Краткое объяснение арабо-израильской войны
A Concise Explanation of the Arab-Israeli War

Профессор Стивен Плаут (Steven Plaut), Университет Хайфы
Jan 27, 2004 / 4 Shevat 5764
"Israel National News"

Миф N1. Израиль - это агрессор.
Правда N1. Израиль - это жертва.

Миф N2. Волну палестинского террора - интифаду - спровоцировала израильская оккупация.
Правда N2. Волна палестинского террора - интифада - была спровоцирована прекращением израильской оккупации.

Миф N3. Территория Израиля была арабским палестинским государством.
Правда N3. Нигде и никогда не существовало никакого арабского палестинского государства.

Миф N4. Израиль плохо обращается с арабами.
Правда N4. К арабам под израильской властью относятся несоизмеримо лучше, чем к арабам, живущим под властью арабских режимов.

Миф N5. Западный берег - это палестинская земля.
Правда N5. Западный берег - это еврейская земля, хотя отдельные израильские правительства были готовы отдать ее.

Миф N6. Создание палестинского государства приведет к установлению мира.
Правда N6. Создание палестинского государства приведет к эскалации войны, вечному терроризму и варварству.

Миф N7. Арабская война и терроризм против Израиля были спровоцированы израильской оккупацией Западного берега и сектора Газы.
Правда N7. Израильская оккупация Западного берега и Газы была спровоцирована арабской войной и терроризмом против Израиля.

Миф N8. Израильские левые стремятся к достижению мира.
Правда N8. Израильскими левыми движет ненависть к собственной стране и собственному народу, и они добиваются уничтожения и того, и другого.

Миф N9. Арабский терроризм - это побочный продукт нищеты.
Правда N9. Почти все арабские террористы - это выходцы из среднего класса и образованных яппи.

Миф N10. Ключ к миру - это дать палестинцам надежду.
Правда N10. Ключ к миру - это лишить палестинцев надежды (на разрушение Израиля).

Миф N11. Палестинцы хотят иметь собственное государство рядом с Израилем.
Правда N11. Палестинцы и их апологеты добиваются уничтожения Израиля и геноцида еврейского народа.

Миф N12. Сионизм - это форма расизма.
Правда N12. Антисионизм - это форма расизма.

Миф N13. Арабское насилие - это ответ на применение Израилем чрезмерной силы.
Правда N13. Арабское насилие - это ответ на недостаточную силу со стороны Израиля.

Миф N14. Израиль может достичь спокойствия исключительно мягкими действиями.
Правда N14. Израиль может достичь спокойствия исключительно жесткими действиями.

Правда N15. Израильские гибкость и готовность к уступкам формируют в арабах доверие к Израилю.
Правда N15. Израильские гибкость и готовность к уступкам считаются арабами признаками слабости и укрепляют арабскую агрессивность и ирредентизм.

Миф N16. Большинство палестинцев хотят мира с Израилем и выступают против террора.
Правда N16. Практически все палестинцы поддерживают войну и террор. Ни один из них публично не осуждает терроризм.

Миф N17. Ясир Арафат пытается сдерживать террор.
Правда N17. Ясир Арафат лично командует террористическими группировками, проводящими большую часть террористических актов.

Миф N18. "Дорожная карта" - это эффективный план достижения мира.
Правда N18. "Дорожная карта" - это эффективный план уничтожения Израиля.

Миф N19. Палестинская борьба похожа на ту, что вели черные жители ЮАР против апартеида.
Правда N19. Палестинская борьба похожа на борьбу судетских немцев в Чехословакии.

Миф N20. Израиль - это режим апартеида.
Правда N20. Израиль - это единственное государство на Ближнем Востоке, которое не является режимом апартеида.

Миф N21. Арабская война против Израиля - это борьба за справедливость.
Правда N21. Арабская война против Израиля - это борьба за несправедливость.

Миф N22. Ближневосточная война - это результат нежелания Израиля делиться землей и ресурсами.
Правда N22. Арабы контролируют территории от Атласских гор до Средней Азии. Война идет потому, что они не хотят, чтобы евреи контролировали территорию, которая меньше, чем штат Нью-Джерси.

Миф N23. Арабы стали беженцами, потому что их вытеснил Израиль.
Правда N23. Евреи из арабских стран стали беженцами, потому что их вытеснили арабские страны.

Миф N24. Ближневосточная война идет потому, что Израиль отказывается признать право палестинцев на самоопределение.
Правда N24. Ближневосточная война идет потому, что арабский мир отказывается признать право израильских евреев на самоопределение.

Перевод Ирины Ревякиной