КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Пятница, 16.01.2004
23:17  Бюджет ШОС на текущий год составит $3,5 млн.
22:05  Мусульмане против аморальной поп-дивы Марайи Кэрри (фото)
20:20  BBC - 25 лет назад был изгнан шах Ирана
19:08  Таджикистан на подъеме. Итоги года в промышленности, аграрном секторе и строительстве
17:50  Арабские визиты. Н.Назарбаев посетит ОАЭ, И.Каримов - Кувейт
16:26  Число жертв землетрясения в Баме может достигнуть 45 тысяч человек
15:02  Миграционные службы Таджикистана откроют новые отделения еще в трех городах России

12:36  Восточный Казахстан может уйти под воду. До первого землетрясения?
12:02  В.Мухин - Военные вызовы Каспийского региона. Передел сфер влияния
11:41  Ниязов предлагает туркменам "счастие на небе". А сам пока побеждает на земле
10:55  Аятолла Хаменеи защитил иранских реформаторов. Однако 80 депутатов все равно сидяче бастуют
10:51  Босфорские козыри. Заторы в проливах на руку строителям Баку-Джейхана
10:46  Работа И.Каримова в 2003 году: визитов - 9, телеграммы получил - 344, телеграммы отправил - 247
10:42  Казахстанский "Южполиметалл" строит филиал по переработке собственного лома в... Подмосковье
10:33  Политическая демография ХХI века. ЦентрАзия "давит" на Восточную Европу
10:19  Репортаж из мертвого города. Бам глазами казахстанского журналиста
10:09  М.Лаумулин - Новый миробеспорядок. Кто не с нами, тот против всех
09:33  А.Назаров - Последний шанс ЦентрАзии: "линия Назарбаева" против "линии Каримова"
09:28  "Газета СНГ" - Белая полоса ШОС. Большие перспективы от переговоров в Пекине
09:24  1-м заместителем МИД Туркмении стал экс-посол во Франции Чары Ниязов
07:35  Монголия намерена за 5 лет полностью ликвидировать неграмотность
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Казахстан   | 
Как ни писай - а торговай нада! Лингвистические особенности китайского бизнеса в Казахстане
07:33 16.01.2004

Китайские торговцы не перестают радовать нас своим смелым, оригинальным прочтением грамматики русского языка.

Александр КАМИНСКИЙ.

Недавно довелось мне купить пакетик, в котором находилось СОЯВЫЕ МЯСО. Уж сколько раз мы об этом писявые - а как ни встречавые, так все равно смеявые. Подготовленный на основе НАУЧОГО МЕТОДА МНОГОВЕТАМЕННЫЙ ПРОДУКТ ДЛЯ СЕМЕЙИОГО БАИКЕТНОГО СТОЛА не только полезен для организма, но и веселит сердце покупателя. Тут же можно приобрести "ПЕРЕЦ ЧЕРНЫЙ ТУФТОВЫЙ", "ЧАЙ ЗЕЛЕНЫИ ПОРОЖНЯК" и даже "МИДИИ - КЛАСТНАЯ ВЕЩ". И никакие уловки не могут скрыть страны происхождения товара: сколько ни пиши на термометре "РУССКИЙ ПРОИЗВОДСТВО", а покупатель все равно хихикает и не верит!

Как говорил председатель Мао, чтобы плавать - надо плавать. Верные заветам вождя китайские негоцианты очертя голову бросаются в бурные воды российской словесности. Неласково встречает их великий и могучий. Ну что хорошего можно ожидать от языка, в котором полбанана пишутся вместе, а пол-апельсина - уже через дефис? Где встречаются ветреные дни (с одним "н"), но не перевелись и дни безветренные - с двумя "н"? В котором в слове "золото" ударение падает на первый слог, в слове "болото" - на второй, а "долото" - уже на третий?

Ну и что же теперь делать? Не ездить, не торговать?

Любопытно, какой фурор произвели бы мы, оказавшись со своим товаром на рынке в Поднебесной? Уж наверняка китайцы хохотали бы до слез, глядя на коряво написанные иероглифы. Но нет, не судьба! Их китайская планида - в поте лица производить и по всему миру продавать, а наша - ходить по торговым рядам да посмеиваться.

Вот только кто последний смеяться будет, интересно знать?

№9 за 16.01.2004

Источник - Экспресс-К
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1074227580
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Указ Президента Республики Казахстан от 27 мая 2020 года №341
- Указ Президента Республики Казахстан от 2 июня 2020 года №342
- Распоряжение Президента Республики Казахстан от 25 мая 2020 года №108
- Сенаторы приняли поправки по вопросам совершенcтвования судебной системы
- А. Мамин: привлечение инвестиций - один из ключевых драйверов восстановления экономического роста
- Премьер-Министр РК А. Мамин провел заседание Госкомиссии по восстановлению экономического роста
- Кадровые перестановки
- Акиматам ряда регионов поручено усилить контроль за соблюдением санитарно-эпидемиологических требований
- Праймериз Nur Otan начнутся 17 августа
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх