В Атырау официантка подала в суд на итальянского повара за "непереводимую игру слов" 17:46 08.04.2004
Не на ту нарвался!
Зульфия БАЙНЕКЕЕВА, фото автора, Атырау
Бывшая официантка итальянского ресторана "Дольче вита" в казахстанском городе Атырау Гульнар Амангалиева (на снимке справа) обвинила шеф-повара Роберто Спадаччини (на снимке слева) в оскорблении чести и достоинства.
По ее словам, Спадаччини систематически оскорблял ее нецензурной бранью на своем родном языке при исполнении служебных обязанностей. В своем исковом заявлении в суд Гульнар привела в качестве примера около десятка итальянских бранных слов и свою интерпретацию их перевода. Она сослалась на то, что за два года работы у итальянских хозяев успела пополнить словарный запас.
После очередного крупного скандала, сопровождавшегося непереводимой игрой слов с использованием итальянских идиоматических выражений, супервайзер (старший) смены Амангалиева попросила босса придержать язык, на что тот пригрозил ей увольнением. Спустя неделю ее понизили в должности. И она уволилась.
Адвокат стороны обвинения Нурлан Жолболов видит в действиях итальянского подданного нарушение статьи 130 Уголовного кодекса Казахстана "Оскорбление, т. е. унижение чести и достоинства в неприличной форме", наказание по которой варьируется от штрафа в размере 100 минимальных расчетов до привлечения к общественным работам либо исправительным работам до года.
Судом применена к Спадаччини подписка о невыезде и надлежащем поведении.
|