КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDARSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Понедельник, 10.11.2003
21:02  Аль-Джафари: Ирак стал ареной для сведения счетов с США
20:11  В Душанбе открыто представительство Азиатского Банка Развития
19:50  "Daily Telegraph" - Когда говорит Путин, переводчики смущенно молчат
19:03  В честь 10-летия Фонда "Сорос-Кыргызстан" в Бишкеке покажут фильм "Вся жизнь – трюк"
18:34  Россия считает Иран "полноценным членом международного сообщества"
17:09  А.Маркин - Актуальность нахождения российских пограничников на Пяндже не может вызывать сомнения
15:15  Восстановлена связь ЦентрАзии с Афганистаном через мост на реке Амударья

13:22  "Континент" - Больной вопрос. Судебная реформа в Казахстане
13:00  Президенту Кыргызстана исполнилось 59 лет
12:50  ЕврАзЭС создаст надгосударственного водноэнергетического диспетчера ЦентрАзии
12:13  А.Иконников - Зерновой экспорт Казахстана. Взгляд изнутри
11:41  "Светлица Польска" - немного Польши в Узбекистане
11:00  "Светлый путь" в никуда. В руководство казахстанской партии "Ак жол" вошел экс-посол в РФ Сарсенбаев
10:29  А.Кадирова - Экологический туризм в Узбекистане
10:03  В Китае создаются зоны, свободные от СПИДа
09:57  Таджикистан надеется выйти из транспортной блокады через Афганистан
09:20  ProUA - Конфликт с Россией подтолкнул Украину к поиску друзей в ЦентрАзии
08:43  О.Краснова - Забота о пенсионерах. 2003 год в Узбекистане "Год махалли"
08:05  В Астрахани готовятся к работе по новому таможенному кодексу РФ
07:29  История ОАО "КЕШ". Хасан Чориев из Шахризабза обращается к президенту Узбекистана
07:06  Таджикистан: Резиновые галоши - как элемент национальной культуры народов ЦентрАзии
06:33  Китай - самый большой друг Монголии. Н.Багабанди принял нового посла КНР
05:46  Правда.Ru - "Для вас же лучше!" Россия уже колония или еще нет...
04:38  ЮНЕСКО признала искусство акынов и музыкальную систему 6 макомов шедеврами человечества
03:13  Американских журналистов обязали обзывать иракских партизан "бандитами"
02:00  И.Любарская - Нихао, мырзалар! Страны ЦентрАзии и их соседи, партнеры, союзники
01:36  Бывший казахстанский олигарх Мухтар Аблязов снова выходит на тропу войны?
01:28  Комплексы С-300 будут защищать Бушерскую АЭС еще на этапе строительства?
01:15  Азербайджан начал глушить иранское ТВ
01:04  Экс-второй секретарь Компартии Казахстана вспоминает как руководил антиалкогольной кампанией
00:47  Завтра.Ru - И последние станут первыми. Сценарии XXI века и перспективы России
00:30  Таджикистан внедряет госязык в министерства здравоохранения и сельского хозяйства
00:21  Был город хлебный, стал город бедный. Ташкент сегодня глазами казахстанки
00:09  Что рекламируют в Бишкеке. Мониторинг кыргызского агентства "Эксперт"
00:00  Сержанта спецназа США Джорджа Поганого судят за трусость в Ираке
Воскресенье, 09.11.2003
21:05  Иран готов сдать анализы для МАГАТЭ. ЦРУ считает, что это не поможет...
19:22  Завершился конкурс "Мисс Земля". Афганистан на нем представляла Вида Самадзай
18:50  Для самых храбрых солдат. Создан автомат, стреляющий из-за угла
18:16  В Афганистане прошла первая фаза выборов на Лоя джиргу
16:56  "Мы войдем в союзное государство и разоблачим лицо нынешнего режима", - уверен лидер киргизских коммунистов А.Масалиев
16:12  Экс-послы Казахстана в Москве не могут разобраться с недвижимостью
16:05  Веселые Роджеры. По данным ООН за 2003 год нападения морских пиратов выросли на 27%
15:21  Агенты ЦРУ США добыли новые данные о составах правительств стран ЦентрАзии
11:12  Террористы атаковали дипгородок в Эр-Рияде. Сгорело 10 вилл, жертвы уточняются
11:03  Правозащитники в Вене обсудили тему "системных пыток" в ЦентрАзии и, особенно, в Киргизии
03:22  Кубок Азии-2004 по футболу: Узбекистан и Таджикистан выиграли первые матчи
02:28  В Андижане протестующий народ вышел на улицы и перекрыл дороги
02:02  Казахстанский первоцелинник Ф.Моргун вспоминает. Зачем я уступил место в Политбюро Горбачеву...
01:55  А.Джураев - Правительство должно иметь запасные варианты, или Почему узбекские бизнесмены "перебегают" в Казахстан
01:48  "Как хорошо быть королевой!" Глава из книги М.Акаевой о "девичниках" 1-х леди
01:25  Российские водолазы так и не смогли поднять затонувший казахстанский икорный завод
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
"Daily Telegraph" - Когда говорит Путин, переводчики смущенно молчат
19:50 10.11.2003

В.Путин заговорил вульгарным языком
Президент Владимир Путин имеет репутацию человека, который способен на сквернословные ремарки

Юлиус Штраус (Julius Strauss),
"The Daily Telegraph", Великобритания
11 ноября 2003

Президент Владимир Путин имеет репутацию человека, который способен на сквернословные ремарки, но итальянские журналисты, собравшиеся на пресс-конференцию в Кремле, не могли ожидать того, что произошло. Сидя напротив них, безупречно одетый и величественный, как и подобает государственному деятелю, г-н Путин отвечал на вопрос о российских миллиардерах, когда внезапно переводчик смущенно замолчал. "Нужно соблюдать закон всегда, а не только тогда, когда тебя взяли за яйца" (when they"ve got you by the balls), - вот так приблизительно выразился г-н Путин.

Для западного политика подобный выбор "соленых" словечек, да еще во время показа по национальному телевидению мог бы означать политическую неловкость, даже порицание. Но президент Путин, в котором одно время видели безликого ка-гэ-бэшного офицера, говорившего казенным языком, теперь регулярно пересыпает свои публичные заявления фразами и словечками из уличного жаргона. Московские либералы приходят в смятение и говорят, что тем самым он выдает свою невоспитанность, не подобающую занимаемому им высокому посту.

Однако многие рядовые россияне обожают "приземленную" неучтивость г-на Путина за то, что она несет в себе вызов условностям. Многие при этом слышат в ней эхо Никиты Хрущева, самого грубого из советских руководителей, который в Организации Объединенных Наций снял туфлю и начал стучать ею по столу.

Профессор Роберт Рассел (Robert Russell), возглавляющий российский департамент Шеффильдского университета, сказал: "Путин, подобно Хрущеву, склонен к использованию народных выражений. А это значит, что люди принимают его за своего. Он всегда контролирует себя и обыкновенно довольно невозмутим, но есть в нем что-то другое, на что реагируют россияне, что-то более интуитивное. Я думаю, он вполне осознанно поступает так именно в силу этой причины".

Едва только г-н Путин пришел во власть, как он выдал свое первое сногсшибательное изречение, заявив, что "мы будем мочить их (чеченцев) в сортире".

В прошлом году, когда один французский журналист на саммите Европейского Союза (ЕС) в Брюсселе задал ему провокационный вопрос, российский президент сказал: "Приезжайте в Москву. Мы сможем предложить Вам обрезание. Я порекомендую доктора, который сделает Вам операцию так, что у Вас никогда ничего уже не отрастет". Когда был опубликован перевод, официальные представители ЕС выразили свое возмущение. В России мало кто обратил на это внимание.

В новой истории Кремлю не везло с ораторами. Иосиф Сталин с его ярким грузинским акцентом был склонен к повторам и говорил без вдохновения. Леонид Брежнев был бесконечно трудным для восприятия на слух, особенно после его первого апоплексического удара. Михаил Горбачев говорил на бюрократическом, витиеватом русском языке. Тон Бориса Ельцина был раздражительно знакомым, он нередко мямлил слова.

Г-н Путин, напротив, как оратор великолепен.

"Он - первый президент, которого можно назвать профессиональным оратором", - сказал Александр Волков, преподаватель языкознания в Московском государственном университете.

Когда камеры выключаются, г-н Путин, как говорят, прибегает даже к мату, что считается вульгарным и является областью категорического табу, поскольку составляет основу ругательных выражений российского тюремного, военного и подросткового уличного сленга.

По свидетельству российского писателя Виктора Ерофеева, г-н Путин сказал коммунистическому лидеру Геннадию Зюганову: "Военная база на Кубе нам на х.. не нужна!" (We don"t fucking need a military base in Cuba!) Быть может, на язык г-на Путина повлиял пример его героя, Петра Великого. Г-н Ерофеев говорит, что, когда рубили головы мятежным кремлевским стражникам, царь Петр ругался площадной бранью, которая силой его гнева "была свита в легендарную нить из 74 слов".

Тем не менее, смягчающее обстоятельство в виде черного пояса по дзю-до продолжает вселять веру в народный язык (г-на Путина). На недавней встрече лидеров бывшего Советского Союза г-н Путин призвал их больше работать и прекратить "из года в год просто жевать сопли".

Источник - ИноСМИ
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1068483000


Новости Казахстана
- Мажилис принял закон "О производстве и обороте органической продукции" во втором чтении
- Олжас Бектенов обсудил с представителями банка Société Générale вопросы привлечения частного капитала в страну
- Олжас Бектенов заслушал информацию о проводимых противопаводковых работах
- Олжас Бектенов обсудил с директором по разведке и добыче ENI Лукой Виньяти реализацию совместных проектов и наращивание казсодержания на Карачаганаке и Кашагане
- Кадровые перестановки
- Казахстан примет участие в III форуме межрегионального сотрудничества в СУАР
- Министр иностранных дел Казахстана встретился с Государственным секретарем США
- Сенаторы: Реализуемые инновационные проекты оторваны от потребностей предприятий и реального сектора экономики
- О комиссии по выборам ректоров
- Кто наживается на деле Стати и вернутся ли потраченные сотни миллионов долларов?
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх