КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDARSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Суббота, 17.07.2004
21:14  Азия-2004. Туркменские футболисты впервые стартуют в финальном турнире Кубка Азии
18:15  Азия-2004. Китай - Бахрейн - 2:2. Матч открытия Кубка Азии завершился боевой ничьей
15:24  Азия-2004. Первая задача Узбекистана - победить Ирак...
10:02  "New York Times" - Вечный Цзян. Бывший лидер сохраняет власть над Китаем
09:54  "Эхо" - Калюжный уходит. Куда повернет переговорный процесс по Каспию?
09:44  Кишлак Дехканабад Баяутского района Узбекистана вышел в интернет. Фонд Аденауэра при деле
09:38  Лысое счастье. Первый казахстанский скинхед Ефименко получил два года... условно

09:35  Бардак в Грузии никак не повлияет на стройку Баку-Джейхана. Уверен Госдеп США
09:32  Г.Бельгер (народный писатель Казахстана) - "Когда мы перейдем на латиницу, мы сблизим все тюркские народы"
09:30  ВВС - Рост Китайской экономики замедляется. Это хорошо или плохо?
09:25  Кадры решили все... Российский КАМаз набирает обороты в Казахстане
09:18  "Къ" - Российские талибы грозят американцам международным судом
09:00  Люди ночуют в горах спасаясь от селей. Беда в таджикском Варзобе
08:59  А.Ахмедов - "Растущее" НАТО и национальные интересы Азербайджана
08:22  Вот вам и ВТО. Китай требует повысить цены на газ в... России
08:20  Стоит статуя... На главной площади Бишкека гипсовую "Свободу" поменяют на медную
08:14  Погранслужба Киргизии нашла себе занятие - выращивание продуктов питания на продажу
08:09  "Моего сына украли сотрудники СНБ". Обращение матери похищенного мусульманина О.Юнусова - И.Каримову
08:03  Э.Рахмонов, несмотря на все протесты, утвердил "антипартийный" закон "О выборах"
08:00  27,5% населения Узбекистана живет за чертой бедности. Доклад фонда населения ООН
07:57  Японцы арестовали ЧМ по шахматам, одобрившего атаку 11 сентября
07:12  Р.Гиниятулин (агентство спасения Арала) - ЕвроАзЭС, США и ВБ подогревают слухи о "водных войнах" в ЦентрАзии
07:06  "НГ" - Денег - завались. Россия дает Китаю и Индии кредиты почти на $1 млрд
06:53  "Ты ничего не знаешь и ничего не делаешь!", - Как Туркменбаши разогнал министерство торговли
06:07  Про машинки и киргизский Кенеш. Семейное лобби - депутатское хобби Кадырбековых
06:06  Азия-2004. Интервью тренера сборной Узбекистана по футболу: "Мы будем выкладываться на 100%"
05:40  Палестинская команда готовится к Олимпийским играм в Афинах
05:23  Койташская (киргизская) мотострелковая бригада СБР ОДКБ к бою готова! Рассказ командира
05:17  "Сауди газет" - С.Аравия хочет нанимать кыргызстанцев для работ по дому. Это выгодно
05:09  США научат Казахстан честным выборам. Э.Джонс в Астане
04:35  У.Мелисбек - Мусорщики политкухни Кыргызстана. Российский "специалист" И.Дзялошинский продолжает рассылать фальшивые статьи
02:21  СовБез ООН поддержал решение властей Афганистана о переносе даты выборов
01:24  "Русское Пограничное". В Китае появилось первое русское село
00:03  В Индийском Тамилнаде при пожаре в школе сгорели 100 учащихся от 6 до 13 лет
Пятница, 16.07.2004
20:30  США выступают против получения Германией места в СБ ООН, а Китай - за
13:50  Сеймур Херш - Они выли... Молодых иракских пленных насиловали и снимали на пленку
12:52  Заседание продолжается. На казахстанскую политарену вернулся "министр" Сарсенбаев
12:36  Китай создал подводную лодку нового класса - Yuan. Комбинация китайского железа и российского оружия?
12:29  "Слово Кыргызстана" - Кто и зачем остановил урановое производство в Киргизии
12:22  "Washington Post" - Последнее прости. Послание Ташкенту
12:17  "Financial Times" - Каримову перекрывают кислород
11:49  Что же ты, зараза... Минздрав Казахстана ополчился на сибязву, конго-крымскую лихорадку и чуму
10:57  Пальчики в коробочках. В Таджикистане 40% хлопка собирают дети за мизерную плату
10:56  Партия Дариги Назарбаевой в ряде регионов Казахстана переходит в подполье по образцу большевиков
10:51  "Сянган вэньхуэйбао" - Без шуток. До 2020 года Китай нападет на США
10:47  В Ташкенте откроется славянская духовно-светская библиотека
10:36  Д.Виксне - В Узбекистане мучают тысячи политзаключенных
10:26  К.Степанов - "Демократия по – узбекски". За что пикетируют Верховный суд
10:16  Сердце романтика. Чингиз Айтматов уже встает
09:17  В Цхинвале задержали главарей грузинского фонда Сороса
09:11  С.Икрамов - Может ли российская гражданка Т.Чикунова быть узбекистанской правозащитницей?
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   |   Казахстан   | 
Г.Бельгер (народный писатель Казахстана) - "Когда мы перейдем на латиницу, мы сблизим все тюркские народы"
09:32 17.07.2004

Герольд БЕЛЬГЕР: "Когда мы перейдем на латиницу, мы сблизим все тюркские народы"

Казахстан возвращается к латинице. Ответ на риторический вопрос быть или не быть этому дал глава государства, поставив жирную точку в многолетних дискуссиях и спорах. "Мы идем к информационному обществу и не будем скрывать, что английский язык стал доминирующим языком в мире бизнеса и финансов. Наверное, он будет доминировать дальше", – заявил Нурсултан Назарбаев в конце июня, находясь в Татарстане.

Свое мнение по поводу предстоящего восстановления латинской графики казахского языка и сопутствующим этому сложностям мы попросили высказать признанного знатока казахского языка Герольда Бельгера. По мнению писателя, нам предстоит пережить тяжелый "переходный период", но это необходимо Казахстану.

- Герольд Карлович, судя по недавнему заявлению президента, перевод казахского языка на латиницу – лишь вопрос времени. Как вы относитесь к этому, фактически принятому политическому решению?

- Вопрос о переходе на латиницу у нас обсуждается уже лет тринадцать. Помню, когда я был в комиссии по государственной политике при президенте, мы постоянно его поднимали. Тогда Нурсултан Назарбаев, как политик осторожный и дальновидный, попросил ученых подготовить все материалы, высказать мысли. Академия наук предоставила ему свое видение проблемы, но президент оттягивал решение. То, что, будучи в Казани, президент вдруг наконец-то сказал "А", означает, что за этим очень скоро последует и "Б". И я лично буду это приветствовать, потому что сам с давних времен убежденный сторонник перехода на латиницу.

- Поясните, почему.

- Дело в том, что когда-то все тюркские народы говорили на одном древнетюркском языке и очень хорошо понимали друг друга. Советской власти такая близость среднеазиатских народов была невыгодна. Стали думать, как их разъединить, и придумали кириллицу. Мол, она прогрессивна и удобна в применении. И тут же начались разночтения, возникла масса проблем в понимании. Скажем, казахская носовая "Ў" есть у всех тюркских народов, но с переходом на кириллицу ее стали обозначать по-разному. Например, одни пишут как "н", другие "Ў", третьи – "нг". Такая же несуразица происходит с обозначением глубокозаднеязычного "ј". Одни народы пишут ее как "к", другие как "гх", третьи – "гк". К чему привело такое разногласие между орфографией и орфоэпией? К тому, что казахи, киргизы, узбеки и другие тюркские народы отдалились друг от друга. Казах говорит "тау" (гора), киргиз говорит "тоо", узбек – "тог". Когда моя знакомая узбечка переводила "Кровь и пот" Нурпеисова на узбекский, она переводила не с казахского, а через русский. Мои друзья переводили киргизских поэтов не с киргизского (совсем уж близкого к казахскому), а опять же с русского. Это ужасно! Когда встречаются руководители Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана, они общаются на русском. А это скверно, это политически плохо! Они должны говорить на своем общем, тюркском языке. Поэтому я считаю, когда мы перейдем на латиницу, мы сблизим все тюркские народы.

- Противники латиницы свою позицию объясняют тем, что казахскоязычное население страны на длительный период станет безграмотным. А разве нам это нужно?

- Действительно, противники латиницы есть среди казахской интеллигенции, ученых, академиков. Когда лет пять назад я говорил о том, что со временем нам придется перейти на латиницу, многие знакомые звонили мне домой и возмущались. Говорили, что Бельгер действует исподтишка, хочет, чтобы казахи отстали в развитии. Кто-то будет считать, что государство опять сделало из населения дураков. Будет сопротивление и со стороны части русскоязычного населения. Казахский учить им станет трудней. Даже имена и фамилии будут смотреться чуждо. Например, фамилию Тютчев придется писать Tjutschip, Лермонтова – Lermontip, Сейфуллина – Seipullin. Так что проблема есть, и проблема сложная. Именно поэтому Нурсултан Назарбаев сделал оговорку, что еще долго параллельно с латиницей будет ходить кириллица. Иначе нельзя. Иначе мы оттолкнем людей от казахского языка.

При переходе на латиницу нужно переиздать все художественные, научные книги на казахском языке, унифицировать орфографию, написать новые учебники. Представьте, что на те же произведения русских классиков на латинице мы будем смотреть как овца на ягненка раннего окота. Бывает, когда в отаре раньше времени появляется ягненок, вся отара смотрит на него как на чужака. Вот так сначала мы будем смотреть на латиницу. Предстоит так называемый переходный период, который затянется надолго, но мы должны пройти через него ради перспективы сближения тюркских народов. Кроме того, когда перейдем на латиницу, мы станем ближе к Западу. Ведь у нас будет общий алфавит. С этой точки зрения в латинице тоже есть выгода.

- Как долго будет длиться этот "переходный период"? Когда латиница приживется в Казахстане окончательно?

- Ой, я даже не могу сказать. Наверное, лет через 10-15. Думаю, целое поколение должно пройти... Я знаю, как внедряли латиницу в Туркменистане, Узбекистане. Это очень сложный, трудоемкий процесс. И там до сих пор много несуразностей.

Если дети с первого класса начнут учить казахский на латинице, то освоятся быстро. Правда, для них сложность будет заключаться в том, что им нужно знать английский, русский, казахский. Так что бедные дети... голова у них будет как казан.

Среди нашего поколения легче будет приспособиться тем, кто в ладу с латиницей. Лично для меня это несложно, поскольку я читаю на немецком. Но большинство из нас будет путаться, барахтаться. Потом мы уйдем, придут другие, и только тогда все наладится. Имея в виду перспективу сближения тюркских народов, мы должны пойти на такую жертву.

Беседовала Вероника ЛИМ

№28 за 15.07.2004

Источник - Мегаполис
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1090042320


Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Закон о защите прав потребителей в рамках ЕАЭС одобрили сенаторы
- Олжас Бектенов проверил состояние Петропавловского и Сергеевского гидроузлов в СКО
- В Правительстве состоялось заседание Совета по привлечению инвестиций
- Нефтяные игры
- В Правительстве рассмотрели ход подготовки к Олимпийским играм
- В Мажилисе рассмотрели вопросы поддержки региональных СМИ
- Кадровые перестановки
- Определены города и населенные пункты для пилотного проекта по сельскохозяйственной переписи
- Уголовное дело в отношении военнослужащего Ж. пересмотрено
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх