КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Четверг, 08.04.2004
23:48  В Бельгии издан доклад "Геноцид". 1-е место - Северная Америка - за 500 лет истреблено 15 млн. человек
22:17  Иракцы прорвали блокаду Фаллуджи. Восстание продолжается
22:08  Украинские "миротворцы" нарушили приказ американцев и сдали иракцам Эль-Кут
21:32  Шымкентские (Казахстан) торговцы вышли на демонстрацию протеста
21:11  Для вотума недоверия премьеру Киргизии Кенешу не хватило трех голосов
19:21  Дустум захватил столицу афганской провинции Фарьяб, губернатор бежал
18:33  В Синьцзяне наблюдается активизация наркодельцов
17:46  В Атырау официантка подала в суд на итальянского повара за "непереводимую игру слов"
17:02  Преподаватели пакистанского университета не допустили ареста узбекских студентов
16:00  Россия: В.Путин поручил Р.Нургалиеву лично следить за расследованием преступлений на расовой почве
15:17  С.Степашин (счетная палата РФ): Клуб "Челси" - это собственность Чукотки
14:22  Таджикистану предстоит серьезная борьба с малярией
13:55  Ирак: На призыв аятоллы Систани к миру, США сбросили две бомбы на мечеть
13:00  О.Хакбердиев: Поиск "слабого звена", или Войну в Ташкенте продолжают… СМИ
12:40  В Стамбуле прошел 1-й книжный фестиваль "Просторы Евразии". Выпущены марки с изображением четы Акаевых
12:02  Не менее 26 полицейских погибли на минном поле на востоке Индии
11:20  В киргизском Оше, на квартире двух узбечек, обнаружен учебный центр "Хизб-ут-Тахрир"
11:18  "Газета СНГ" - ЕБРР сдержал слово и... уходит из недемократичного Узбекистана
10:39  Каспийский узел прибрежных противоречий: за нефтяной пеленой и рыбной чешуей
10:07  В.Третьяков - "Постсоветские" уходят. В России полностью обновляется элита
10:03  "Ижтимоий фикр" - 99,6% узбекистанцев поддерживают меры правительства...
09:58  И.Каримов улетел в Латвию. Расширять окно в Европу
09:50  "НВО" - Туркменские капитаны станут юзбашами. "Трудовая армия" Великого Сердара
09:42  Черная игра. Рыбное хозяйство Казахстана надо вывести из "тени"
09:35  В Стамбуле прошел 1-й международный Евразийский книжный фестиваль
09:31  Как приручить прессу. Президенты стран СНГ в роли "унтер-офицерских вдов"
09:26  Н.Назарбаев пошел по "Шелковому пути"... в магазин
09:01  "United Press International": Россия - последний союзник США в борьбе с мировым терроризмом
08:53  Проходите, открыто! Возобновлен обычный пропуск через казахстано-узбекскую границу
08:50  Врачи-убийцы. В Казахстане заразили вакциной с туберкулезом тысячи малышей
07:36  Самолеты просят огня. 100 подразделений участвовали в последних учениях ПВО СНГ
03:02  Ислам.Ru: О расширении НАТО и попытках встроить Москву в хвост ее агрессивной политики
02:27  Д.Усамов: Кто стоит за взрывами в Узбекистане?
02:03  Аль-Мальхама (мировая война) приведет к установлению исламской системы по всему земному шару
01:57  Китай предоставит Таджикистану водосберегающие технологии
01:45  Human Rights Watch рекомендует ЕБРР не останавливаться на Узбекистане
01:20  Казахстан не собирается возобновлять военное присутствие в Ираке
01:01  Ирак и Палестина - звенья одной цепи. ХАМАС призывает изгнать оккупантов из Ирака
00:56  Иран начинает производство новых моделей тяжелых тракторов
00:53  А.Акаев: Государственное двуязычие - в этом наша сила (речь)
00:41  Ш.Мамаев - Странная ташкентская война. Весь мир осуждает и... защищает режим И.Каримова
00:39  "Эксперт" - Узбекистан не состоялся как государство и стоит на грани коллапса
00:05  В петле по доброй воле. Путин сам заманил американцев в ЦентрАзию
00:03  МАГАТЭ хочет заняться земледелием и животноводством на территории... экс-Семипалатинского ядерного полигона
00:00  Безоговорочная капитуляция. Союзники бегут из Ирака
Среда, 07.04.2004
23:57  "Голос Америки": Муктада ас-Садр выдвинулся на авансцену иракской политики
22:21  США освобождают из концлагеря Гуантанамо граждан Таджикистана
21:54  ИГНПУ - Спецслужбы Казахстана захватывают узбекистанцев в Ташкентском районе
21:04  В Стамбуле откроют парк имени Туркменбаши: с качелями, горками и песочницами...
20:31  Китай обещает Киргизии военную помощь еще на 8 млн юаней
20:08  Турки построят в Ашхабаде здание минздрава в виде 62-метровой змеи
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Казахстан   | 
В Атырау официантка подала в суд на итальянского повара за  непереводимую игру слов В Атырау официантка подала в суд на итальянского повара за "непереводимую игру слов"
17:46 08.04.2004

Не на ту нарвался!

Зульфия БАЙНЕКЕЕВА,
фото автора, Атырау

Бывшая официантка итальянского ресторана "Дольче вита" в казахстанском городе Атырау Гульнар Амангалиева (на снимке справа) обвинила шеф-повара Роберто Спадаччини (на снимке слева) в оскорблении чести и достоинства.

По ее словам, Спадаччини систематически оскорблял ее нецензурной бранью на своем родном языке при исполнении служебных обязанностей. В своем исковом заявлении в суд Гульнар привела в качестве примера около десятка итальянских бранных слов и свою интерпретацию их перевода. Она сослалась на то, что за два года работы у итальянских хозяев успела пополнить словарный запас.

После очередного крупного скандала, сопровождавшегося непереводимой игрой слов с использованием итальянских идиоматических выражений, супервайзер (старший) смены Амангалиева попросила босса придержать язык, на что тот пригрозил ей увольнением. Спустя неделю ее понизили в должности. И она уволилась.

Адвокат стороны обвинения Нурлан Жолболов видит в действиях итальянского подданного нарушение статьи 130 Уголовного кодекса Казахстана "Оскорбление, т. е. унижение чести и достоинства в неприличной форме", наказание по которой варьируется от штрафа в размере 100 минимальных расчетов до привлечения к общественным работам либо исправительным работам до года.

Судом применена к Спадаччини подписка о невыезде и надлежащем поведении.

Источник - Время (Казахстан)
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1081431960
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Председатель Сената К.Токаев принял министра европейских и иностранных дел Албании Д.Бушати
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 16 ноября 2018 года №751
- Постановление Правительства Республики Казахстан от 16 ноября 2018 года №766
- Кадровые перестановки
- О новых стандартах мобильного банкинга
- О нормах беспошлинного ввоза товаров для личного пользования
- Fitch Ratings опубликовало обзор казахстанских банков за 3 кв. 2018 года
- Бырганым Айтимова: Про свои недостатки я знаю больше, чем кто-либо
- Какие грандиозные проекты в рамках программы индустриально-инновационного развития страны завершились пшиком
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх