КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Вторник, 08.06.2004
21:50  Прах ЕврАзЭС послужит потомкам. Из него вырастет ЕЭП?
20:17  Т.Якубов - Каримов работает с плохим человеческим материалом
19:59  Ли Хэ Чхан - новый премьер-министр Южной Кореи
19:45  В Астраханской области муфтий подрался с имамом
19:41  Заявление МИД Туркмении. Российские ТВ-каналы предоставляют эфир "государственным преступникам"
19:40  Битва за Иерусалим. Палестинка родила сразу семерых близнецов
15:02  Шахматная перестановка в Узбекистане: "король" меняет "офицеров" на "коней"

14:49  Нефтяные амбиции казахстанского порта Актау: инвесторы строятся в очередь
14:31  В Иркутске убит сын генерального консула Монголии
14:04  М.Искандаров (лидер Демпартии Таджикистана) - "Коррупция захлестнула страну..."
12:50  Е.Коцкиева (учительница) - "Маленькие узбекские города быстро движутся к феодализму"
12:02  Секс с большой обезьяной. Научные опыты профессора Иванова в НКВД СССР
11:36  Как заселялась Евразия. Последние из гиперборейцев, или Война севера и юга
11:01  Азиатские русские. Центром русской диаспоры в Киргизии стал славянский университет
10:38  С.Абдылдаев - Право последнего выбора. А.Акаеву надо предоставить возможность достойно уйти
10:30  Киргизия - непропорциональные выборы. Диалог на "РС"
10:24  "Как при СССР"... Путин прорубил Таджикистаном окно в космос и Азию
10:00  Экс-премьер Киргизии А.Джумагулов примкнул к Евразийскому движению А.Дугина
09:57  Коканд: великая связь времен
09:45  В.Панфилова - Рахмонов и Путин сошлись в цене. Душанбе выторговал почти все, чего добивался
09:35  Шавкат Галиакбаров: Узбекистан реализует рекомендации спецдокладчика ООН по пыткам (интервью)
09:32  "НГ" - НАТО пытается оспорить российское влияние в СНГ
09:30  По делу взрыва в центре Алматы задержан водитель вице-президента Федерации бокса Казахстана
09:03  Кыргызстан: неизвестный попытался срезать кабель, под напряжением 10 киловольт...
08:52  Ричард Гир открыл в Рамаллахе выставку фотографий, посвященную Тибету
08:31  "Большой Ближний Восток" и саммит "Большой Восьмерки". США проталкивают план повальной "демократизации" региона
08:17  "Asharq Al Awsat" - Исламские террористы меняют тактику: мулы вместо джипов
08:12  "Der Standard" - Россия посредством Таджикистана укрепляет свои позиции в Средней Азии
07:29  Туркмения: "объемы выемки грунта" на строительстве Каракумского моря возросли на 140%
07:25  Среди погибших от взрыва на рынке Самары две гражданки Киргизии
07:19  В Кызылкие осуждена на 5 лет гражданка Кыргызстана за... работорговлю
01:18  Братская Турция оказывает помощь жителям Алайского района (Кыргызстан), пострадавшим от схода оползня
00:51  Узбекистан: Уголовное преследование за неприглядные бороды и длинные сорочки
00:32  Е.Ертысбаев (советник Н.Назарбаева) - "Казкоммерцбанк" решился финансировать оппозицию
00:29  Казахстанский умелец сваял скульптурную группу - серебряные Путин и Назарбаев на глобусе
00:18  "Вашингтон Таймс" утверждает, что 7 стран СНГ заключили антидемократический альянс против ОБСЕ
Понедельник, 07.06.2004
20:42  Пакистан арестовал россиянина, подозреваемого в связях с "аль-Кaидoй"
18:26  ErkinYurt об успехах и достижениях Узбекистана в области социальной защиты населения
15:44  Ислам в творчестве А.С. Пушкина. К юбилею великого российского поэта
13:09  В аппарате Кабмина Киргизии создан сектор по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми
13:05  "Ведомости" - Россия оставит таджико-афганскую границу и получит землю под военные базы
12:44  А.Жарикбаев - Нефть, политика и изменчивая конъюнктура. Взгляд из Казахстана
11:34  А.Мамедов - Туркменбаши заждались в аду. Кому нужны храмы Рухнама?
11:22  Как это было. Вся правда об убийстве полковника МВД Киргизии Ч.Алиева
11:15  Новые назначения в реформированной администрации А.Акаева
11:05  Ты не сирота. Лола Каримова и ее фонд спасают 3.100 узбекистанских детей
10:39  И.Каримов - В ЦентрАзии сохраняется стратегическая неопределенность (речь)
10:32  Ислам Абдуганиевич, Вы боитесь председателя нашего колхоза? (Открытое письмо президенту Узбекистана)
10:20  От СНБ Киргизии требуют рассекретить дела правозащитников "Хамелеона", "Плебея" и "Горгоны"
10:09  Город без таджиков. Таджикская диаспора Екатеринбурга пытается судить депутата ГосДумы
09:43  "La Vanguardia" - Вторая мировая не была выиграна в Нормандии, как настаивает один опасный подлец
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    Кыргызстан   | 
Азиатские русские. Центром русской диаспоры в Киргизии стал славянский университет
11:01 08.06.2004

Азиатские русские

Борис СТАРЦЕВ

Центром русской диаспоры в Киргизии стал славянский университет

После распада СССР русским в Киргизии повезло больше, нежели в Прибалтике или соседних азиатских республиках: гражданство здесь мог получить любой человек, предъявивший паспорт с киргизской пропиской, и антирусские настроения не стали основой государственной политики. События в Оше, на юго-западе республики, в 1990 году - конфликт между киргизами и узбеками - оказались единственным вооруженным столкновением "переходного периода". Однако за десять лет из Киргизии уехала почти половина представителей "некоренных" национальностей - давал о себе знать не только кадровый и бытовой национализм, но и экономические трудности. Согласно официальной статистике, сейчас 64 процента населения республики - киргизы, 12,5 процента - русские; остальные - татары, евреи, узбеки, немцы и прочие, для которых киргизский язык также не является родным.

Бишкек, бывший Фрунзе, где русскоязычных - около 50 процентов населения (русские традиционно селились в городах на севере республики), так и не приобрел национального колорита, оставшись типичным советским городом. Российские автобусы и троллейбусы, панельная архитектура, открытые ресторанчики, обычные для городов юга России. Пресловутый восточный базар - ни дать ни взять московский колхозный рынок. На улицах Бишкека слышна лишь русская речь, и даже местную валюту - киргизские сомы - здесь по привычке называют рублями. Среднеазиатский колорит ощущаешь, отъехав от города километров на десять - пятнадцать. Горы, арыки, убогие домишки; в пыли возятся дети. Бабули-киргизки, сидевшие на лавочках, на чистейшем русском зазывали нас в дом попробовать яблок, груш и кумыса. Хотя в южных сельских регионах, где почти нет "некоренного" населения, говорят в основном по-киргизски.

Проблема иноязычных меньшинств остро стояла в Киргизии в начале 90-х годов. Анэс Зарифьян, декан медицинского факультета Кыргызско-российского славянского университета, в разговоре причисляет себя то к русскоязычным, то к русским (его отец, армянин, приехал в Киргизию перед войной "поднимать кооперацию", мать, еврейка, оказалась здесь в эвакуации). Вспоминает, как в Институте физкультуры, где он был проректором по науке, русскоязычные формировали дружину на случай конфликтов с киргизами, а начальник военной кафедры полковник Стасюк "раздал всем рации и держал под парами бронетранспортер" (непонятно, правда, как он смог бы его использовать). "Киргизы устраивали националистические митинги, что-то кричали по-своему, а мы не понимали. Но ведь у страха глаза велики", - говорит Анэс Гургенович.

Зарифьян родился во Фрунзе в 1946 году, здесь же окончил медучилище, мединститут и сделал карьеру администратора от науки. Себя называет "свободной личностью фрунзенского разлива": "Будут ругать евреев, скажу, что я еврей, киргизов - скажу, что киргиз". И добавляет: "Мы - азиатские русские, дети многих культур. Мы можем не знать киргизский, но в речи все равно используем киргизские слова. Когда встречаем друг друга, говорим "кандай" - "как дела?", а разговор по телефону заканчиваем словом "хоп". Нас ведь не поймут в Смоленске или Омске".

У Анэса Гургеновича - барда, автора нескольких сборников стихов - в России много друзей. Пару лет назад он ездил в Самару на Грушинский фестиваль авторской песни. В Киргизии остался, возможно, и потому, что в 1993 году его пригласили на работу в Славянский университет, где он стал создавать факультет, ориентированный на подготовку "семейных врачей".

Гей, славяне!

О президенте Киргизии Аскаре Акаеве "азиатские русские" говорят или хорошо, или ничего. Возможно, стараются не сказать лишнего заезжим журналистам, а может быть, в самом деле уважают. Лозунг Акаева "Кыргызстан - наш общий дом" означал сдерживание киргизского национализма. И хотя русскому языку был придан статус официального лишь в 2000 году, шаги в поддержку русской диаспоры были сделаны президентом значительно раньше. Кыргызско-российский славянский университет (КРСУ) был создан по инициативе Акаева в 1993 году. Относительный "космополитизм" и национальную терпимость президента в Киргизии объясняют фактами его биографии - он учился в Ленинградском институте точной механики и оптики, возглавлял Киргизскую академию наук.

Благодаря поддержке президента новый вуз получил лакомые куски недвижимости в центре Бишкека, в том числе шикарное здание городского Дома офицеров. В кабинете ректора Владимира Нифадьева - портреты Акаева и Ельцина, подписавших соглашение об университете. По условиям соглашения российский бюджет выделяет деньги на зарплату преподавателям и стипендию студентам, а Киргизия обеспечивает помещения и коммунальные платежи. Кроме того, университет может зарабатывать самостоятельно: помимо государственного набора - около 300 мест ежегодно, принимают около 500 абитуриентов на платной основе.

В новом вузе сейчас представлены все специальности классического университета. За несколько лет работы университет стал в республике вузом номер один (в бишкекском представительстве Московского международного университета бизнеса и информационных технологий на вопрос, какой вуз самый престижный в Киргизии, человек тридцать студентов в аудитории в один голос сказали: "КРСУ!"). В университет стали отдавать своих детей представители власти (в частную школу при КРСУ одно время ходил сын Акаева), и близость к власти здесь всячески подчеркивается. Университетские начальники ездят на машинах с правительственными номерами, а встреча ректора с президентом - обычное дело.

Владимир Иванович Нифадьев, специалист по горному делу, когда-то работал директором Института физики и механики горных пород Киргизской академии наук. Биография, как и у многих "азиатских русских", - сплошная "перемена мест". Родился в Архангельской области, школу окончил в Казахстане, поступил в Львовский политех, перевелся в Алма-Ату, кандидатскую защищал в Днепропетровске, докторскую - в Москве. Так же пестро выглядят и биографии других профессоров.

Выпускники КРСУ получают два диплома государственного образца - российский и киргизский, хотя учат здесь только на русском языке. В учебных планах по специальностям требования российских и киргизских стандартов совмещены. Плюс дополнительные часы английского, информатики и цикл эстетического воспитания: все студенты обязаны по выбору ходить на танцы, изобразительное искусство, петь в хоре или слушать лекции по истории искусств. Ректор совершенно серьезно утверждает, что эстетическое воспитание как обязательный предмет введено в университете "впервые в мире". В результате огромная нагрузка (около 45 учебных часов в неделю вместо общепринятых 36) вовсе не позволяет подрабатывать, а за 20 часов, пропущенных без уважительной причины, на младших курсах отчисляют. Студенты-журналисты жаловались мне, что нет времени даже сотрудничать с газетами во время учебы (обязательное требование в том же МГУ).

В учебном плане КРСУ предусмотрен обязательный цикл эстетического воспитания: студенты могут петь в хоре (вверху справа), танцевать, заниматься живописью или слушать лекции по истории искусств. (Фото: Павел Горшков)

Половина студентов КРСУ - киргизы, половина - представители прочих национальностей; среди преподавателей и персонала русскоязычных около 80 процентов. Несмотря на это, университет совсем не похож на российские вузы. Занятия здесь начинаются в 7.30 - в Киргизии встают рано. В университете все происходит размеренно, спокойно, и никто никуда не спешит. Преподаватели обожают шахматы - за этим занятием мы заставали и декана гуманитарного факультета, пригласившего к себе в кабинет профессора физики (в обеденный перерыв), и ректора, играющего со своим заместителем (поздно вечером).

Все руководители организации русскоязычного меньшинства "Славянский фонд" работают в университете (фонд собрал подписи под обращением к президенту о придании русскому языку статуса официального). Ежегодные дни славянской культуры и письменности - научные конференции, фольклорные праздники и прочие культурные мероприятия организуются именно университетом. "Есть люди, которые собирались уезжать из Киргизии, но увидели, что и здесь есть перспективы, - и отдали детей в наш университет", - говорит преподаватель КРСУ, культуролог Александр Ярков.

Ковалентная байленыш

В советские времена в Киргизии сосуществовали две культуры - русско-советская и национальная. К той или иной культуре человек приобщался с детских лет: школы в Киргизии были двух видов - русские и национальные, и такое деление существует по сей день. До 90-х годов киргизский язык в русских школах не изучался вообще (были попытки его ввести, но из Москвы всякий раз следовал запрет). Русские школы считались более престижными, и определить туда ребенка мечтал всякий киргиз. В сельской местности преобладали национальные школы, в городах - русские, так что среди студентов-киргизов, выросших в городах, сегодня мало кто свободно владеет родным языком.

После распада СССР предметы "киргизский язык", "киргизская история" и "киргизская литература" стали обязательными для русских школ. Киргизской литературы для полноценного курса явно не хватало (даже живой классик Чингиз Айтматов писал на русском, и на родной язык его произведения приходилось переводить), поэтому "гвоздем программы" стал национальный эпос о богатыре Манасе. "Древний образец кыргызского эпоса "Манас" представляет собой широкое художественное отображение борьбы кыргызского народа за свою свободу и независимость, его мечты о справедливости и лучшей доле, - приводит в своем реферате переписанные из учебника строки ученица 12-й русской школы Бишкека Света Ракитская. - При отсутствии зафиксированной истории, скудости письменной литературы "Манас" наряду с др. жанрами устной поэзии заменял кочевому народу и письменную литературу, и изобразительное искусство, и театр". "Манас" - предмет национальной гордости киргизов. В его честь назван поселок, где расположен бишкекский аэропорт (первое, что видит каждый прилетающий в Киргизию, - слово "Манас" на вывеске аэровокзала), улицы в крупных городах и даже государственная программа реформирования здравоохранения.

Декан гуманитарного факультета КРСУ лингвист Абдакадыр Орусбаев признает, что киргизский язык не приспособлен для глубокого изучения современных естественных наук - в нем нет необходимой лексики и стилистических оборотов. Однако естественно-научные дисциплины в школах можно преподавать на киргизском, правда, термины будут сплошь заимствоваться из русского - в киргизском языке нет даже таких общеупотребительных слов, как "университет", "президент", "физика", "экономика" (учительница химии в 12-й школе объясняла, что, к примеру, "ковалентная связь" - по-киргизски "ковалентная байленыш"). Недостаток лексики при переводе иностранных слов, по мнению Орусбаева, создает проблемы и в быту: "Несколько лет назад в Киргизии пытались заменить все русские названия на киргизские. Например, поликлинику называли "бейтапхана". "Бейтап" означает "недомогание", "хана" - "место". Получалось, что поликлиника - место недомогания. Семантика передавалась крайне неточно, и такие изменения были обречены на неудачу".

Анекдоты о том, как пытались перевести на киргизский язык сферу услуг, науку и преподавание в вузах, жители Бишкека с удовольствием рассказывают приезжим. Даже в Кыргызском национальном университете, где, казалось бы, родной язык превалирует, при изучении точных наук используется русский. "На младших курсах общие предметы читают на киргизском, а на старших, когда начинается специализация, без русского не обойтись", - поясняет преподаватель физики Кыргызского национального университета Лидия Захарченко. "Но при этом киргизский язык богат тем, чего нет в русском или европейских языках, - говорит Александр Ярков. - Например, в нем наберется полтора десятка слов, означающих виды масла или периоды зимы. Просто язык развивался в формах, свойственных быту кочевого народа".

Хотя русский язык получил статус официального и стал по сути вторым государственным языком, он все-таки полностью не уравнен в правах с киргизским. Так, несмотря на нехватку научных терминов, студенты и соискатели ученых степеней обязаны писать аннотации к своим работам на киргизском; регистрация фирмы с киргизским названием обойдется дешевле, чем с русским или английским. Одним из условий, позволяющих человеку баллотироваться в президенты республики, стало знание киргизского (выборы президента прошли в Киргизии 29 октября, и победа на них Акаева не вызывает сомнений). Нескольким претендентам, в том числе этническим киргизам, так и не удалось сдать языковой экзамен, и в Киргизии объясняют это не только злой волей действующего президента. Люди, выросшие в городах и далекие от киргизской культуры, могли и не выполнить каверзные задания членов Лингвистической комиссии. Так, одному из кандидатов предложили написать изложение на тему "Достижения политической самостоятельности древних кыргызов", прочесть отрывок из произведения К. Жусупова "Кыргызы", а также расшифровать смысл пословицы "И кровь не пустит из мышиного носа" (о скупом и негостеприимном хозяине).

Во всех местных вузах, в том числе в КРСУ, студенты обязаны учить киргизский - он входит в обязательный учебный план для любой специальности (занятия три раза в неделю в течение четырех семестров).

Русские смирились с тем, что киргизский нужно знать, раз уж живешь в этой стране, тем более что и в русских школах, и в вузах он преподается как язык для бытового общения. "Никто не заставляет проводить в больницах "пятиминутки" на киргизском языке, да это и вряд ли возможно, - говорит Анэс Зарифьян, - но врач обязан знать бытовую лексику. Может быть, ему завтра придется лечить бабушку из Тонского или Ат-Башинского районов, которая не говорит по-русски. Нужно понять ее, успокоить, объяснить причины болезни, дать рекомендации". Студент естественно-технического факультета КРСУ на вопрос о пользе изучения киргизского отшутился: "С девушкой-киргизкой на улице захочешь познакомиться, а вдруг она из деревни и по-русски не говорит?"

Выбираем российское

"Как перевестись из КРСУ в МГУ?" "Сколько зарабатывают журналисты в России?" "Можно ли с дипломом КРСУ устроиться на работу в Москве?" - такие вопросы задавали мне третьекурсники факультета журналистики КРСУ. Мнения о том, стоит ли уезжать из Киргизии, разделились - одни говорили, что нужно оставаться на родине, другие - что в России жить лучше. О своем желании уехать жить в Москву заявила и девушка-киргизка, которая в России ни разу не была.

В Киргизии популярно все российское. Считается, что успешнее других работают российско-киргизские предприятия, и устроиться туда на работу - мечта любого специалиста. Особенно популярны российские дипломы о высшем образовании, и в Киргизии их можно получить не только в КРСУ. Около десятка вузов - филиалы негосударственных учебных заведений из России: Московского международного университета бизнеса и информационных технологий (ММУБИТ), Международного славянского университета имени Державина и даже некой Российской академии образования (в России РАО - научная структура). В этих вузах преподает местная профессура, используя российские "методички", а преподаватели из Москвы приезжают лишь на установочные лекции или на экзамены. Естественно, все студенты за учебу платят.

По окончании таких вузов студенты получают или два диплома (как в КРСУ), или только российский диплом, в котором не написано, где именно он выдан. Студенты филиалов ММУБИТа и Международного славянского университета говорили мне, что со своими дипломами собираются искать работу в России. Хотя Международный славянский университет до недавнего времени даже не имел государственной аккредитации.

Политическим же центром русской диаспоры остается КРСУ, пытающийся работать в разных сферах культурной жизни. "Университет - стержень, вокруг которого и образование, и наука, и культура, - считает Нифадьев. - Если создавать при КРСУ деловые структуры, Россия сможет экономически влиять на регион через наш университет". В ближайших его планах - возрождение Русского академического драмтеатра, который существует в Бишкеке с 30-х годов; с распадом СССР отсюда уехал главный режиссер и ведущие артисты. КРСУ ведет переговоры с Михаилом Швыдким и надеется получить от России деньги, чтобы привлекать известных актеров.

Еще один проект КРСУ - открытие в Бишкеке Центра переподготовки учителей русских школ для всего среднеазиатского региона. Сюда должны приезжать специалисты из России читать лекции вахтовым методом (есть решение Михаила Касьянова о финансировании центра из российского бюджета). Центр разместили в поселке Бешкунгей, в пятнадцати минутах езды от города, на базе бывшего военного госпиталя. На территории центра скромная гостиница, аудитории для занятий и медицинский центр, где будут проходить практику студенты КРСУ. Двух- и трехэтажные белые домики, с деревьев свисают яблоки и груши, чистый воздух, рядом горы, и тишина вокруг.

Менеджеры и хозяйственники в центре - бывшие офицеры, оставшиеся в Киргизии после вывода российской группировки и получившие работу в КРСУ (из действующих российских военных в Киргизии осталась лишь небольшая оперативная группа пограничников при российском посольстве). Заработком довольны, некоторые в свободное время заочно учатся в КРСУ на менеджеров. "У нас здесь своя Россия", - сказал мне на прощание один из них.

No. 44 (230)
8 июня 2004

Источник - ИТОГИ
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1086678060
Новости Казахстана
- Мажилис одобрил в I чтении новые подходы к размещению визуальной информации
- Казахстан и Германия намерены совместно развивать "зеленую экономику"
- Е. Тугжанов провел заседание Межведомственной комиссии по нераспространению COVID-19
- Маске – да, онлайн-обучению – нет
- Кадровые перестановки
- "Советское прошлое как сплошное бедствие"
- "Ак жол" требует провести полную ревизию выданного акиматами социального жилья
- Доверять или не доверять, вот в чем вопрос!
- Казахстан увеличит количество рейсов в Турцию, Узбекистан, Кыргызстан и Украину
- Школа и больница развалились через четыре года после ввода в эксплуатацию
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх