Буш заявляет, что с режимом Хусейна покончено, будущее Ирака приближается
(У коалиционной администрации есть стратегия продвижения Ирака вперед)

23 июля Президент Буш заявил, что смерть сыновей Саддама Хусейна должна подать иракскому народу и остальному Ближнему Востоку сигнал о том, что с режимом Хусейна покончено и что коалиция, боровшаяся за свержение этого режима, твердо настроена помочь иракскому народу возродиться после десятилетий тирании.

Военнослужащие 101-й воздушно-десантной дивизии, действуя по наводке одного иракца, убили Кусая и Удая Хусейнов, сыновей Саддама, 22 июля в ходе четырехчасового обстрела особняка в северо-восточной части Мосула, расположенного к северо-западу от Багдада.

По словам Буша, теперь, когда иракцы сформировали новый Правящий совет, другим странам пора внести военный и финансовый вклад в выполнение цели, поставленной в резолюции 1483 Совета Безопасности ООН, – построить свободный и безопасный Ирак.

Ниже приводятся выдержки из его выступления:

ПРЕЗИДЕНТ: Мне приятно вновь приветствовать посла Пола Бремера в Белом доме. Посол Бремер проводит прекрасную работу, занимаясь важнейшим делом. Страны, входящие в нашу коалицию, твердо настроены помочь иракскому народу возродиться после многолетней тирании. И мы полны решимости помочь построить свободную, суверенную и демократическую страну.

Коалиционная временная администрация во главе с послом Бремером реализует комплексную стратегию по продвижению Ирака к безопасному и благополучному будущему. Мы осуществляем эту стратегию на благо Ирака, ради мира в регионе и ради безопасности Соединенных Штатов и наших друзей.

Режим Саддама Хусейна более трех десятилетий угнетал иракский народ, нападал на соседей Ирака и угрожал миру во всем мире. Режим применял пытки в своей стране, поощрял террор за границей и тайно вооружался. Теперь, когда с режимом Саддама Хусейна покончено навсегда, его немногочисленные осколки пытаются предотвратить наступление порядка и свободы. Они берут на прицел наши успехи в восстановлении Ирака; они убивают новых выпускников полицейской академии; они стреляют в людей, которые охраняют университеты, электростанции и нефтехранилища.

Эти убийцы – враги иракского народа. Они действуют, главным образом, в нескольких районах страны. И где бы они ни действовали, на них идет охота, и они будут разгромлены. Наши вооруженные силы ведут наступление. Они сотрудничают с освобожденным иракским народом, чтобы уничтожить остатки старого режима и их террористических союзников.

Вчера в городе Мосуле закончились карьеры двух главных ставленников режима. Сыновья Саддама Хусейна несли ответственность за пытки, увечья и убийства бесчисленных иракцев. Теперь как никогда все иракцы могут знать, что бывший режим ушел и не вернется.

Свободный, демократический, мирный Ирак не будет угрожать Америке или нашим друзьям нелегальным оружием. Свободный Ирак не будет учебным полигоном для террористов или каналом для финансирования террористов или для поставок оружия террористам, готовым применить его для нанесения ударов по нашей стране или нашим союзникам. Свободный Ирак не будет дестабилизировать обстановку на Ближнем Востоке. Свободный Ирак может подать обнадеживающий пример всему региону и побудить другие страны выбрать свободу. А когда стремление к свободе придет на смену ненависти, гневу и террору на Ближнем Востоке, американский народ будет в большей безопасности.

Америка взяла на себя большую ответственность за будущее Ирака. И все же мы несем эту ответственность не в одиночку. 19 стран выделяют более 13 000 военнослужащих, чтобы помочь стабилизировать обстановку в Ираке. И вскоре дополнительные силы прибудут. Более двух десятков стран обязались выделить средства, которые пойдут непосредственно на гуманитарные и восстановительные мероприятия. Каждый день мы обновляем школы к новому учебному году. Мы восстанавливаем поврежденные системы водоснабжения, энергетического хозяйства и связи. А когда позднее в этом году мы введем новую иракскую валюту, вся страна впервые за 12 лет будет использовать одну и ту же валюту.

Главный наш союзник в жизненно важной работе по стабилизации и восстановлению демократического и процветающего Ирака – сам иракский народ. Наша цель – как можно быстрее передать власть иракцам. Коалиционные власти готовят иракские полицейские силы к патрулированию иракских городов и сел. Посол Бремер и генерал Абизаид работают над тем, чтобы как можно быстрее создать новые иракские силы гражданской обороны для охраны автоколонн с грузами, электростанций и складов с боеприпасами. В крупных иракских городах созданы отделения по набору солдат в новую иракскую армию, которая будет защищать народ Ирака, а не терроризировать его.

Самое главное, 10 дней назад иракцы сформировали новый Правящий совет. Совет представляет все иракские разнообразные группы, и он дал ответственные должности религиозным деятелям и женщинам. Совет назначает министров, чтобы установить контроль над иракскими министерствами, совет готовит новый бюджет. Вскоре начнется процесс подготовки конституции, и это проложит путь к выборам.

Вчера в Нью-Йорке члены иракского Правящего совета участвовали в заседании Совета Безопасности ООН. Они заслушали доклад Генерального секретаря ООН Аннана, который приветствовал учреждение иракского Правящего совета как широко представительного иракского партнера, с которым ООН и международное сообщество смогут взаимодействовать в построении будущего Ирака.

Теперь, когда мы вышли на этот важный рубеж, я призываю страны мира внести вклад – военный и финансовый – в реализацию идеи свободного и безопасного Ирака, содержащейся в резолюции 1483 Совета Безопасности. Доклад ООН также предусматривает быстрое возвращение к полному суверенитету Ирака.

Сегодня утром посол Бремер доложил мне о нашей стратегии по ускорению прогресса на пути к этой цели. Он изложил комплексный план действий по обеспечению большей стабильности, работы важнейших служб, экономического развития и демократии для иракского народа.

План задает смелые сроки и ясные критерии прогресса и практические методы достижения результатов. Восстановление Ирака потребует постоянной приверженности. Америка и наши партнеры сдержали свое обещание устранить диктатора и угрозу, которую он создавал не только для иракского народа, но и для всего мира.

Мы также сдерживаем наше обещание уничтожить все остатки этого режима и помочь иракскому народу организовать самоуправление в условиях свободы. За 83 дня, прошедшие с тех пор, как я объявил об окончании основных боевых действий в Ираке, мы добились прогресса, устойчивого прогресса, в возрождении надежды в стране, измученной десятилетиями тирании.