Армия и суды в Киргизии будут говорить по-киргизски и по-русски. Решил Кенеш 00:06 10.02.2004
Судопроизводство в КР будет осуществляться на государственном и официальном языках
9 февраля 2004 года депутаты Законодательного собрания Жогорку Кенеша Кыргызской Республики продолжили постатейное обсуждение проекта закона "О государственном языке КР".
Сегодня обсуждались статьи глав "Использование государственного языка в сфере образования, науки и культуры", "Применение государственного языка в судопроизводстве, Вооруженных Силах, деятельности органов нотариата, записи актов гражданского состояния", "Использование государственного языка в названиях, именах и в информации".
Статья, регулирующая использование госязыка в сфере образования, вызвала спорные мнения депутатов. К этой статье палата вернется по завершению обсуждения проекта в целом, сообщает пресс-служба ЗС.
Согласно принятым статьям главы "Использование государственного языка в сфере образования, науки и культуры" в Кыргызстане предоставляется свобода выбора языка научных работ. Все СМИ, функционирующие на госязыке обязаны придерживаться норм кыргызского литературного языка. В ходе обсуждения была исключена норма, согласно которой материалы теле и радиопередач, транслируемые на негосударственном языке, в обязательном порядке переводятся на государственный язык.
Статья судопроизводство в КР осуществляется по требованию ее участников на государственном или официальном языках. Участники уголовного судопроизводства, не владеющие государственным или официальным языком, в отличие от участников гражданского судопроизводства, должны быть обеспечены соответствующим переводом за счет государственных средств. Участники гражданского судопроизводства перевод обеспечат собственными средствами.
В КР в Вооруженных силах, пограничных, внутренних войсках, воинских формированиях обеспечивается функционирование государственного и официального языков.
Постатейное обсуждение законопроекта продолжится 10 февраля 2004 года. В Законодательном собрании ЖК КР проект закона КР "О государственном языке" представляет Государственный секретарь КР О.Ибраимов.
|