Генеральная Ассамблея ООН подтвердила право палестинского народа на самоопределение и суверенитет

06.05.2004 Генеральная Ассамблея ООН 140 голосами "за", 6 "против" при 11 воздержавшихся приняла резолюцию (см.ниже) о статусе оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Обсуждение вопроса по Палестине было возобновлено по инициативе группы арабских государств.

Против резолюции голосовали Израиль, Маршалловы острова, Микронезия, Науру, Палау и США. Воздержались: Австралия, Коста-Рика, Доминиканская республика, Гватемала, Гондурас, Никарагуа, Перу, Сербия и Черногория, Соломоновы о-ва, Тонга, Тувалу.

(Из стран ЦентрАзии Казахстан и Таджикистан голосовали "за". Киргизия, Туркмения и Узбекистан отсутствовали при голосовании. Афганистан - должник ООН и лишен права голоса - ЦА).

Генеральная Ассамблея отметила, что палестинская территория, оккупированная с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, по-прежнему имеет статус территории, находящейся под военной оккупацией.

В принятой резолюции государства-члены ООН вновь заявили, что "палестинский народ имеет право на самоопределение и суверенитет над своей территорией и что на Израиль, оккупирующую державу, возложены лишь обязанности и обязательства оккупирующей державы согласно IV Женевской Конвенции и IV Гаагской конвенции 1907 года".

Государства-члены Генеральной Ассамблеи выразили решимость внести вклад в обеспечение неотъемлемых прав палестинского народа и достижение путем переговоров мирного урегулирования на Ближнем востоке, в результате которого "два жизнеспособных суверенных и независимых государства, Израиль и Палестина с границами, существовавшими до 1967 года, могли бы жить бок о бок в условиях мира и безопасности".

Делегат США заявил, что принятие этой резолюции несвоевременно и неэффективно. Он отметил, что этот документ лишь повредит усилиям по урегулированию конфликта. Американский представитель напомнил о результатах недавней встречи "квартета" по Ближнему Востоку и призвал международное сообщество сосредоточиться на выполнении положений мирного плана урегулирования "дорожная карта" и резолюций Совета Безопасности ООН.

*****

Организация Объединенных Наций
Генеральная Ассамблея
6 May 2004

Пятьдесят восьмая сессия
Пункт 38 повестки дня
Вопрос о Палестине

Алжир, Бангладеш, Бахрейн, Бруней-Даруссалам, Джибути, Египет, Индонезия, Иордания, Йемен, Катар, Коморские Острова, Куба, Кувейт, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Малайзия, Марокко, Намибия, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Саудовская Аравия, Сенегал, Сирийская Арабская Республика, Сомали, Судан, Тунис, Южная Африка и Палестина: пересмотренный проект резолюции

Статус оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим

Генеральная Ассамблея,

ссылаясь на свои резолюции 3237 (XXIX) от 22 ноября 1974 года, 43/177 от 15 декабря 1988 года и 52/250 от 7 июля 1998 года,

ссылаясь также на резолюции Совета Безопасности 242 (1967) от 22 ноября 1967 года, 338 (1973) от 22 октября 1973 года, 1397 (2002) от 12 марта 2002 года и 1515 (2003) от 19 ноября 2003 года,

ссылаясь далее на соответствующие положения международного права, а также на соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся израильских поселений и оккупированного Восточного Иерусалима,

вновь подтверждая принцип недопустимости приобретения территорий силой,

отмечая, что Палестина, в качестве наблюдателя, до приобретения ею статуса полноправного члена Организации Объединенных Наций, не представляет полномочий Генеральной Ассамблее,

заявляя о необходимости предоставить палестинскому народу возможность осуществлять суверенитет и добиться независимости в рамках своего государства, Палестины,

1. заявляет, что палестинская территория, оккупированная с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, по-прежнему имеет статус территории, находящейся под военной оккупацией, и заявляет, в соответствии с нормами и принципами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, включая резолюции Совета Безопасности, что палестинский народ имеет право на самоопределение и суверенитет над своей территорией и что на Израиль, оккупирующую державу, возложены лишь обязанности и обязательства оккупирующей державы согласно четвертой Женевской конвенции и Положению, прилагаемому к Гаагской конвенции 1907 года о законах и обычаях сухопутной войны;

2. выражает свою решимость внести вклад в обеспечение неотъемлемых прав палестинского народа и достижение путем переговоров справедливого и всеобъемлющего мирного урегулирования на Ближнем Востоке, в результате которого два жизнеспособных суверенных и независимых государства, Израиль и Палестина, с границами, существовавшими до 1967 года, могли бы жить бок о бок в условиях мира и безопасности.

*****

Vote on Question of Palestine

The status of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem (document A/58//L.61) was adopted by a recorded vote of 140 in favour to 6 against, with 11 abstentions, as follows:

In favour: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syria, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.

Against: Federated States of Micronesia, Israel, Marshall Islands, Nauru, Palau, United States.

Abstain: Australia, Costa Rica, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru, Serbia and Montenegro, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu.

Absent: Albania, Angola, Bahamas, Bhutan, Cameroon, Cote d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Equatorial Guinea, Fiji, Kiribati, Kyrgyzstan, Madagascar, Panama, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Swaziland, Turkmenistan, Uzbekistan, Vanuatu, Zimbabwe.