Языковой барьер

Алла АСТАХОВА

Иностранцы, желающие принять российское гражданство, будут проходить тестирование на предмет знания "великого и могучего"

Специалисты считают: для иностранного студента достичь приличного уровня русского языка за год - не проблема. Сколько времени это займет у человека без образования, покажет опыт.

В борьбу за чистоту русского языка, о которой в последнее время много говорят и пишут, похоже, придется вступить и тем, кто только готовится стать российским гражданином. Во всяком случае, отныне, прежде чем получить российский паспорт, иностранцы должны будут доказывать, что действительно знают правила и нормы русской речи. Таков замысел Министерства образования Российской Федерации, выпустившего недавно пакет документов для организации государственного тестирования по русскому языку. В принципе решение министерства о введении тестирования не стало неожиданностью - это было предусмотрено еще в Указе президента РФ N 1325 от 14 ноября 2002 года. В этом документе прописан новый порядок рассмотрения вопросов российского гражданства, в соответствии с которым каждый желающий стать полноправным россиянином отныне должен предъявлять среди прочих бумаг сертификат о прохождении государственного тестирования по русскому языку или заменяющий его документ (аттестат, полученный до 1991 года в советской школе или позже - в российской школе или русской школе за рубежом). Однако мало ли в России законов и указов, которые так и не материализовались должным образом, потому что не были разработаны подкрепляющие их ведомственные инструкции? В случае с русским языком власти настроены решительно: преподаватели-русисты нескольких ведущих вузов страны весной, накануне сессии, были засажены за работу, чтобы к середине лета выдать программу тестирования. Уже составлен список из более чем полутора сотен образовательных учреждений в столице, российских регионах и за рубежом, имеющих право проводить тестирование. Разработан, зарегистрирован в Минюсте и разослан по учебным организациям пробный образец теста. Утверждена и форма сертификата. Это значит, что нынешней осенью многие мигранты, осевшие в России и мечтающие получить гражданство, отправят в школу не только собственных детей. Упорные занятия скорее всего предстоят и родителям: сдать тест без подготовки смогут немногие. Для большинства тестирование по русскому языку грозит превратиться в серьезную проблему.

Что сдаем?

У специалистов нет сомнений: несмотря на сжатые сроки работы, материалы тестирования для принятия гражданства составлены качественно. Обмануть экзаменаторов не удастся - лишь тот, кто в результате тестирования наберет не менее 65 процентов правильных ответов, действительно неплохо знает государственный язык россиян. Над тестами работали профессионалы: область русского языка как иностранного в советское время была одной из самых востребованных сфер филологии, и здесь накопился огромный методический опыт. Среди авторов-составителей образца теста по русскому языку - преподаватели лидеров отрасли: Российского университета дружбы народов, Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина, Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова, Санкт-Петербургского государственного университета. Когда-то каждое из этих учебных заведений имело подготовительный факультет для иностранцев из социалистических и развивающихся стран, приезжавших на учебу в вузы СССР. Русскому языку здесь учили быстро и хорошо: всего за девять учебных месяцев какой-нибудь революционер из маленькой страны, по приезде в Москву умевший говорить по-русски только "спасибо" и "Калашников", достигал уровня знания языка, необходимого для учебы на первом курсе российского вуза. За годы перестройки поток иностранных социалистов, желающих учить русский язык, естественным образом иссяк, заменившись узеньким ручейком будущих бизнесменов из Азии. Российский университет дружбы народов, который когда-то называли "палестинским университетом" из-за количества будущих арабских руководителей, получивших в нем путевку в жизнь, сегодня можно сравнить разве что с Чайна-тауном. Впрочем, снижение востребованности русского языка как иностранного и изменение сферы его применения не отразились на качестве методик. Больше того, за эти годы российские специалисты по русскому языку как иностранному сделали серьезный шаг к интеграции в мировую систему преподавания и оценки языковых знаний. Наша страна сегодня входит в ALTE - Ассоциацию лингвистических тестеров Европы, объединяющую более 20 крупнейших языков мира.

"Разработанная ALTE шестиуровневая шкала оценки владения языком удобна, потому что позволяет выстроить достаточно точные эквиваленты при сравнении систем тестирования, принятых в разных странах и для разных языков, - рассказывает Игорь Дьяконов, руководитель Головного центра тестирования граждан зарубежных стран по русскому языку при Российском университете дружбы народов, назначенного ответственным за методическую подготовку государственных тестеров. - Готовя тесты по русскому языку для принятия гражданства, мы сравнивали аналогичные тесты разных стран и выяснили, что обычно здесь требуется уровень знаний, приблизительно равный первому уровню по классификации ALTE. Это самый низкий из всех сертификационных уровней, но более высокий, чем уровни элементарного и базового владения языком. Он позволяет человеку решать задачи общения в повседневной жизни с помощью ограниченных языковых средств и чувствовать себя при этом комфортно". Тесты для принятия гражданства в разных странах имеют свои особенности. Например, в Великобритании от будущих граждан требуют владения языком на уровне даже выше первого сертификационного. В Италии и Германии уровень тестирования на гражданство ниже первого сертификационного. "При составлении тестов для принятия гражданства мы тоже решили ориентироваться на первый сертификационный уровень, - продолжает Дьяконов. - Это было легко сделать, потому что в России уже были разработаны соответствующие критерии тестирования. В принципе такой уровень языковых знаний у нас получали студенты-иностранцы, заканчивая подготовительный факультет".

Даже беглого просмотра пробного образца теста для будущих граждан России достаточно, чтобы убедиться: за год студенты подготовительных факультетов действительно осваивали многое. Длинные столбцы склонений и спряжений, с которыми у многих почему-то до сих пор ассоциируется изучение языков, сейчас уже не котируются. Составители вставили в тестовые задания максимум разнообразных ситуаций, с которыми человек, владеющий языком, постоянно сталкивается на практике. Покупка билетов на самолет, ситуации на таможне, интервью с работодателем, диалоги в транспорте и по телефону - еще не полный список заданий, через которые придется пройти кандидату на гражданство, чтобы доказать свою языковую компетентность. Особый раздел тестирования - задачи на аудирование. Кандидату предстоит прослушать кусочки объявлений, фрагменты новостей, прогноз погоды и быстро выбрать правильные варианты ответов. Даже тестовое чтение - совсем не рутина, а разнообразные рекламные тексты, объявления, инструкции по применению лекарства, отрывок из Конституции, довольно сложный текст по истории Москвы. "При этом никто не потребует от тестируемого дословного перевода, и не беда, если ему встретятся незнакомые слова, - говорит один из авторов-составителей, преподаватель Российского университета дружбы народов Светлана Костина. - Нужно лишь понять общий смысл текста и выбрать вариант ответа". Самый трудный раздел тестирования - лексико-грамматический. Пожалуй, многие из тех, кто имеет сегодня российское гражданство, живет и работает в России, но не считает русский язык родным, запутались бы здесь в выборе правильных падежей и приставок. Если учесть, что проходить тестирование для принятия гражданства предстоит не только будущим студентам, инженерам или врачам, а и тем, кого обычно называют низкоквалифицированной рабочей силой, следует сделать вывод, что потенциальным гражданам придется резко повысить свой образовательный уровень, а не то они рискуют остаться в России иностранцами навсегда.

Сессия для мигрантов

Составители тестов подошли к своей работе добросовестно: ситуации заданий действительно взяты из жизни. Так, в примерном тестовом сценарии интервью с работодателем опытный шофер грузовика претендует на место водителя, но потом соглашается идти в разнорабочие, потому что очень нужны деньги. Если отбросить лицемерие, следует признать, что мигранты сегодня требуются России прежде всего для низкоквалифицированных и малооплачиваемых рабочих мест. Демографическая ситуация складывается таким образом, что к 2006-2010 году России потребуется миллион новых рабочих в год. "При этом большинство из них должны будут работать именно руками, - считает Жанна Зайончковская, председатель Независимого исследовательского совета по миграции стран СНГ и Балтии, руководитель лаборатории анализа и прогноза миграции населения Института народно-хозяйственного прогнозирования РАН. - В нашей стране ручным трудом до сих пор занято три четверти рабочей силы, никуда от этого не деться". Российский опыт - отнюдь не первый. Через подобное в связи с кризисом рождаемости прошли многие европейские страны еще 30-40 лет назад, когда в их столицах только появлялись первые восточные кварталы. Уровень языковых знаний тогдашних "новых приезжих в Европу" был довольно низким. Только значительно позже, перестроив промышленность и перестав нуждаться в масштабном притоке рабочей силы, страны Европы стали выдвигать кандидатам на гражданство серьезный "языковой ценз". В этом контексте нам вроде бы рановато задирать нос и повышать языковые требования. Волны трудовых мигрантов у нас еще впереди. Впрочем, рабочего из сопредельных государств никто не обязывает получать гражданство: он вполне может работать по временной визе или регистрации, оставаясь гражданином своей страны. Но если в его планы входит добиться права на постоянное жительство в России, стать ее гражданином, он будет обязан сделать все, чтобы преодолеть языковой барьер.

В том, что к языковому тестированию для принятия гражданства надо специально готовиться, не сомневается никто. Разные страны подходят к этой проблеме по-своему. Голландия, например, организует для желающих бесплатные курсы. Во Франции это дело остается заботой самого иммигранта. Российские языковые тесты - не исключение. Составители признают, что пробный образец теста, выпущенный недавно, если и может рассматриваться как пособие по подготовке к тестированию, то лишь для опытного преподавателя, который, ориентируясь на задания, сможет соответствующим образом скорректировать программу занятий. Если уровень знаний кандидата на гражданство изначально слаб, он не осилит самостоятельно даже расширенный сборник примерных моделей тестов, который планируют подготовить в помощь сдающим тестирование русисты Российского университета дружбы народов. Так что волей-неволей кандидат в российские граждане должен настроиться на занятия с преподавателем. Естественно, за свой счет. Сколько могут продолжаться занятия и в какую копейку это влетит ученику, можно оценить только приблизительно. "Все зависит от начального уровня обучающегося, от его способностей и целеустремленности, - говорит руководитель отдела тестового контроля Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина Николай Исаев. - Но по своему опыту знаю, что дойти до приличного уровня можно не менее чем за полгода интенсивных занятий. Скорее даже за год". Средняя стоимость занятий русским языком как иностранным в Москве хорошо известна. Она составляет приблизительно 100 долларов в месяц. К оплате за месяцы упорных занятий следует приплюсовать еще и стандартную стоимость тестирования первого сертификационного уровня - 60 долларов. И это, как говорится, без гарантий: тестирование в результате можно еще и не пройти. Самое же интересное заключается в том, что претендент, не выполнивший задания тестов и получивший на этом основании отказ в гражданстве, может заявить, что с ним поступили беззаконно. Потому что в Указе президента РФ N 1325 речь идет о сертификате, подтверждающем знание русского языка "в объеме не ниже базового уровня", а этот уровень существенно ниже, чем первый сертификационный, взятый за основу составителями тестов.

Так что споры о тестировании пока не закончены. Однако в соответствующие вузы уже торят тропки те, для кого языковой вопрос вот-вот перейдет в плоскость практики. "На днях к нам, в РУДН, приходили таджики, по виду торговцы с рынка, - рассказывает Светлана Костина. - Разговаривали мы с ними, конечно, по-русски. Показали им тесты. Лексико-грамматические задания, честно говоря, их испугали. Я объяснила, что тестирование не предполагает правильных ответов на все вопросы. Достаточно уложиться в 65 процентов верных попаданий. Но подготовка к тестированию им все равно понадобится. В этом нет сомнений". Остается надеяться, что первые опыты с тестированием для приема в гражданство РФ пройдут удачно. Будущие граждане Российской Федерации обязаны проявить достойные способности к русскому языку. Иного выхода нет.

ВРЕЗ: ПРАКТИКА

Образец теста по русскому языку

Чтение (время - 45 минут)

В данной части теста вы должны прочитать 6 текстов и выполнить 11 заданий к ним.

Текст: Гастрофарм

Препарат для лечения гастритов и язвенной болезни. Способ употребления: принимать внутрь 3 раза в день за полчаса до еды по 1-2 таблетки при появлении боли. Таблетки надо разжевать и запить небольшим количеством воды.

Задание. Выберите правильный ответ: таблетки гастрофарма нужно съесть и выпить немного воды а) за полчаса перед едой, если болит желудок; б) через полчаса после еды при болях в желудке; в) за 2 часа до еды ежедневно; г) через час после обеда, если начал болеть желудок.

Лексика и грамматика (время - 45 минут)

В этой части теста вы должны выполнить 1 задание (85 позиций). Выберите правильный вариант.

1. Все говорят, что она очень похожа... а) со своим отцом; б) свой отец; в) на своего отца; г) своему отцу.

2. В прошлом году этот спортсмен участвовалЙ а) на Олимпийских играх; б) Олимпийских игр; в) в Олимпийских играх; г) Олимпийские игры.

3. Он читает газетыЙ началом работы. а) после; б) до; в) перед; г) во время.

4. Как удобно, что стол стоит рядом сЙ а) большое окно; б) большим окном; в) большому окну; г) большого окна.

Решение практических задач

1. Вы покупаете авиабилеты на международную линию, рейс Москва - Берлин. К вам обращается кассир. Примите участие в диалоге.

2. Вы идете по улице. К вам обращается прохожий. Ответьте на его вопросы.

ВРЕЗ: ФРАНЦИЯ

Экзаменаторы - полицейские

(Фото: FRACOIS GUILLOT/AFP)

Свободное владение французским языком считается обязательным условием для получения французского гражданства. Причем в стране, где согласно статистике каждый десятый человек зрелого возраста задействован в системе государственной безопасности или работает в одной из правоохранительных служб, определением степени филолого-языковой подготовленности соискателя французского паспорта занимаются не преподаватели-лингвисты, а... полицейские! Лингвисты отдыхают!

В принципе, процесс получения гражданства Пятой республики представляет собой дело муторное и необычайно долгое, растягивающееся порой на два-три года. И начинаются демарши соискателя не иначе как в префектуре полиции. Там после стояния в небольшой очереди претендента на гражданство приглашают в отдельную кабинку, чем-то похожую на исповедальню, и начинается собеседование. Оно идет не по трафаретам, согласно заранее отработанному вопроснику, а, казалось бы, совершенно произвольно. Впрочем, это только на первый взгляд. На самом деле все четко отлажено, ведь идет не просто анкетирование, а подробное и пристальное изучение "клиента": выяснение степени его проникновения в галльский дух, уровня его погруженности во французские реалии.

Сначала исследуется, насколько добросовестно соискатель подошел к сбору многочисленных документов, главными из которых являются исправные налоговые бумаги. Потом чуть ли не под лупой разбираются банковские счета, подтверждающие, что у потенциального гражданина есть постоянная работа. Непременно требуют показать и счета об оплате электричества и телефона. Без них никто во Франции не поверит, что у вас есть постоянная крыша над головой... И в течение всего этого допроса, сопровождаемого показом целой горы документов, без которых в Пятой республике не представляют по-настоящему серьезного человека, кандидата в французы незаметно, исподволь тестируют на знание французского языка, культуры и вообще "модус вивенди". Если соискатель хоть чуть-чуть выпадает из представления о том, каким должен быть настоящий "новый француз", то о гражданстве придется на время забыть.

Разрозненная российская диаспора в Пятой республике помнит немало случаев, когда бывшим советским интеллектуалам в Париже отказывали в предоставлении французского гражданства только на том основании, что они недостаточно владеют французским языком да и живут не по французскому образу и подобию. Так, только после шумной кампании по сбору подписей, развернутой на страницах левой парижской печати, все-таки обрел паспорт Пятой республики Эдуард Лимонов, расцененный поначалу чиновниками префектуры как "негодный во французы". Только после взрыва возмущения в столичных интеллектуальных кругах получил французский паспорт и знаменитый правозащитник и диссидент советской поры Александр Гинзбург. Бюрократы не желали пропустить его через свое сито тоже на формальном основании плохого знания соискателем языка Рабле и Гюго...

В общем, как четко формулировали эмигрантское видение французского официального рая русские беженцы 20-30-х годов: "Либерте, эгалите, карт д"идентите", что в переводе с классическо-каждодневного французского означает: "Свобода, равенство, удостоверение личности".

Константин Лежандр, Париж

№32 за 15.08.2003