"Обзор планов афганских крестьян в 2003-2004 году" 07:02 20.02.2004
Исследование ООН прогнозирует рост производства опиума в Афганистане в 2004 году
(Ниже приводится перевод с сокращениями пресс-релиза ООН AFG/249 SOC/NAR/890)
ВЕНА, 18 февраля (Информационная служба ООН) – В прошлом году в Афганистане было произведено самое большое за период с 1999 года количество опиума – 3600 метрических тонн. Это составило более 75% от всего объема незаконно произведенного в мире опиума.
В исследовании под названием "Обзор планов афганских крестьян в 2003-2004 году", которое сегодня было опубликовано в Вене Управлением ООН по наркотикам и преступности, рассматриваются потенциальные тенденции данного производства в 2004 году, мотивы, побуждающие крестьян выращивать или не выращивать мак, и их социально-экономические истоки. Исследование было проведено Управлением ООН по наркотикам и преступности и Управлением по борьбе с наркотиками Афганистана в октябре 2003 года, незадолго до начала опиумного сезона 2004.
Согласно его результатам, в 2004 году возможно дальнейшее увеличение обьема выращиваемого опиумного мака. "Двое из трех опрошенных крестьян… утверждают, что в 2004 году они намерены значительно увеличить производство опиумного мака".
Исполнительный директор Управления ООН по наркотикам и преступности Антонио Мария Коста заявил, что "постоянная бедность, высокие цены на опиум и займы для торговцев – это основные причины ожидаемого в 2004 году роста производства опиума". Согласно отчету, крестьяне прекрасно знают о правительственном запрете на производство опиума, однако быстрая прибыль, которую оно приносит, до сих пор продолжает перевешивать возможный риск, связанный с нарушением закона.
Исследование также показало, что в большинстве случаев возделываемая земля принадлежит крестьянам и они сами решают, что на ней выращивать. В целом в 2003 году 25% крестьян в Афганистане занимались выращиванием опиумного мака. Опиумные плантации занимали 27 процентов возделываемой ими земли и обеспечивали более 60% их годового заработка. Семена мака можно легко получить от предыдущего урожая или купить на местном рынке. Прошлые попытки искоренить производство опиума и предоставить экономическую помощь пока что незначительно повлияли на намерение крестьян выращивать опиумный мак. Поэтому объем, масштаб и методы таких мер требуют пересмотра. "Результаты данного исследования содержат безошибочное предупреждение о том, что незаконное производство опиума будет по-прежнему процветать, если не будут приняты решительные меры, как-то: оказана экономическая помощь крестьянам, уничтожены опиумные поля и запрещена торговля опиумом",- подчеркнул г-н Коста. " В противном случае страшная угроза, которую представляет опиумный бизнес для мира, стабильности и социально-экономического восстановления в Афганистане, будет продолжать расти".
А. Коста в общих чертах изложил результаты исследования относительно планов афганских крестьян в 2003-2004 году на Международной конференции по борьбе с наркотиками в Афганистане, состоявшейся в Кабуле 8-9 февраля.
"Обзор планов афганских крестьян в 2003-2004 году" можно найти на веб-сайте Управления ООН по наркотикам и преступности по адресу: http://www.unodc.org/afg/en/reports_surveys.html.
|