Справка ЦА: Бозора Собира (Bozor Sobir, www.geocities.com/bozorsobir) в Таджикистане знают не только как великого поэта современности, но и как одного из основателей демократического движения в республике. В начале 93 года, после прихода к власти Эмомали Рахмонова, не только сожгли книги поэта и диссидента, но и самого посадили в тюрьму. Он был первым политзаключенным нового режима. На его защиту выступили правозащитные организации. Собир был амнистирован и покинул Таджикистан. Опальный поэт жил некоторое время в Москве, а затем иммигрировал в США, где ему было предоставлено политическое убежище...

Бозор Собир ненавидит США, но предпочитает жить там
Рухшона МИРЗОШИРИНОВА

Поэт был в прекрасном расположении духа. Мы говорили на русском, лишь иногда он вворачивал в речь английские словечки или даже целые фразы. "Если честно, я и не собирался приезжать, все получилось спонтанно. Совсем скоро в Москве выйдет сборник моих стихов. В этой книге будет опубликовано только самое лучшее из моего творчества...

Перед изданием мне необходимо было внести некоторые поправки, дополнения. Именно с этой целью я и приехал в Москву, а оттуда по совету Бури Каримова. Говоря о встрече в Союзе писателей, поэт отметил, что по сценарию этот вечер должен был пройти как праздник поэзии, а не как восхваление Бозора Собира, она была похожа на свадьбу с элементами собрания. "Людей даже два раза заставляли вставать и аплодировать мне, - отметил поэт. - Зачем нужна была такая заорганизованность?".

Коснувшись своей судьбы, Б.Содир сообщил, что семья оказалась в ситуации, когда единственным выходом для выживания стала эмиграция в США.

"Мы уехали во Флориду, в маленький городок Джексонвил, но через год переехали в штат Вашингтон, - продолжил он. - Там, в основном, живут одни старики и иммигранты". Б.Собир отметил, что семья училась в специальном колледже для иммигрантов - изучала английский язык. Вначале было тяжело, но помогали ранее приехавшие эмигранты. "Я и моя жена сейчас не работаем. Живем за счет специальных пособий", питаемся бесплатно за счет "Food-bank" (продуктовый склад), - сказал он. - Эти продукты 2-3-го сорта, у которых истек срок годности, их не выбрасывают, а передают в склад, специально для бедных, неработоспособных и иммигрантов".

Двое сыновей - Мехрон и Ромис - закончили колледж по компьютерному программированию, устроились на работу. Третий - Манучехр уже имел художественное образование. Он пишет картины и продает их. И самая младшая в семье, это дочка - Шогуна, она в этом году поступила в Вашингтонский университет на факультет психологии. Собственно из-за них я не могу вернуться на родину.

"Мы живем в специальных квартирах для иммигрантов, - продолжил поэт, отвечая на вопрос. - Самая ободранная грязная и старая "конура" стоит $70 в месяц. У себя на родине за 3-комнатную квартиру в месяц я платил 10-рублей, и то был недоволен. А теперь в Америке за проживание в двух комнатушках плачу $700 ежемесячно. Это за пустую деревянную кибитку. А что делать, я вынужден платить!"

Переселенцев, по словам Б.Собира, в США не сотни и ни тысячи, а миллионы. И хотя без бумаги ты там никто, отношение нормальное, никаких намеков и "наездов" со стороны американцев нет. "У американцев три жизненных лозунга - "Freedom" (свобода), "Democracy" (демократия) и "American dream" (американская мечта). Но за 8-лет проживания, я никакой демократии, свободы и мечты не видел. Мне не понравилась эта страна, я ненавижу их капиталистическую систему. Это самая несправедливая и нечеловечная страна", - сказал он. Коснувшись прежних взглядов в отношении России, поэт назвал их "очень наивными убеждениями".

"Столько лет живя в Америке, и сравнивая ее систему с нашей, я, в конце концов, убедился полностью, в том, что Россия - самая честная, человечная и правильная страна, - убежден Б.Собир. - Когда американцы узнали, что в России 100% людей имеют среднее или высшее образование, они чуть с ума не сошли. Ведь в Америке каждый четвертый без образования, многие даже правильно написать свое имя не могут. Это заслуга бывшего СССР. Только теперь я осознал, что 75 лет жил при коммунизме".

В Америке у поэта нет возможности печататься, это стоит очень дорого $8-10 тысяч. За эти годы вышли в свет семь сборников стихотворений, из которых он выбрал все самые лучшие стихи и сделал один сборник, он выйдет в марте этого года. Коснувшись планов, Б.Собир отметил, что уже не способен делать что-то хорошее. "Программа максимум для меня - прочитать как можно больше книг", сказал он.

Поэт признал, что о сегодняшней поэзии у него нет никакого представления. "Меня столько лет не было... Я не знаю, ни одного молодого автора. Но когда я увидел список поэтов, которые вошли в Союз писателей, то шутку даже сказал: "В отсутствии Бозора Собира, все стали поэтами".
15 января 2004

*****

БОЗОР СОБИР

Остался один

Был в юности как чистый снег,
как снега блеск, как снега свет,
Сейчас я - каменистый снег,
слежавшийся за много лет.

Глаза под стеклами очков
теперь - как родники во льду,
Все чаще в сердце - боль толчков,
и сердцем чувствую беду.

Я глянул в зеркало - мой лик
морщин окидывает сеть,
Я глянул в зеркало, и вмиг
оно успело постареть.

Я - книга старая, меня
читали годы напролет,
И кожа стала у меня
как этой книги переплет.

Нет ни души, и я один,
все вымерли, всему я чужд!
Кажусь я грудою руин,
в которых жил еще Зардушт.

Никто меня здесь не поймет,
нет современников моих.
Ничто - и жест и перевод,
нет собеседников моих.

Куда вела судьба моя!
Средь гор остался я один...
"Где горцы?" - обращаюсь я
к толпе бесчисленных вершин.

Звучит мой голос в тишине,
и отвечает мне простор:
"Где горцы?" - отвечает мне
лишь эхо горестное гор...

Как будто бы стою один
среди суровых ликов гор.
Иль я в родном краю один
остался из таджиков гор?

Так отнесите же меня
к семействам редких рыб и птиц
И в Книгу Красную меня
внесите, в боль ее страниц!

Перевел с таджикского Михаил Синельников.
Новый Мир, 1995 N11