Президенту США господину Джорджу Бушу

П Р О С Ь Б А

Жизнь знаменитого писателя и отважного сына узбекского народа Мамадали Махмудова (Эврила Турана), в свое время боровшегося против такого дракона, как СССР, в опасности. Я и раньше обращался к Вам об этом. Правительство США, посольство США в Узбекистане, правительство Великобритании, посольство Великобритании в Узбекистане, мировая общественность стараются спасти Мамадали Махмудова (Эврила Турана). Однако президент Узбекистана Ислам Каримов не хочет освобождать великого человека, невинного писателя Мамадали Махмудова, которого считает своим личным врагом. Потому что Мамадали Махмудов, который испытал на себе бесчисленные пытки каримовской диктатуры, является свидетелем преступлений, совершенных и совершаемых этой диктатурой.

Недавно сидящий в тюрьме Мамадали Махмудов написал открытое письмо президенту Каримову, где открыто сказал и доказал, что палачи Каримова совершают по отношению к политическим заключенным такие преступления и зверства, какие не совершали ни Сталин, ни Гитлер. После этого письма палачи Каримова несколько раз старались убить писателя, приставляли ему нож. Если Вы лично не заинтересуетесь проблемой заключенного писателя Мамадали Махмудова, узбекский народ лишится своего великого корня. К сожалению, никто не сможет восполнить его место. Поэтому мы вынуждены каждый день, каждый час трубить всему миру, чтобы спасти жизнь Мамадали Махмудова.

Господин президент!

Вы – великий борец, разрушающий двадцатипятилетние диктатуры, решающий Палестинскую проблему, которая стала причиной кровопролитий в течение нескольких десятков лет. Сегодня эти слова говорю я, в будущем их скажет история. Это не преувеличение, это – правда. Прошу Вас спасти Мамадали Махмудова из когтей узбекского диктатора!

Бизда ман килинган бургутга парвоз,
Булбуллар кафасда – чикмайди овоз.
Жорж Буш жаноблари, Сиздан илтимос,
Узбекни зиндондан куткариб беринг!
Аждахо, илондан куткариб беринг!

Мустабид кулида Шовруклар кони,
Бугизлаб улдирди Эмин Усмонни,
Бугун рахматижон Эврил Турони.
Узбекни зиндондан куткариб беринг!
Аждахо, илондан куткариб беринг!

Замину фалаги золимга кадах,
Бахору чечаги золимга кадах,
Эрларнинг юраги золимга кадах.
Узбекни зиндондан куткариб беринг!
Аждахо, илондан куткариб беринг!

Кутурган ит каби тилни тишлади,
Миллатни тириклай кумиб ташлади,
Сунги нафасларин ола бошлади.
Узбекни зиндондан куткариб беринг!
Аждахо, илондан куткариб беринг!

Буюк Америка - дунега канот,
Фаластин мулкига узингиз нажот,
Афгон, Ирок, булайлик озод!
Узбекни зиндондан куткариб беринг!
Аждахо, илондан куткариб беринг!

"Озодлик" деганлар Сизга жур овоз,
Нажот килингиз, айласин парвоз.
Жорж Буш жаноблари, Сиздан илтимос,
Узбекни зиндондан куткариб беринг!
Аждахо, илондан куткариб беринг!

Подстрочный перевод этого стихотворения:

Да запрещен у нас орлам полет,
Соловьи за решеткой – они не поют.
Господин Буш, у меня к Вам просьба,
Спасите узбека от тюрьмы и зиндана!
Спасите узбека от кобры и дракона!

Диктатор по локоть в крови Шоврука,
Он убил, задушил Эмина Усмана,
И в тюрьму посадил Эврила Турана.
Спасите узбека от тюрьмы и зиндана!
Спасите узбека от кобры и дракона!

Земля и небо – жертвы диктатора,
Весна и цветы – жертвы диктатора,
Сердца отважных – жертвы диктатора.
Спасите узбека от тюрьмы и зиндана!
Спасите узбека от змеи и дракона!

Бешеный диктатор, подлая тварь,
Истребил всю нацию, целый народ,
Начал доживать последние дни.
Спасите узбека от тюрьмы и зиндана!
Спасите узбека от змеи и дракона!

Великая Америка – крылья всей Земле,
Надежда, спасение Палестинской земле,
Да здравствует свобода, Ирак и Афган!
Спасите узбека от тюрьмы и зиндана!
Спасите узбека от змеи и дракона!

С вами созвучны борцы за свободу,
Помогите орлам, готовым к полету.
Господин Буш, у меня к Вам просьба,
Спасите узбека от тюрьмы и зиндана!
Спасите узбека от кобры и дракона!

Юсуф Джума,
поэт, учредитель организации "Ozod Ovoz"

1 августа 2003 года,
Узбекистан, Бухарская область,
Каракульский район, кишлак Хирс,
тел.: (71) 180-70-65 (мобильный)