КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDARSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Пятница, 28.11.2003
21:25  "Теперь будем учиться более старательно!" В больницах Москвы еще находятся 167 студентов РУДН из 42 стран
19:47  Журнал "Дружба народов" провел в Переделкино мастер-класс переводчиков
17:16  Н.Назарбаев - Именно культура стала решающим фактором экономического чуда "тигров" Юго-Восточной Азии
14:22  Монголия получит $335 млн. на бедность
13:38  К.Затулин о согласовании позиций Тегерана и Москвы по Грузии (интервью ИРНА)
13:13  №1 - Ян Ливэй. В Китае названа 10-ка "Выдающихся представителей китайской молодежи" (фото)
10:10  В Дели за один день сыграли 14 тысяч свадеб

09:47  Ежемесячная официальная зарплата казахстанского министра приближается к $1,5 тыс
09:38  В Туркмении насильно выселяли граждан России из своего жилья! Факты подтвердились
09:21  Д.Рогозин - "Распад СССР абсолютно незаконен... Перспективы воссоединения России, Украины, Беларуси и Казахстана есть" (интервью)
09:09  Брат Буша Нейл и сын Цзян Цзэминя Мяньхэн имеют общий бизнес и общих "девочек"
09:05  Для ликвидации разлива ртути в Павлодаре (Казахстан) создали уникальную 700-метровую подземную стену
08:55  Рабы XXI века. Только в Южной Корее 2 тысячи казахстанских проституток
08:43  Как арабский шейх едва не утащил в свой гарем киргизский "девчачий" ансамбль "Кыз-Бурак"
08:36  В Киргизии вводится экзамен по знанию "Демократического кодекса" при приеме на госслужбу
08:29  "НарСлово" - В Узбекистане придумали подключаться к интернету через розетку
06:58  Обращение религиозных лидеров Азербайджана, Армении, Грузии и России. Москва, 26.11.03 (текст)
05:25  Страна.Ru - Кабул оживает: кипит ночная жизнь, работают рестораны, появилась мобильная связь
04:42  "Къ" - Россия показала Туркменбаши жесткий язык. Госдума отстоит права россиян через ООН
03:50  BBC - Ташкент отбивается от обвинений в провокации
03:11  Дранг нах Остен. США начали глобальное перемещение своей армии
02:21  А.Григорьев - "Ай да Галя и Султан!" Сравнение глобусов Украины и Узбекистана
01:49  С.Козлов - "Ак жол". Крутой поворот на светлом пути
01:47  Под Астаной прошли учения новой десантно-штурмовой бригады ВС Казахстана
01:40  Не уважают наши традиции. Сотрудники узбекско-турецкого банка жалуются на турецкое руководство
01:33  Казахстан ввел рентный налог на экспорт нефти
01:14  Кавалер "Золотой звезды" прогресса. В США наградят А.Акаева
01:12  Способны ли 30 киргизских урановых могильников похоронить всю ЦентрАзию?
00:53  "Барьер" для 500 кг "дури". Казахстан провел крупнейшую в своей истории антинаркотическую операцию
00:50  Пластика геофигур ЦентрАзии. Пластилиновые страны и НАТО
00:45  "МК" - Тайна Hиязова. Оппозиционеров-заговорщиков "сдал" частный извозчик
00:40  Венский компромисс по иранскому урану. Америка сохранила лицо, Россия - контракты
00:35  Подпишите соглашение о нас! Обращение таджиков-трудовых мигрантов в России к руководству Таджикистана
00:34  "Daily Telegraph" - Шеварнадзе утверждает, что его свергли США. Хозяин прогнал старого лиса
00:29  Почему русские принимают ислам? "Комсомолка" публикует письма читателей
00:24  Нурани - Годовщина несостоявшейся революции в Туркмении. Маразм крепчает...
00:08  Иран вторгся в эфир Азербайджана. Сразу четырьмя ТВ-каналами
00:00  При пожаре в Университете дружбы народов едва не погибла дочь крупного казахстанского чиновника
Четверг, 27.11.2003
22:04  "Левая Россия" призывает поддержать израильских летчиков-отказников (текст письма)
19:51  Амбициозный казахстанский кинопроект "Кочевник" заморожен. Декорации развалились...
18:34  Индийский факир бросил есть и пить 68 лет назад
17:52  В Узбекистане ухитряются воровать даже на СПИДе
17:11  С.Волков - Личностный фактор и миф о демократической оппозиции в Казахстане
16:50  Похищенный охранник госрезиденции А.Акаева найден на мусорной свалке
16:33  "Казахский бизнес" скупает РАО ЕЭС России. Признания от Чубайса
16:04  В.Ляганов - Конституция Узбекистана: тринадцать лет без реальных прав человека
15:41  "Washington Post" - Взрывы в Стамбуле организовали исламисты-ветераны афганской и чеченской войн
15:32  200 безответных нот. Туркменские чиновники саботируют работу российского посольства в Ашхабаде
15:31  Центр Казахстана едва не затопило. Суслики разгрызли балхашскую дамбу на 2,5 млн тенге.
15:24  Грузия - страна нефтепроводов, за которую борются крупные державы
15:12  Кабеля "дружбы". Приграничные узбеки воруют киргизское электричество
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
Журнал "Дружба народов" провел в Переделкино мастер-класс переводчиков
19:47 28.11.2003

Дружба народов в Переделкино, реальность, требующая продолжения

Айдын Наджафов

Сегодня в многообразии современных проблем и забот, как-то нечаянно выпала из поля зрения общественности тенденция снижения переводов на русский язык художественных произведений написанных на языках народов проживающих на территориях республик входивших в состав канувшего в лету Советского Союза - республик ныне живущих в условиях полного самоопределения и независимости.

Насколько эта проблема актуальна, и какой вред может принести развитие этой тенденции объяснять не стоит, ибо каждый понимает, что русский давно является не только языком общения, но и проводником процесса взаимопознания национальных культур.

Понимание важности сохранения этого процесса, нарушенного в последние десять лет, вызвало необходимость проведения с 17 по 21 ноября этого года первого мастер-класса переводчиков, организованного российским литературным журналом "Дружба народов" при содействии Министерства культуры РФ и Фонда Сороса.

Примечательно, что мастер-класс, был проведен в Доме творчества "Переделкино" (Московская область), хорошо известном еще с 1939 года - именно здесь творили советские классики, пополняя перечень шедевров мировой литературы.

В работе первого мастер-класса участвовали: ученые, поэты, писатели и журналисты из Узбекистана, Казахстана, Киргизии, Таджикистана, Азербайджана, Армении и Грузии.

Но обеспокоенность проблемой сокращения переводов на русский язык произведений написанных на языках народов Азии и Кавказа была не единственной темой мастер-класса. В ходе докладов представителей Азии и Кавказа, отмечалось несколько общих тенденций:
- в течение последнего десятилетия произошло снижение общего читательского интереса к художественной литературе, что сказалось и на тиражах издаваемых литературных журналов, вызвав ряд проблем одна из которых трудное материальное положение редакций;
- отсутствие стабильных финансовых поступлений в условиях плохо реализуемых и снизившихся тиражей сказалось на размерах авторских гонораров, а в большинстве республик их полного отсутствия, что в свою очередь и затруднило привлечение к работе переводчиков художественной литературы;
- последний фактор привел к тому, что современные не русскоязычные произведения стали недоступными широкой читательской аудитории в России, что привело к отрыву от понимания современных процессов развития духовного мира, народов населявших республики распавшегося Советского Союза;

На фоне общего положения определились и некоторые различия. Наиболее благоприятным в этих условиях оказалось положение русскоязычного литературного журнала в Татарстане, где стабильно высокие дотации государства позволили сохранить высокие гонорары авторам создаваемых произведений, что в свою очередь сказалось и на привлечении к работе переводчиков на русский язык.

Существенно различаются и тиражи литературно-художественных журналов издаваемых в Азии и на Кавказе. Доминирующий для многих литературных журналов тираж в 500 экземпляров существенно отличается от тиража в 3000 экземпляров у российского журнала "Дружба народов", 1000 экземпляров узбекистанского журнала "Звезда Востока" и тиража в 200 экземпляров таджикского журнала "Памир".

В ходе прошедшего семинара подтвердилось желание редакции "Дружба народов" сохранить творческие контакты с Союзами писателей других государств, что позволило бы увеличить публикации произведений не российских авторов.

Но самым удивительным открытием мастер-класса стало не желание его участников смешивать проблемы современной высокой литературы с политикой и надуманными проблемами межэтнических отношений.

Впрочем, подобных инициатив и не было. В дни проведенные в Переделкино не покидало ощущение, что стихи и проза, звучащие в многообразие разных национальных языков перенесли нас в то доброе прошлое, когда общество, живя в атмосфере дружбы между народами, воспринимало это святое по смыслу понятие, как не проходящую вечность, оказавшуюся такой ранимой в действительности. И так ли не прав был грузинский писатель и ученный Заза Абзианидзе подаривший нам в Переделкино слова, произнесенные им на грузинском языке, но звучащие, как горькая истина и в переводе на русский язык:
- Нередко в истории человечества поэтов называли сумасшедшими, но именно они оказывались единственно нормальными людьми!
27 ноября 2003 г.

Источник - ЗеркалоХХI
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1070038020


Новости Казахстана
- Мажилис принял закон "О производстве и обороте органической продукции" во втором чтении
- Олжас Бектенов обсудил с представителями банка Société Générale вопросы привлечения частного капитала в страну
- Олжас Бектенов заслушал информацию о проводимых противопаводковых работах
- Олжас Бектенов обсудил с директором по разведке и добыче ENI Лукой Виньяти реализацию совместных проектов и наращивание казсодержания на Карачаганаке и Кашагане
- Кадровые перестановки
- Казахстан примет участие в III форуме межрегионального сотрудничества в СУАР
- Министр иностранных дел Казахстана встретился с Государственным секретарем США
- Сенаторы: Реализуемые инновационные проекты оторваны от потребностей предприятий и реального сектора экономики
- О комиссии по выборам ректоров
- Кто наживается на деле Стати и вернутся ли потраченные сотни миллионов долларов?
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх