Сможет ли пират Эмиль Асанов с помощью украденных шрифтов превратить Кыргызстан в страну силиконовых гор?

Как известно, 18 сентября депутат Законодательного собрания Омурбек Текебаев и ученый-программист Эмиль Асанов предложили внести изменения и дополнения в Закон "О государственном языке Кыргызской Республики", запрещающие продажу в Кыргызстане компьютеров и печатной техники, не оборудованных программами и другими техническими средствами для работы на государственном языке. Ряд средств массовой информации также сообщили, что преподаватель Кыргызского технического университета Эмиль Асанов разработал компьютерные программы, позволяющие работать на компьютере на кыргызском языке, и что дальнейшее развитие проекта потребует 2 миллиона долларов.

Читаешь такие новости и, мягко говоря, диву даешься тем невероятным событиям, которые имеют место быть в волшебной стране Кыргызстан. Как же мог опытный законодатель Омурбек Текебаев совершенно не ведая броду влезть в реку информационных технологий, столь запутанных для неспециалистов. Понятно, что у депутатов иное поле деятельности и они вовсе не обязаны глубоко разбираться в компьютерных науках. Но ведь проконсультироваться у IT-специалистов, руководителей компьютерных, сетевых фирм, интернет-провайдеров можно было прежде чем идти на такой опрометчивый шаг. Последние, кстати, тоже непонятно почему до сих пор хранят молчание вместо того, чтобы профессионально прокомментировать итоги пресс-конференции, от основной идеи которой откровенно попахивает аферой по "выбиванию" бюджетных денег буквально ни на что. Кроме них, компьютерных специалистов, вроде некому больше в Кыргызстане приструнить псевдо "ученого-програмиста" и воодущевленного им, возможно не все понимающего, депуатата О. Текебаева, опровергнуть несостоятельность всего предприятия. Возможно господа управляющие компаниями сферы высоких технологий предпочитают в лишний раз не лезть в "политику".

Однако для любого более-менее разбирающегося в компьютерах специалиста понятно, что данная инициатива не имеет абсолютно никакого отношения к политике, и является самой что ни на есть неприкрытой попыткой под соусом заботы и радения за судьбу кыргызского языка в очередной раз надуть национальный бюджет. Причем, расчет преподователя Эмиля Асанова невероятно банален и прост, как впрочем и все гениальные затеи, - депутаты-то не понимают о чем речь, авось и прокатит! Ну, а далекие от всяких "выбиваний", афер и скандалов и прочей демагогии специалисты информационных технологий просто не обратят внимания на затею за ее несерьезностью и обреченностью. Почему бы господину Асанову, при таких благоприятных условиях и не попытаться "провести" свой проект через утверждение Законодательного Собрания?!

Так, в чем же, собственно, заключается проблема? Почему сия затея депутата и ученого-программиста является абсурдной? Давайте попробуем разобраться.

Когда-то первые компьютеры "говорили" только на английском яыке, причем с сильным "американским акцентом". Именно американцы первыми создали, стандартизовали и распространили 7-битную кодировку, позволяющую кодировать всего лишь 128 символов и назвали стандартом ASCII (American Standard Code for Information Interchange). Чуть позже необходимость применения дополнительных символов и букв алфавитов других народов (в основном европейских) явилась причиной перехода на 8-битовую кодировку, которая позволяла кодировать 256 разных символов. С тех пор, первые 128 мест в таблице кодировки всегда занимают строчные и заглавные буквы английского языка и некоторое количество необходимых американцам символов. Ну, а вторая половина 8-битовой таблицы меняется от страны к стране. Именно здесь разные страны размещают недостающие буквы местной латиницы, или, если национальный алфавит не латинский, то весь свой алфавит, например, кириллицу, иврит, арабский алфавит и т.д. Разные раскладки второй половины 8-битовой таблицы, называемые также кодовыми страницами, стандартизованы международной организацией ISO (International Standard Organization) (читай Майкрософт).

Достаточно длительное время, 8-битная кодировка служила удачным решением для актуальной для того времени потребности в количестве букв. Однако дефолтовые места в кодировке, распростространяемой по всеми миру фирмой "Майкрософт" вместе с операционной системой "Windows" отводились в основном влиятельным европейским и некоторым другим языкам. Остальным странам приходилось "зашивать" в операционную систему "Windows" свои раскладки, и уже под эти раскладки переделывать шрифты, то есть элементарно добавлять недостающие буквы. В частности, так как кириллица изначально была включена в 8-битовую кодировку, в Кыргызстане добавляли в раскладку три специфические буквы кыргызского алфавита в русскую раскладку и буквально штамповали шрифты – брали существующие прямо из директории Windows для шрифтов и с помощью нехитрой программы добавляли буквы. Затем самодовольно переименовывали на свое усмотрение. Баловался этим увлекательным занятием буквально каждый школьник, мало мальски понимающий в компьютерах. Страдал этим и ученый-программист Эмиль Асанов, но уже на более амбициозном уровне.

Анализ якобы "разработанных" Эмилем Асановым шрифтов показывает, что исключительно все 63 шрифта, входящие в его пакет, с защищенными авторскими правами являются продуктом чистейшего плагиата! Э.Асанов, наспех наштамповав 63 шрифта (Можно за один вечер. Любопытные могут связаться с автором по электронной почте info@gazeta.kg для получения более подробных инструкций), поспешил подать заявку в Государственное Агентство по Науке и Интеллектуальной Собственности (Кыргызпатент) для обеспечения официальной защиты "своей интеллектуальной собственности". В то время как, в западных странах целые дизайнерские коллективы, профессиональные художники, издательства корпят над контурами и изгибами каждой буквицы, работают целыми месяцами над созданием одного оригинального шрифта, наш Асанов один умудрился живенько модифицировать пакет шрифтов, а Кыргызпатент без проведения толковой экспертизы 31 октября 2001 года взял и зарегистрировал сие достижение кыргызской компьютерной науки. Таким образом, господин Асанов получил на руки довольно красочный сертификат, правда с грубейшими ошибками в английском тексте под номером 35, который побудил его на дальнейшие подвиги. Западные специалисты в области интеллектуальной собственности могут давиться от зависти оперативности и прыткости своих кыргызских коллег, регистрирующих контрафактный плагиат.

Любой независимый эксперт может выявить идентичность и явное визуальное сходство западных оригиналов и шрифтов с добавленными буквами ученого Асанова. Экспертам Кыргызпатента должно быть прекрасно известно, что любой интеллектуальный продукт, претендующий на государственную защиту, должен отвечать целому ряду критериев, одним из которых и является "критерий оригинальности и новизны". Новизной шрифты Асанова далеко не блещут. Модификация расположения букв в памяти компьютера дело настолько нехитрое, что она никак не может считаться оригинальным решением, на которое можно закрепить авторские права. По идее Государственную регистрацию Кыргызпатента легко могут опротестовать настоящие правообладатели и разработчики украденных Асановым шрифтов. Однако, видать никто не желает бесполезно убивать время на защиту своих прав в неправовой стране. Ряд неверных решений Кыргызпатента по спорным ситуциям в лишний раз доказал, что балом в Кыргызстане правят вовсе не установленные критерии, нормы законов и положений, а личное мнение руководителей ведомств, на которое легко и просто могут повлиять друзья, знакомые или родственники ученые-программисты. Да и маловат слишком для западных фирм кыргызстанский рынок программного обеспечения, если не сказать, что его вообще не существует, чтобы бороться с нарушениями своих прав. А софтвейерного рынка не существует из-за тотального пиратства и копирования программ, за предотвращение которых ответственнен тот же Кыргызпатент.

Однако, нам не привыкать и не удивляться нарушениям правил регистрации объекта авторского права, когда в государстве сама высшая власть в лице Премьер-министра не гнушается публично топтать законы. Поэтому, оставим в покое грехи специалистов Кыргызпатента и вернемся к истории развития шрифтов и клавиатурных раскладок. А знать ее необходимо, чтобы понять всю глубину абсурдности идеи Асанова.

По мере развития компьютерного рынка, ее активного внедрения в многочисленные страны третьего мира и значительного удешевления компьютерной памяти, следующей стадией равития после 8-битной кодировки стала шестнадцатибитная (двухбайтовая) кодировка. Шестнадцать бит позволяют закодировать 216 = 65536 различных символов. Этого вполне достаточно, чтобы присвоить различные коды практически всем буквам и символам письменностей, существующих на сегодняшний день на Земле, включая даже несколько тысяч китайских иероглифов.

Так что же, в таком случае, стало с кыргызским алфавитом? Почему его нет в Windows? И почему депутат Текебаев взялся решить эту проблему?

Шестнадцатибитовая кодировка UNICODE (или ISO/IEC-10646) была создана и развивается консорциумом причастных к этому делу компаний и является единым всемирным стандартом. Его поддержка включена во все операционные системы, самым распространенным из которых, но не единственным, является Windows различных версий компании "Майкрософт". Для кириллической письменности в стандарте Unicode выделен диапазон 0x0400-0x04FF. Этот диапазон был стандартизован еще в начале 90-ых годов, включая все дополнительные буквы расширенной кириллицы, используемых в современных кыргызском, казахском, узбекском (кириллическом), татарском (кириллическом), сербском, македонском алфавитах и алфавитах других народов, применяющих кириллицу. Другими словами стандартная поддержка кыргызских букв в Unicode существует со времени создания самого стандарта!

А стандарт, вестимо, и в Африке стандарт! Другое дело ни одна из кыргызстанских компьютерных фирм не догадалась или не пожелала выработать и распространить единую раскладку клавиатуры с соблюдением этого стандарта. Иначе, три дополнительные кыргызские буквы есть внутри многих компьютеров в Кыргызстане. Просто их невозможно набрать с клавиатуры пока специально не изменишь ее раскладку. Кто может, давно уже изменил и без проблем пользуется кыргызским языком практически во всех приложениях Windows. Но тех кто не может это сделать сам без профессиональной помощи, естественно, большинство. И тут как-раз раздолье для креаторов проектов века. Программист Эмиль Асанов изобрел арбу на квадратных колесах и теперь желает Бишкек превратить в компьютерные Васюки, а Кыргызстан в страну силиконовых гор. Причем с молчаливого согласия всего компьютерного общества Кыргызстана и с привлечением именитых депутатов парламента.

Проблема заключается не только в том, что господин Э. Асанов "проталкивает" свой плагиат на узаконивание, но и в том, что он, возможно сам того не ведая, желает направить развитие применения кыргызского языка в компьютерах и Интернете в абсолютно неверную сторону, и в итоге, способствовать краху процесса, который только-только начал набирать обороты. И то благодаря только тому, что на Западе догадались стандартизовать мировые кодировки и дядя Билл включил поддержку кыргызских букв во все последние версии Windows. На правильной стандартной кодировке уже действуют несколько кыргызскоязычных сайтов, например сайт радио "Азаттык" (www.azattyk.org), сайт газеты "Агым" (www.agym.gazeta.kg), сайт партии "Ар-Намыс" (www.ar-namys.org/kg/), сайт газеты "Аалам" (www.aalam.gazeta.kg), сайт газеты "Заман-Кыргызстан" (www.zaman.kg). Господин Э. Асанов же предлагает отдельно в Кыргызстане, как будто Кыргызстан не часть мирового сообщества и как будто кыргызстанские компьютеры не часть мировой паутины, принять кодировку совершенно противоречащую установленным международным стандартам, зато поддерживающую модифицированные им шрифты, и таким образом, одним махом уничтожить первые ростки зарождающейся кыргызскоязычной сети.

Есть ли поддержка кыргызских букв конкретно на Вашем компьютере? Давайте проверим.

&*1256;&*1186;&*1198;

Если вместо трех кыргызских букв Вы видите квадраты, значит майкрософтовский шрифт Arial на Вашем компьютере устарел. Его можно сказачать и установить с www.gazeta.kg/arial32.exe Если же ваш монитор благополучно отобразил три специфических букв кыргызского алфавита, то в таком случае Вам, как налогоплательщику, в самую пору задуматься зачем и куда собираются потратить 2 миллиона долларов Текебаев с Асановым.

Если Вы верите, что эти деньги пойдут на разработку операционной системы на кыргызском языке, то тогда Вы жестоко ошибаетесь. Ибо по всему миру на устах компьютерных специалистов сохраняет свою актуальность черная шутка "Виндовс Маздай!" (Windows must die!) – Windows должен умереть, а пользоваться "дырявыми окошками" дяди Гейтса тем не менее все продолжают. Только в качестве серверов используются UNIX и иные редкие операционные системы. Ибо для масс на пользовательском уровне альтернативы для Windows просто напросто не существует!

Буквально месяц назад японские и корейские специалисты заявили, что совместными усилиями будут создавать альтернативную операционную систему. Посмотрим насколько это быстро произойдет и произойдет ли вообще, так как дядя Билл очень сердится и собирается судиться с азиатами. Ну, а кыргызским ученым-компьютерщикам и подавно не создать свою систему!

Пока компьютерные гиганты разбираются между собой, нашей небольшой стране не глупить бы и не узаконивать краденные шрифты, да еще и обязывать иметь их на каждом компьютере по всей республике. Которые, кстати, при желании фирмы "Майкрософт" могут быть просто напросто отторгнуты новыми версиями Windows как чужеродный орган, что происходит довольно часто со всем, несогласованным с владельцами системы, программным обеспечением. А согласовывать сейчас Э.Асанову с "Майкрософтом" нечего, ибо последний, как мы попытались объяснить выше, давно уже разработал стандарт в который включил поддержку кыргызских символов.

Возвращаясь к кыргызской версии Windows’a, можно только посоветовать - пишите официальную просьбу Биллу Гейтсу и возможно он распорядится "Майкрософту" перевести систему на кыргызский. Ибо Windows - это интеллектуальный продукт корпорации "Майкрософт" и только "Майкрософт" сможет и имеет право создать национальные версии! А локальные модификации, да еще и возведенные на уровень закона, это – правовой беспредел, тянущий на крупный международный скандал.

С другой стороны, при самом большом желании самые технически оснащенные кыргызстанские компании, не говоря о штампователе Асанове, не смогут перевести всю операционную систему Windows на кыргызский язык. Ибо это не только невозможно без участия Майкрософта, но также совершенно бессмысленно!

Даже более густонаселенные и интересные в коммерческом плане для Майкрософт страны, чем Кыргызстан не могут пока похвастать наличием Windows на своем языке. Куда уж нам! Когда-нибудь Билл Гейтс соблаговолит выпустить Windows сначала на казахском, узбекском языках, вот тогда может быть очередь дойдет и до нас. И в этом утверждении, нет ни капли комплекса моей национальной неполноценности или недоброжелательства судьбе кыргызского языка в области информационных технологий. Совершенно наоборот – печемся, горим, переживаем, именно поэтому и предостерегаем. Просто реалии таковы, что пока "Микрософт" не посчитает нужным, кыргызскому "Windows" не бывать!

Впрочем, это не мешает кыргызифицировать "Windows" и его приложения. Это конечно можно и нужно! Но чтобы делу не навредить, кыргызификацию необходимо проводить с соблюдением международных стандартов! Чтобы кыргызские буквы отображались как на Интернет-страницах, так и на всех приложениях Windows без установки дополнительных программ, необходимо всего лишь придерживаться кодировки фирмы "Майкрософт" и создать в Кыргызстане единую клавиатурную раскладку. Тогда без проблем можно будет набирать тексты практически во всех приложениях Windows, создавать "правильные" динамические страницы в Интернете, и самое главное, принимать и отправлять почту на кыргызском языке. У Вашего слуги и всех его знакомых все это уже настроено и прекрасно функционирует.

Что касается доступности этого способа широкой общественности, то раньше я не хотел выглядеть излишне претенциозным и навязчивым и расчитывал, что кто-то из компьютерных фирм, интернет-провайдеров, кто по идее и должен заниматься такими проблемами догадается и создаст клавиатурную раскладку с учетом стандартных расположений кыргызских букв в таблице Unicode. Но теперь этот случай просто напросто заставляет меня создать специальный портал, где каждый желающий может за несколько минут полностью кыргызифицировать свою систему. Автор обязуется в течении недели предоставить возможность каждому кыргызскоязычному пользователю на родном кыргызском языке набирать, редактировать тексты, отправлять, принимать почту, создавать интернет-страницы и совершать все остальные операции, которые можно сегодня совершать на русском языке. Об открытии такого портала будет объявлено на сайте Gazeta.kg.

Проект же, предлагаемый Эмилем Асановым и Омурбеком Текебаевым, является крайне непрофессинальным, нарушает авторские права не одной западной фирмы, противоречит нормальному развитию информационных технологий и прежде всего пагубным для дальнейшего равития применения кыргызского языка в этой области.

Интеграцию кыргызского языка в современные ЭВМ, национальные и международные сети, как и любой другой процесс в области высоких технологий, можно всего лишь стимулировать и направить в нужное русло. Исскуственное регулирование путем принятия закона, обязывающего на каждом компьютере иметь софт-плагиат никак не может способствовать развитию национального языка.

Необходимо признать, что развитие кыргызского языка оставляет желать намного лучшего. В этом отношении, возможно необходимы какие-то регулирующие нормы. Однако, развить язык, а прежде всего спасти его, помогут вовсе не законы, а именно воспитывание высокого национального сознания среди молодежи, и постоянное аппелирование и подача примера этой самой молодежи использования кыргызского языка прежде всего самими депутатами. Прежде чем, сознательно или несознательно, становиться инструментом для "выбивания" бюджетных средств очередным Остапом Бендером, Омурбеку Чиркешовичу следовало бы сначала добиться толкового использования государствнного языка в стенах родного парламента. Всему люду до красноты становится стыдно, когда отдельные народные избранники начинают мямлить на кыргызском, запинаясь и постоянно переходя на великий и могучий. О каком кыргызском Windows’е может идти речь, если у нас даже парламент не умеет толком разговаривать на кыргызском языке!

Я попытался как можно упрощенно объяснить всего лишь самые основные стороны несостоятельности проекта. При необходимости, более фундаметальную и профессиональную документацию может предоставить корпорация "Майкрософт" и правообладатели модифицированных Асановым шрифтов.

Мне же, как гражданину Кыргызстана, хотелось бы обратиться к уважаемым соображающим депутатам и призвать не идти на поводу представителя несуществуюшей профессии "ученого-программиста" Эмиля Асанова и не допустить принятия данного проекта, чтобы завтра не выглядеть посмешищем перед всем мировым сообществом.

С уважением,

Улан Мелисбек,
Силиконовая долина,
Калифорния, США
27.09.2003