КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDARSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Пятница, 26.09.2003
22:31  В.Путин отвечает на вопросы в Колумбийском университете (свобода слова, Китай, Центразия, Ирак, нефть...)
18:34  Абдуллах Муслим - Присутствие США в Узбекистане не дало ожидаемых положительных результатов
17:51  "Вароруд" - Ферганская долина и феномен ислама (взгляд из Таджикистана)
15:56  Узбекский политэмигрант Хамроев объявляет голодовку в московском СИЗО
13:03  "Financial Times" - Азиатское нефтяное соперничество. Ради российской нефти Китай и Япония готовы на все
09:11  Улак (борьба за тушу козла) - как интернациональная ценность
09:03  "МК" - Путин наконец-то вспомнил, что Россия до 1991 года была частью СССР. Гражданство для соотечественников

08:58  "Я больше привык к открыванию бутылок". Герцог Йоркский поразительно много знает о нефтях северного Каспия
08:42  В Казбате все спокойно... Казахстанские саперы в Ираке нарыли уже 30 тысяч боеприпасов
08:38  "Правда" - Дорогу героину? Идиллические отношения России с Таджикистаном закончились
08:34  Большие проблемы... маленького озера. Чем сегодня занимается Международный фонд спасения Арала
08:29  "НН" - Десять против двух. На казахстанско-узбекской границе снова стреляют в мирных жителей
08:17  "Западный Азери" встал. BP-Azerbaijan приостановила работы на каспийском проекте
08:10  "Через четыре секунды мы бы сгорели", - вспоминает космонавт Титов о "секретном" старте с Байконура
08:09  Узко. Вся казахстанская нефть уже не влезает в трубу КТК, надо строить вторую
08:04  Мы выбиваем из СНГ американских энерго-конкурентов. Чубайс-"патриот" рассказывает "Комсомолке"
07:59  Иран никогда не откажется от своей ядерной программы, - обещает глава МИД Харрази
07:56  МВД Киргизии обвиняет узбекские спецслужбы в киднеппинге
07:53  Узбекистан согласился утилизировать ракетное топливо от ракет, которых... у него нет
07:49  Когда тюрки пришли в Грузию (в 16 веке или до н.э.)? Топонимическая война в Квемо Картли
07:47  "Грани" - Ни пяди, ни дозы. За что российских пограничников могут попросить из Таджикистана
07:38  ИГНПУ - Узбекскому правозащитнику Шарипову снизили срок заключения до 4 лет
07:26  Тибетские лабиринты. Пекин хочет договориться с Далай-ламой без иностранных посредников
07:23  "Россия дана Кыргызстану Богом..." Москва принимает Дни культуры Кыргызстана
07:22  "НВО" - Таджикским "зеленым фуражкам" не терпится самим задерживать героин
07:17  15 тыс. тонн в год. Немцы готовы экспортировать киргизское мясо в Европу
07:16  "ВН" - Сплошные неудачи. Почему "Итера" ушла из Узбекистана
05:03  Туркменистан: секретная полиция преследует журналистов Радио "Свобода"
01:13  IWPR - У правительства Кыргызстана появилась большая партия. Одна из четырех
00:58  Ислам.Ru - ЦРУ признало, что создавало фальшивых имамов
00:37  Сара Назарбаева учредила стипендии своего имени для сирот
00:32  Н.Айрапетова - С кем дружить России. О плацдарме в ЦентрАзии говорить рано (или поздно?)
00:28  ГенСек НАТО Робертсон прибыл в Ташкент расширять сотрудничество
00:06  Центры ядерного контроля США и Казахстана связала прямая защищенная линия связи
00:00  Муфтий Р.Гайнутдин - Фетва о недопустимости оправдания экстремизма и терроризма
Четверг, 25.09.2003
16:09  К 45-летию НГМК. Haвoийский горно-металлургический комбинат был, есть и будет
14:38  В Бишкеке прошла презентация пресс-центра информагентства "КыргызИнфо"
14:30  Таджикистан решил крепче дружить с НАТО. Зачем лорд Робертсон прилетел в Душанбе?
13:26  МИД России будет добиваться придания русскому языку статуса официального во всех странах экс-СССР
12:23  Скончался выдающийся русский путешественник Юрий Сенкевич. Он был родом из Чойбалсана...
12:19  Выставились 75 компаний. В Ашхабаде проходит "Нефть и газ Туркменистана-2003"
12:17  "Газета СНГ" - Киргизская оппозиция "играет" языком
11:24  Т.Титова - Нормативно-правовые основы формирования единого образовательного пространства в СНГ
10:14  Таджикистан отметил день основоположника своей литературы Абуабдулло Рудаки
09:36  М.Чернов - ООН "крышует" исламских радикалов в Таджикистане и Киргизии
09:22  В борделях Тель-Авива. "Товар" из Молдовы, России, Казахстана, Узбекистана (репортаж)
09:13  "Комсомолка" - На алтайском леднике Курук откопали ногу снежного человека
09:07  Известная пакистанская актриса Нагина Ханум зверски убита со всей семьей
08:57  "Известия" - Гражданский поступок. Путин облегчил жизнь миллионам соотечественников
08:50  "Хенде хох!" Шредер слил Бушу германское "пушечное мясо" для войны в Афганистане
08:47  Юг Афганистана против лидеров Северного альянса. Губернаторы против генералов
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
Когда тюрки пришли в Грузию (в 16 веке или до н.э.)? Топонимическая война в Квемо Картли
07:49 26.09.2003

Вернуть азербайджанские топонимы
просят правительство Грузии и жители Болнисского района, заявляя, что в противном случае они будут бойкотировать выборы

М.БАГИРОВ, З.АГАЕВ (Болниси - Тбилиси)

Азербайджанцы, проживающие в Болнисском районе Грузии, возможно, будут бойкотировать парламентские выборы, если грузинские власти не вернут старые названия селам, которые были переименованы в начале 90-х годов. Об этом сообщил "Эхо" житель села Нахидури Болнисского района Мовлуд Исмайлов, занимающий пост председателя правления местного отделения грузинской неправительственной организации "Гейрат".

По словам Исмайлова, в начале 90-х годов решением тогдашнего главы исполнительной власти района Джамбула Чулая были даны грузинские названия 32 селам, которые населены азербайджанцами. Родное село Исмайлова, испокон веков носившее название Арыхлы, была переименовано на Нахидури. При этом, как утверждает Исмайлов, мнение жителей села, как и других переименованных сел, не было принято во внимание.

Болнисский район - один из районов региона Квемо Картли, населенных преимущественно азербайджанцами. По результатам последней переписи населения, проведенной в прошлом году, в Грузии проживает 284761 азербайджанец, который составляет самое большое национальное меньшинство на территории этой страны.

Переименование азербайджанских сел в Грузии в начале 90-х годов осуществлялось под лозунгом "восстановления исторической справедливости". Эта кампания опиралась на выкладки грузинских историков, считающих, что предки азербайджанцев была переселены в южные регионы Грузии из Ирана в XVI веке и что, поселяясь на грузинской земле, мигранты меняли непонятные им названия местных сел на тюркские топонимы.

Однако азербайджанские историки придерживаются несколько иного мнения. Как считает доцент исторического факультета Бакинского госуниверситета Карам Мамедов, различные тюркские племена стали поселяться в юго-восточных регионах Грузии еще до нашей эры.

Населенные азербайджанцами земли в Грузии носят название Борчалы (в грузинской версии Борчало) - исторического региона, включавшего в себя также северные территории нынешней Армении и несколько районов Грузии, населенных армянами.

Как утверждают азербайджанские историки, название Борчалы происходит от тюркских слов "бурч" и "чолу", что означает "поле" и "волк". Волк же был тотемом древних тюрок.

Недовольство жителей переименованных в Грузии азербайджанских сел еще более усиливает то обстоятельство, что кампания по "восстановлению исторической справедливости" не коснулась армянских поселений, к примеру, села Шаумян Марнеульского района.

По словам Исмайлова, многим азербайджанским селам были даны грузинские названия, обозначающие диких животных, а также названия, которые с трудом могут выговорить не только азербайджанцы, но и сами грузины. Например, село Эсмелер Болнисского района получило название Мджгхнети. При этом Исмайлов считает, что переименовывать село Эсмелер вообще не было никаких оснований, поскольку оно было создано азербайджанцами после Великой Отечественной войны на пустовавшей территории.

В связи с рассматриваемой темой заслуживает внимания точка зрения преподавателя истории и политологии Университета управления Грузии (УУГ), сопредседателя общественного движения "Корни" Симона Масхарашвили. По его словам, переименование сел, в которых проживают азербайджанцы Грузии, было необдуманным шагом, который "оскорбляет честь ДОСТОЙНЫХ ГРАЖДАН ГРУЗИИ (подчеркнуто нами. - М.Б. и З.А.)".

Масхарашвили сообщил, что новое название села Эсмелер - Мджгхнети - не представляет никакой ценности для грузинской истории. Преподаватель УУГ затруднился сказать, что означает этот топоним. "Этого слова вообще нет в грузинском языке", - подчеркнул Масхарашвили.

Что касается села Нахидури, то историк назвал безграмотным смену старого топонима Арыхлы (в грузинской версии Арухло). "Дело в том, что "арухло" в переводе с грузинского означает "не трогай", - пояснил Масхарашвили, - и это было связано с тем, что вблизи села находится гора, которая считается священной. Археологические раскопки у этой горы выявили следы древней шумеро-месопотамской цивилизации".

Новое же название села Нахидури, по словам Масхарашвили, не имеет никакой ценности для грузинской истории и означает в переводе с грузинского языка то, что в этом месте когда-то существовал мост.

Масхарашвили считает, что власти должны прислушаться к требованиям азербайджанцев. "В тех случаях, когда действительно имеются грузинские топонимы, представляющие значимость для нашей истории и есть необходимость в их увековечении, то они должны не полностью заменять азербайджанские названия, а использоваться вместе с ними", - подчеркнул преподаватель ТГУ.

Надо отметить, что вопрос возврата азербайджанских топонимов селам Болнисского района был поднят на встрече кандидата в депутаты от проправительственного блока "За новую Грузию" бывшего государственного уполномоченного президента Грузии в Квемо Картли Левана Мамаладзе с избирателями района, состоявшейся в минувшее воскресенье. Мамаладзе заверил избирателей, что в случае своего избрания поднимет в парламенте этот вопрос.

Однако местные жители к предвыборным обещаниям относятся скептически. По словам председателя грузинской НПО "Гейрат", занимающейся защитой прав азербайджанцев Грузии Алибалы Аскерова, этот вопрос встает на повестку всякий раз во время очередной избирательной кампании. "И каждый раз обещания официальных лиц так и остаются нереализованными", - сказал Аскеров.

По его словам, когда вопрос переименования сел в Болнисском районе обсуждался в Госсовете Грузии, в этот орган было направлено 27 тысяч обращений местных жителей, которые выступали за сохранение азербайджанских топонимов. "Тем не менее вопрос так и не был решен", - резюмировал Аскеров. Помощник президента Грузии по национальным вопросам Александр Герасимов признал наличие недовольства среди азербайджанцев в связи с переименованием сел в Болнисском районе. "Несколько лет назад была даже создана специальная комиссия по топонимике, которая занимается изучением этого вопроса", - сообщил Герасимов. При этом Герасимов затруднился сказать точно, при какой структуре была создана данная комиссия. Он выразил предположение, что этот орган может действовать при Госкомитете по земле.

Однако обнаружить данную комиссию "Эхо" не удалось. В существующем в Грузии Госдепартаменте по землепользованию сообщили, что вопросами топонимики никогда не занимались.

Между тем Герасимов отметил, что схожая проблема имеется и в Азербайджане - в местах компактного проживания грузин в Загатальском и Гахском районах. По его словам, селам, где живут грузины, даны азербайджанские названия.

Однако, по словам азербайджанского историка Карама Мамедова, в этом нет ничего удивительного, поскольку грузины, проживающие в Азербайджане, в большинстве своем исповедуют ислам, поэтому топонимы ряда грузинских сел соответствуют мусульманским именам, к примеру, от имени Али произошло название села Алибейли.

Между тем обращает на себя внимание то, что нынешнее правительство Грузии признает, что в период правления Звиада Гамсахурдиа в Грузии были допущены перегибы в национальной политике. Что касается конкретно фактов, связанных с переименованием азербайджанских сел, то в связи с этим отмечается, что решения на этот счет принимались на местном уровне, в то время как подобные вопросы являются прерогативой центральной власти.

Поскольку помощник президента Грузии указывает на наличие схожей проблемы в Азербайджане, то наверняка эти вопросы должны решаться комплексно в рамках существующей двусторонней азербайджано-грузинской комиссии, созданной еще в 1998 году.

Согласно существующему порядку, вопросы, связанные с положением азербайджанцев в Грузии, находятся в ведении госсоветника Азербайджана по национальной политике Идаята Оруджева, а вопросами, связанными с положением грузин в Азербайджане, занимается вышеназванный помощник президента Грузии Александр Герасимов.
26.09.2003

Источник - Эхо
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1064548140


Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Закон о защите прав потребителей в рамках ЕАЭС одобрили сенаторы
- Олжас Бектенов проверил состояние Петропавловского и Сергеевского гидроузлов в СКО
- В Правительстве состоялось заседание Совета по привлечению инвестиций
- Нефтяные игры
- В Правительстве рассмотрели ход подготовки к Олимпийским играм
- В Мажилисе рассмотрели вопросы поддержки региональных СМИ
- Кадровые перестановки
- Определены города и населенные пункты для пилотного проекта по сельскохозяйственной переписи
- Уголовное дело в отношении военнослужащего Ж. пересмотрено
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх