Заговор переводчиков
раскрыли спецслужбы США

Михаил ЗЫГАРЬ

Американские спецслужбы продолжают расследовать грандиозный заговор исламистов, окопавшихся в США. В частности, обнаружилось, что "Аль-Каиде" удалось наводнить военную базу Гуантанамо, где сидят захваченные американцами боевики "Аль-Каиды", своими агентами, большинство из которых, как утверждается, проникли туда под видом переводчиков. В минувшие выходные ФБР начало прослушивать аудиозаписи всех допросов захваченных террористов, чтобы выяснить, не было ли намеренных искажений в их переводе.

"Аль-Каида" рвется в Гуантанамо

Американская военная база Гуантанамо, находящаяся на Кубе и служащая тюрьмой для 650 бывших боевиков "Аль-Каиды" и "Талибана", уже около месяца является источником скандальных новостей. В течение последних двух недель Пентагон дважды сообщал о выявлении шпионов среди персонала базы. Затем американское военное командование объявило, что на базе действует целая подпольная агентурная сеть, несколько ее членов уже арестовано (точное число не называется), а троим предъявлено обвинение.

Вывод о том, что Гуантанамо буквально кишит шпионами "Аль-Каиды", был сделан следователями после ареста в аэропорту Бостона Ахмеда Мехальба, американца египетского происхождения, который возвращался в США со своей исторической родины, где навещал отца.

По неизвестным причинам офицеры из министерства внутренней безопасности решили с особым пристрастием обыскать господина Мехальба и обнаружили в его багаже 132 компакт-диска. На вопрос, что на них записано, он ответил: "Только музыка и видео". Ахмеда Мехальба доставили в ближайший участок, где методично просмотрели содержание всех дисков. На одном были обнаружены "секретные документы, касающиеся базы на Кубе". Сам задержанный на допросе упорно заявлял, что в его вещах не было никаких материалов, касающихся Гуантанамо, и ему предъявили обвинение в лжесвидетельстве. Как сообщает ФБР, в прошлом Ахмед Мехальба служил в армии США, однако уволился в 2001 году и устроился переводчиком в компанию Titan Corp. Впоследствии как раз эта фирма поставляла на базу в Гуантанамо гражданских специалистов, которые переводили допросы заключенных.

Следователи обращают внимание еще на два компрометирующих господина Мехальба эпизода. Во-первых, как признался сам арестованный, его дядя работает на египетские спецслужбы. А во-вторых, его бывшая девушка, американка Дебора Гепхарт, в прошлом служила в контрразведке, но в 2001 году была уволена и арестована за угон машины и кражу служебного портативного компьютера с секретной информацией.

Следственные органы пока не выдвигают никаких версий относительно того, зачем арестованный вез секретную информацию из Египта в США и где ее получил. Также ФБР признается, что пока не располагает доказательствами связи между Ахмедом Мехальба и двумя сотрудниками базы Гуантанамо, арестованными ранее.

Переводчики-шпионы

Около двух недель назад было выдвинуто обвинение в шпионаже против американца сирийского происхождения Ахмеда Халяби, в течение восьми месяцев работавшего на базе Гуантанамо переводчиком. У него нашли 180 писем от узников Гуантанамо, карту тюрьмы, схему распределения заключенных по камерам и информацию о самолетах, находящихся на базе. По данным следствия, арестованный в последние месяцы неоднократно контактировал с посольством Сирии в Вашингтоне. Сам господин Халяби себя виновным не признает, откуда взялись найденные у него материалы, не знает, а его адвокаты объясняют, что в посольство он ходил, чтобы организовать приезд в США своей девушки – гражданки Сирии.

Третий арестованный – американец китайского происхождения военный капеллан Джеймс Йи, принявший ислам и изменивший свое имя на Юсеф. Капитан Йи был имамом, руководившим молитвами узников. У него при обыске нашли зарисовки тюрьмы и письменные характеристики заключенных и переводчиков.

Сейчас, как заявляют следственные органы, ведется расследование в отношение еще четырех человек, служивших на базе Гуантанамо. Против них пока не возбуждено дел, однако спецслужбы уже открыто заявляют, что через переводчиков-шпионов оставшиеся на свободе члены "Аль-Каиды" пытались связаться с узниками Гуантанамо и выведать у них некие сведения, утечка которых представляет угрозу национальной безопасности США. ФБР уже просматривает видеозаписи всех предыдущих допросов узников, чтобы зафиксировать момент передачи этой секретной информации. Кроме того, спецслужбы предполагают, что переводчики во время работы на базе вели подрывную работу, намеренно искажая перевод допросов террористов. В ФБР даже заявили, что заговор переводчиков мог нанести огромный ущерб войне с мировым терроризмом, и было решено заново прослушать аудиозаписи всех допросов – чтобы их на этот раз перевели специалисты, еще не заподозренные в терроризме.

Арабский след

Одновременно со скандалом на Гуантанамо в американской прессе появились сообщения о новых разоблачениях "арабского заговора" в США. В последние дни широкую огласку получили еще два случая, связанные с "арабским следом". Так, в США на этой неделе с частным визитом приехал общественный деятель из Саудовской Аравии Салех ибн Абдуррахман Хусейн, который в ближайшее время должен занять в правительстве королевства ответственный пост распорядителя мусульманских святынь. В ходе визита в США господин Хусейн посетил несколько благотворительных организаций, часть из которых запрещены в США. Газета The Washington Post провела журналистское расследование и обнаружила множество подозрительных совпадений. Во-первых, оказалось, что племянник господина Хусейна сидит в американской тюрьме за пропаганду ваххабизма и терроризма. А сам будущий саудовский министр посещал США как раз в начале сентября 2001 года. Так, 10 сентября он остановился в отеле Marriott Residence Inn. В том же отеле в тот же день поселились еще три араба: Хани Ханджур, Халед аль-Михдар и Наваф аль-Хазми. Общались ли они в тот день, доподлинно неизвестно. Зато известно, что на следующий день, 11 сентября, господа Ханджур, аль-Михдар и аль-Хазми сели в самолет, угнали его и врезались в Пентагон. А два дня спустя господин Хусейн, после возобновления авиационного сообщения, первым же рейсом улетел в Саудовскую Аравию.

Кроме того, еще в середине 90-х господин Хусейн возглавлял благотворительную организацию SAAR, которая собирала пожертвования на нужды мусульман всего мира. В 2002 году началось расследование деятельности этого фонда – власти США заподозрили его в финансировании терроризма. А на этой неделе один из видных функционеров SAAR, известный в США общественный деятель Абдуррахман аль-Амуди, был арестован как ливийский агент, на деньги Триполи пропагандирующий в США снятие санкций с Ливии.

Расследования, проводимые как спецслужбами, так и журналистами, сейчас в самом разгаре. И те и другие обещают обнародовать новые подробности шпионских скандалов. Любопытно, что подобные разоблачения, как обычно, совпадают с тяжелыми временами для администрации Джорджа Буша. Похожие заговоры уже раскрывались, когда конгресс обвинял Белый дом и спецслужбы в непредотвращении терактов 11 сентября, затем когда президента уличили во лжи об иракском уране. Теперь, когда начался скандал вокруг "дела Уилсона" (Ъ подробно писал об этом деле 30 сентября, 2 и 3 октября), а рейтинг президента Буша вновь пополз вниз, шпионские страсти просто не могут не разгореться с новой силой.
6.10.2003