Пресс-релиз Посольства США в Душанбе, Таджикистан
10 июня 2004 г.

ВЫСТУПЛЕНИЕ ПОСЛА США В РТ РИЧАРДА ХОУГЛЕНДА НА МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ИЗБИРАТЕЛЬНОМУ ПРАВУ
(Кохи Вахдат, 10 июня 2004 г.)

Я хочу поблагодарить вас за предоставленную мне возможность участвовать в этой важной составляющей демократического процесса - публичных слушаниях, определяющих волю народа. Демократия это управление народа и единственный путь развития демократии это говорить с народом и выслушивать его мнение.

Соединенные Штаты решительно поддерживают конструктивный диалог между партиями и парламентом, также как и широкие дискуссии с народом Таджикистана. Это основа для современной демократической системы управления.

Правительство США и я не единственные, кто выступают за внесение дальнейших поправок в Закон о выборах для того, чтобы он соответствовал международным нормам. Я хочу привести цитату из отличного обращения к народу 30 апреля Президента Эмомали Шариповича Рахмонова. Он сказал, "Закон о выборах должен включать общепризнанные современные ценности демократического общества. Я уверен, что Маджлиси Оли Таджикистана всесторонне рассмотрит этот вопрос и примет закон, который отвечает требованиям современной демократии и гарантирует справедливые и прозрачные выборы".

На создание демократической избирательной системы требуется время и много усилий. Существует много разных аспектов, которые необходимо рассмотреть и включить в полностью демократичный Закон о выборах. Поскольку я ограничен во времени, мне бы хотелось остановиться только на двух существенных аспектах, которые мы будем обсуждать сегодня, а именно, избирательных комиссиях и местных наблюдателях. Эти два важных вопроса согласуются с современной демократией, как об этом просил Президент Рахмонов, и отвечают нормам ОБСЕ, как это заложено в Копенгагенском документе, который был подписан Таджикистаном.

Избирательные комиссии. Для того, чтобы удовлетворять международным стандартам и гарантировать, чтобы результаты выборов точно представляли волю избирателей, избирательные комиссии должны быть независимыми от правительства. Одним из путей достижения этого является гарантировать равное представительство всех политических партий в комиссиях. Когда избирательные комиссии состоят из беспартийных членов или имеют равное число представителей от всех зарегистрированных партий, им намного труднее фальсифицировать результаты. Независимая избирательная комиссия не должна отвечать только одной партии - она обязана одинаково и справедливо отвечать интересам всех.

Наблюдатели на выборах. Независимым гражданам Таджикистана, не принадлежащим какой-либо партии, должно быть разрешено официально наблюдать за ходом выборов. Независимые наблюдатели - это возможность для народа Таджикистана знать, что выборы проводятся честно и прозрачно. Независимые наблюдатели также служат для международного сообщества гарантией того, что выборы проведены и отчеты представлены в соответствии с существуюшими международными нормами. Они являются золотой гарантией того, что Таджикистан серьезно намерен строить демократическое общество.

ОБСЕ представила обширный анализ предложенных поправок к закону о выборах. У каждого из вас есть экземпляр с их анализом. Я убедительно советую вам включить рекомендации ОБСЕ в Закон о выборах.

Будущие парламентские выборы будут историческим событием для таджикского народа. Для Таджикистана они станут возможностью показать всему миру, что он решительно избрал демократический путь политического развития.

Таджикистан уже сделал замечательные шаги по направлению к демократии и заслуживает поздравлений за свою приверженность демократическим принципам. Демократия это процесс; это долгий путь. Наше международное сообщество готово помочь в этом процессе.

Я убедительно призываю всех следовать прозвучавшим 30 апреля с. г. указаниям Президента Рахмонова и принять поправки к Закону о выборах, которые, как он сказал, "отвечают требованиям современной демократии и гарантируют справедливые и прозрачные выборы."

Спасибо за внимание.