Филологи сказали: это мат

Елена ЛАДИКОВА.

Атырауский городской суд в понедельник рассмотрел заключение судебно-филологической экспертизы по делу Роберто Спадаччини - итальянского гражданина, повара ресторана "Дольче вита", выполненной Университетом международных отношений и мировых языков имени Абылай хана.

Напомню, что городской суд сейчас рассматривает возбужденное по частной инициативе бывшей официантки ресторана "Дольче вита" Гульнар Амангалиевой против шеф-повара того же ресторана Роберто Спадаччини уголовное дело об унижении чести и достоинства. Или, по-иному, о словесных оскорблениях, которые повар, по утверждению Гульнар Амангалиевой, ей нанес.

Как следует из заключения экспертизы, подготовленного заведующей кафедрой романской филологии доцента Загидуллиной, все слова, произнесенные Спадаччини в присутствии Амангалиевой, носят вульгарный и оскорбительный характер: из девяти часто повторяемых слов самые "легкие" - stupido (дурак, глупый человек), porco Eva (грязная дочь Евы), porca (может использоваться как оскорбление по отношению к человеку - мерзкий, грязный). Остальные в переводе на русский вообще звучат нецензурно.

На заседании суда выяснилось, что обвиняемая сторона, не дожидаясь результатов экспертизы из алматинского института, попросила провести подобную работу специалистов одного из итальянских языковедческих центров. Оттуда подтвердили прежнюю версию обвиняемого, что все произнесенные им слова носили экламативный характер и не были обращены к кому-либо конкретно.

Адвокат Г. Амангалиевой считает, что результаты экспертизы не должны приниматься судом во внимание, поскольку неясно, имеет ли этот далекий от нас центр соответствующую лицензию на проведение судебно-филологических экспертиз. А кроме того, эксперты не были предупреждены об ответственности за дачу недостоверных сведений.

При этом в материалах, направленных Атырауским судом на экспертизу, все слова и выражения приводятся в привязке к конкретным событиям. А это тоже важно.

На заседании суда обе стороны выступили в прениях, пытаясь доказать свою правоту. Обсуждался на суде и вопрос о примирении сторон.

В четверг состоится итоговое заседание суда, где и будет вынесен приговор.

18.05.2004