звание генерал-полковника.

Аловов Байрам: Служу постоянно нейтральному Туркменистану и Сапармурату Туркменбаши Великому!

Сапармурат Туркменбаши Великий: Этот парень работал в моей охране. Он честный и никогда ни у кого не возьмет денег. Он очень дисциплинированный и того же требует от своих подчиненных. Он очень старается. Он не похож на других, потому что все делает ради своей работы. Он всегда конфликтует с руководителями на местах, куда его посылаешь, на него жалуются. Ты слышишь об этом и пытаешься уладить проблему, а он в ответ говорит, что тот человек нарушает закон. Я прав? Поэтому, пожалуйста, продолжай в том же духе. С вашего позволения я назначаю его генерал-полковником. Есть у тебя пожелания?

Аловов Байрам: Нет, мой великий вождь!

Сапармурат Туркменбаши Великий: Садись, и спасибо тебе. Курбангельды

Темиров здесь? Как ты поживаешь? Давайте назначим его полковником.

Курбангельды Темиров: Служу независимому, постоянно нейтральному Туркменистану и Сапармурату Туркменбаши Великому! Большое спасибо, мой великий вождь!

Сапармурат Туркменбаши Великий: Поздравляю вас обоих. Садитесь.

Чарымурад, как твои дела? Работаешь ли ты хорошо и от души? Продолжай так же. Вы все молодые. Никогда не интересуйтесь деньгами. Аннаберды, тебе следует работать лучше. Без всяких слухов и сплетен, от души. Садись.

Шекерсолтан [председатель Центробанка], как ты поживаешь? Я не позвал Какалыева на сегодняшнее собрание, а ты внимательнее контролируй поток валюты. Найди себе заместителей и других. Есть вопросы? Тогда садись. Все садитесь, пожалуйста.

Курбанов Клычмурад, позволь мне высказать свое мнение и пожелание относительно тебя, поскольку вы все тут собрались. Если у вас есть пожелания, вы также должны их выражать. У нас тут всестороннее обсуждение.

"Алтын Асыр" [Телеканал "Золотой Век"] - в общем, неплохо. Вот тот, который ведет программу "Овадан", хорошо работает и еще другие. Но у вас нет хороших развлекательных программ. Почему так происходит, ведь у нас есть много талантливых людей с хорошим чувством юмора? Вы никого, кроме Джерен [Дурдыева, народная артистка Туркменистана], не показываете по телевизору. Я имею в виду кукольный театр. Талантливых людей много, а ничего не происходит. Министерство культуры, Курбансолтан, ты отвечаешь за это. У тебя есть замечательные ребята. Я тебе уже давно говорю, что они есть. У тебя нет творческой группы. Когда я говорю про литературу, ты потом это везде повторяешь.

Я не знаю, кто ставит мои портреты на телевидении, но это неправильно. Не показывайте мои портреты! Почему вы заставляете меня страдать? Вы или мои портреты показываете, или военный парад. Это не телевидение. Перед началом телепрограммы новостей "Ватан" надо только короткую меодию и начинать "Ватан", а вы это так делаете, что… Я вам разрешил включать песню из поэмы "Храни мой туркменский народ", что бы люди слушали ее перед новостями, а вы только картинки показываете. Совершенству предела нет, но вы должны помнить, что не всем нравится ваша программа. Я сказал Курбансолтан, что если кто-нибудь будет прославлять Туркменбаши меньше, я позову их в понедельник и поблагодарю. Но теперь я не могу сказать вам "спасибо, ребята". Никто из вас не сделал то, что я просил. Неважно, как, но вы должны знать своих зрителей, и если зрители просят повторить какую-нибудь передачу, значит, вы поработали хорошо. А если вы будете показывать только меня по телевизору, это никогда не принесет вам пользы, и люди просто скажут "ну и пусть". Но даже если вы меня показываете, не прославляйте мое имя!

Если вы меня показываете, то объясняйте, что я сделал. Людям интересно знать, чего мы добились за 11 лет моего президентства, а вы просто восхваляете Туркменбаши. Это утомляет зрителей. Вы должны лучше показывать, что туркменский народ сделал и построил за 11 лет, как изменилось общество, и что изменилось в экономике. Вы даже не представляете себе, как трудно было ввести в обращение туркменский манат! Вы не представляете, каково было принимать основной закон туркменского народа и развивать культуру! Вы все знаете, какая национальная культура была в советские времена, и как работало телевидение. Были централизованные передачи, которые готовились в Москве, и одни и те же люди появлялись, пели и выступали все время. Если было какое-то выступление, то оно находилось под так называемым государственным контролем. Нас всех заставляли смотреть московское телевидение, потому что мы не могли наслаждаться своим телевидением, а теперь все у вас в руках и вы получаете хорошую зарплату.

Канал "Мирас" ["Наследие"], у вас тоже есть несколько неплохих программ. Канал "Яшлык" ["Юность"] совсем и не работает. Мне нравились ваши передачи, когда вы показывали больше развлекательных живых представлений. Сами подумайте над программой. Используйте свой талант и мировой опыт. Вы же можете смотреть любые заграничные каналы. Посмотрите их и сравните со своими. Возьмите что-то оттуда, как передавать музыку, песни, как оператор должен снимать фильм.

Вы видели человека, который приезжал из США снимать интервью со мной? Они так ответственно подходят к своей работе, чтобы сделать хорошую передачу, что они привезли лучших операторов из Италии, Германии и Англии для съемок интервью. А как наши снимают: включают камеру и садятся рядом. Даже в России операторы крутятся с камерой туда-сюда. Чтобы выбрать лучший ракурс. Учитесь делать так же. Неужели вы хотите быть руководителями, ни за что не отвечая? Поэтому наши певицы на телевидении выглядят очень толстыми - вы снимаете их вверх и вниз. Вы снимаете сверху, от шеи, и человек получается толстый, а если снимаете снизу, то тоже ничего хорошего не получается. Вы должны найти правильный баланс и выбрать хорошую точку для съемки. Специальные работники должны этим заниматься. У вас нет групп по сбору информации на местах. Я доверил МИДу собирать информацию, а они берут ее только из российского телевидения и российских газет, вместо того, чтобы использовать мировые средства массовой информации. Все ищете работу полегче. Надо собирать информацию, но чтобы она не противоречила политике Туркменистана. На каждом телеканале должны быть красочные интересные программы по вечерам, чтобы привлекать зрителей. А вы как делаете? Только одну программу на одном канале сегодня, потом повторяете ее на следующий день по другому каналу и даже показываете вещи, которые вы показывали 8 дней назад.

Когда я создал 3 телеканала, я думал, что вы будете соревноваться между собой, а вы только обмениваетесь программами. Это признак лени. Конкурируйте друг с другом, как раньше, на День независимости. Если вам не хватает таланта, пригласите талантливых людей, поговорите с ними. Не думайте, что это плохо для вас. Вы совершенно не используете интеллигенцию, ученых, бизнесменов, которые зарабатывают деньги своим умом. Вы не привлекаете интеллектуальные группы, у них можно многое взять. Но, никогда не оставляйте "Рухнама" без внимания. И не надо слишком прославлять 11-ю годовщину моего президентства, а лучше покажите, что мы совершили, построили за 11 лет: электростанции, текстильные комбинаты - возьмите интервью у людей, которые это построили, покажите наши высотные здания. Спасибо вам за вашу работу!

Газетам я ничего не буду говорить. Вы, ребята, сами справляйтесь. В некоторых газетах ставят по 3-4 моих фотографии. Не делайте этого, не прославляйте меня. Когда бумажная фабрика заработает, у вас будет хорошая бумага. Чего вам не хватает? Садитесь, спасибо за работу.

По поводу зданий, Амангельды, я опять обращаюсь к тебе. У тебя есть список домов. Раздай их и доложи, кому что раздал, по списку. Никаких афер мне здесь не надо, и если ты потеряешь доверие, то работать не будешь. Человек, которого ты называл Геккыев, скрывается от следствия. Он украл 1,652,106,000 манатов из банка "Туркменбаши", и его объявили в розыск. Я вспомнил про него, потому что ты привез его в Ашхабад и дал ему должность заместителя руководителя департамента коммунальных служб Ашхабада 14 марта 2003. Вот, что ты сделал. 8 апреля 2003 его арестовали, а ты даже не знал. Как такое может быть? Как преступник может работать в хякимлике Ашхабада? Мне очень жаль. Я накажу тебя на три месячные зарплаты. Я еще в прошлый раз хотел тебя оштрафовать, но не сделал этого. Я удержу с тебя три зарплаты за твои недостатки в работе. Напишите соответствующий указ. Ты понял меня, Амангельды?

Люди, приближается Халк Маслахаты, и вы должны отразить это в прессе. Вспомните про все предыдущие Халк Маслахаты. На предстоящем совете мы примем меры по обеспечению безопасности Туркменистана, туда войдет много разных моментов. Постоянная безопасность Туркменистана - это общество, нация, граница, государство, и мы должны построить государство, которое нельзя было бы разрушить по чьей-то воле. Если кто-то обижается, он начинает бросать в нас камни и заставляет нас страдать. Надо запретить бросать камни в наше государство с помощью закона и порядка. Мы сейчас продумываем меры, и если у вас есть предложения, вы будете иметь возможность их внести.

Как я уже говорил ранее, второй вопрос - реформирование экономики Туркменистана до 2020 года, и нам надо поставить задачи на период до 2005, 2010, 2015 и 2020 годов. Надо определить, как нам достичь этого и как это отразится на жизни людей, как увеличит наше благосостояние, повлияет на судьбу каждого человека. По этой теме мы издадим специальную книгу. Мы также примем закон о земле, как я уже говорил. Еще мы внесем изменения в конституцию Туркменистана, по поводу усиления безопасности после террористического акта 25 ноября 2002 года. Мы представим изменения в основной закон, меджлис уже над ними работает. Это мы решим. Вот над чем работает комиссия.

Наши предки считали восьмиугольник своим основным символом. Когда Тогрул-бек и Чагрыл-бек основали Империю сельджукидов, они поместили двух орлов в восьмиугольник. Восьмиугольник считался у туркмен символом мира и благополучия, это издавна был символ туркменского народа. Другие народы использовали другие символы. Пророк Моисей использовал шестиугольник как символ, то есть два треугольника друг на друге. Пятиугольник был символом некоторых народов во времена Древней Греции. Если мы хотим вернуться к своим корням, мы должны обсудить восьмиугольник на Халк Маслахаты. Проект уже готов - пятиглавый орел внутри восьмиугольника. Если мы поставим государственный герб внутрь восьмиугольника, он станет символом мира и благополучия постоянного туркменского государства и поможет будущим поколениям. Если старейшины согласятся, то мы примем это решение. Реджепбай организует военное представление, и мы все примем в нем участие.

На этом мы заканчиваем сегодняшнее заседание. Есть у вас какие-нибудь вопросы? Вы поняли, для чего вас сегодня сюда позвали? Основная тема - двойное гражданство. В прессе вы не должны бросать камень в того, кто бросает камень в вас, но вы должны учиться защищать себя с помощью статей и т. д. Это так называемая "свободная пресса". По телевидению никогда не показывайте ничего, что могло бы не понравиться зрителям, не берите пример с телевидения других стран. Это не демократия, когда показывают кровь, грабежи, стрельбу и избитых людей. У нас нет ничего такого в государстве, а если иногда случается, то правоохранительные органы разбираются с этим, расследуют и находят виновных.

Спасибо вам всем большое, желаю вам удачи. До свидания.