КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Четверг, 15.04.2004
23:08  Казахстан-Китай-Киргизия-Пакистан: 15 мая открывается Транс-центразийский автотранзит
22:18  Россия и ЕС против одностороннего изменения палестино-израильских границ 1949 года
21:36  РТР - Простые таджики обеспокоены. Уход российских пограничников осложнит ситуацию
21:28  В.Путин обещает И.Каримову помощь в борьбе с международным терроризмом
21:25  В России издан новый русский перевод Корана, выполненный азербайджанцем Э.Кулиевым
20:44  ГУИН Кыргызстана опровергает. Сообщение о досрочном освобождении Ф.Кулова ложно
20:42  Российский премьер М.Фрадков посетил авиабазу "Кант" (Киргизия)

20:36  А.Таксанов - Россия поддерживает соотечественников в Узбекистане
17:04  Экс-премьер Казахстана С.Терещенко возглавил Ассоциацию участников страхового рынка
16:53  Туркменбаши разрешил строительство двух театров - молодежного и кукольного
16:46  Сын спикера Киргизского Кенеша А.Эркебаева под следствием за участие в смертельном ДТП
16:42  В Багдаде неизвестными расстрелян 1-й секретарь посольства Ирана
15:57  Не оскудеет рука. За 2003 год граждане Туркмении получили 3,3 млрд кубов бесплатного газа
15:50  За пеший марш в поддержку Ф.Кулова задержали близ Бишкека его брата и сестру
13:00  Внимание! ЦентрАзия не занимается рассылками (опровержение)
12:26  А.Дугин - Шахиды платят кровью за эфирное время. Роль СМИ в борьбе с терроризмом
12:18  Два киргизских и один казахский ваххабиты привезли в Россию письмо Бен Ладена к башкирам и татарам
12:11  Т.Якубов - Узбекистан - страна пыток, концлагерей и садистов-милиционеров
11:49  Житель Шымкента Ажибаев утверждает, что его похитили, вывезли в Узбекистан и пытали... казахстанские полицейские
11:33  Бен Ладен дает Европе 3 месяца на размышление. Последняя речь
10:33  Ж.Туякбай (спикер Мажилиса Казахстана) - Между "партией власти" и президентом... противоестественное положение
10:28  В Ираке казнили перед видео-камерой первого заложника - итальянца Фабрицио Куатрокки
10:24  А.Бойматов - Ненасильственное сопротивление репрессивной политике правительства Узбекистана
10:04  Контракт на "Шахпахты". Российский "Газпром" окапывается в Узбекистане
10:00  Коммунисты хотят взять власть в Памире
09:48  "Очищение от шелухи". Абдильдин привел Компартию Казахстана к расколу
09:33  За что уволен главный реформатор Казахстана. К отставке Г.Марченко
09:31  "Ведомости": Skoda ставит на Казахстан. 40 тыс. авто в год - это реально
09:25  "Junge Welt" - Иракцы - это недочеловеки
09:15  "Independent" - Cамый безумный диктатор в мире: он запретил бороды и золотые зубы...
08:34  В.Черкесов (глава Антинаркотической службы РФ) - В этом году Афган увеличит наркопроизводство на 50%!
08:31  Узбекистан, несмотря на теракты, поставит Таджикистану 15 тыс. тонн пшеницы
08:26  "Мыльная опера" в ЦентрАзии: в главных ролях- представители власти, в эпизодах - демократическая оппозиция
08:23  "Газета СНГ" - Русских в СНГ спасут бизнесмены. Идет ускоренная ассимиляция
07:54  Филиал Партии Исламского возрождения Таджикистана открыт в "красном" Кулябе
01:08  Н.Сулейменов - Численность казахстанских демократов растет на глазах
01:04  А.Улунян - Не НАТО пугать. Страны СНГ в приличное общество не пустят
00:55  "РосВести" - Рахмонов получает все, что хочет. Москва "авансирует" Душанбе
00:48  "Известия" - Жители Ташкента удивляются, что теракты не случились раньше
00:45  У озера. Для чего главы правительств СНГ собираются на Иссык-Куле
00:43  В Италии пропала футбольная сборная Афганистана
00:36  Что будут обсуждать И.Каримов и В.Путин в Ново-Огареве (программе визита)
00:30  Казахская Атлантида идет в отвал. Экскаваторы шахтеров Экибастуза уничтожают уникальный археологический памятник
00:27  Назарбаев лично участвовал в первых учениях всех родов войск Казахстана
00:04  Вашингтон разочарован новой иракской армией
Среда, 14.04.2004
23:02  Уволен 1-й вице-премьер правительства Казахстана Г.Марченко, не пробывший в должности и 3-х месяцев
22:37  Посол Палестины в России: мы не против евреев, мы против оккупантов
21:58  В МВД Киргизии сократили двух "бездеятельных и неспособных" замов - Дуйшебаева и Ногойбаева
21:07  Бразильский писатель Пауло Коэльо прибыл на "мифическую" землю Казахстана
18:47  Нефтекомпания "Шлюмберже" останется в Туркмении еще на 5 лет. Новый контракт
16:21  Программа визита королевы Иордании Нур в Таджикистане будет открыта взрывом мины
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
В России издан новый русский перевод Корана, выполненный азербайджанцем Э.Кулиевым
21:25 15.04.2004

В России издан новый перевод Корана

МОСКВА, 15 апр - РИА "Новости". В Москве вышел новый перевод Корана с арабского на русский язык. Презентация издания прошла в четверг в РИА "Новости".

"Перевод выполнен азербайджанским ученым Эльмиром Кулиевым. Совет муфтиев России считает, что этот перевод является новой ступенью на пути познания слова Аллаха. Автор перевода впервые старался опираться на традиционные источники и сохранить исламский дух, который несет в себе откровение Всевышнего. Он выполнен мусульманином и предназначен именно для мусульман, а не просто для русскоязычных читателей", - сказал заместитель председателя Совета муфтиев России Марат-Хазрат Муртазин.

По его словам, любой перевод, не искажающий сути Корана имеет право на существование. Из используемых сегодня изданий Муртазин особенно выделил переводы Саблукова, Крачковского, Османова и последний перевод Кулиева. "Эта четверка для нас является наиболее авторитетной. Это наиболее адекватные переводы", - сказал он.

"Мой подход к переводу отличается тем, что я стремился постичь ниспосланное Аллахом через призму веры. До этого подход был сугубо научный и переводы носили описательный характер", - отметил Кулиев. Он убежден, что переводчик должен быть правоверным мусульманином, чтобы суметь верно передать смысл и дух Корана. Вместе с тем он отметил, что его перевод "не совершенен" и он продолжит переводческую работу.

Глава издательского дома "Умма" (мусульманская община), в котором вышел новый перевод, Аслам Эжаев подчеркнул, что самый первый перевод Корана на русский язык был осуществлен еще в 1716 году при Петре Первом с французского издания и приписывается известному литератору князю Кантемиру.

Издатели предпочитают называть книгу как перевод "смыслов Корана", ибо, по их убеждению, полностью адекватный перевод Священной для мусульман книги на любой язык невозможен.

Тираж нового перевода, по словам издателя, - 10 тысяч экземпляров (с арабским текстом и с комментариями). Кроме того, издано пять тысяч экземпляров в карманном формате и готовится еще один выпуск. Книги поступят в продажу уже на следующей неделе.

Источник - РИА "Новости"
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1082049900
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Телефонный разговор с Президентом Турецкой Республики Реджепом Тайипом Эрдоганом
- Указ Президента Республики Казахстан от 18 февраля 2021 года №514
- Н.Нигматулин: мажилисмены рассмотрят международный договор о товарных знаках
- Государственный секретарь Крымбек Кушербаев принял участие в торжественной церемонии открытия празднования 175-летнего юбилея Жамбыла Жабаева
- Почему вновь в Казахстане заговорили об истории 1920–30-х?
- Более 20 рекомендаций направил Сенат по итогам Правительственного часа
- Кадровые перестановки
- О ситуации на финансовом рынке в январе 2021 года
- Алматинская область - фаворит рейтингов коррупции
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх