КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDAFacebook  RSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Четверг, 22.07.2004
23:55  А.Касымов - Реорганизация пассажирского транспорта Ташкента
20:33  Азия-2004. Узбекистан вышел в 1/4. Будет ли игра с Туркменистаном договорной?
09:10  Нурани - Иран: ситуация накаляется. Средний Восток накануне очередного "геополитического сдвига"
08:47  Казахстанец Вася Жиров стукнет Тайсона по печени
08:39  В 12 тысячной армии Кыргызстана с 1.01.2006 будут служить всего один год
08:28  Г.Джемаль: "Каримов это местечковый клановый диктатор-убийца. Всякая борьба против него законна и легитимна"
08:25  А.Караев - Русские Туркмении на обочине интересов российского государства

08:15  "Times" - Билл Клинтон, оказывается, маоист. Читая мемуары
07:48  К.Серикбаев - Профессиональная армия Казахстана: реально ли это?
07:43  "New York Times" - Россия наносит ответный удар. "Ночной дозор" пойдет на экранах США
07:26  Казахстан намерен перевести свой контингент в Ираке под знамена ООН
07:18  Туркменбаши подарил своим пограничникам построенный в Украине катер и два вертолета
07:17  М.Чернов - Россия объединит бывший СССР? Новые задачи для СНГ
07:14  Еurasianet - Чума в Туркмении. Секретная эпидемия продолжается
07:11  Потоп густой жидкостью. Кризис таджикского здравоохранения
07:09  Е.Ертысбаев (советник Н.Назарбаева) - Принципами нужно поступаться. Расклад на старте предвыборной гонки
07:07  "Гундогар" - Галантерейщик и кардинал. Ашхабад в свете новой внешнеполитической доктрины Москвы
06:56  "ЭТ" - Арестован 1-й зам. министра безопасности Туркмении и экс-резидент в Москве Р.Аллаков
06:48  Следопыты Рамсфелда. "Частные" американцы расспрашивали афганцев про Бен Ладена... крутым кипятком
06:38  Скончался после ДТП известный казахстанский журналист Асхат Шарипжанов
06:28  Несанкционированный отбор. Кыргызстан задолжал Казахстану за газ и железную дорогу $13 млн
06:26  Как киргизстанцу перебраться в США. Поможет волонтер И.Хафизов
05:53  В российском Выборге достраивают первый казахстанский танкер на 12 тыс тонн
05:16  Генеральная Ассамблея ООН требует, чтобы Израиль подчинился Международному Суду
05:03  Еджегодно бьют и насилуют в семье 9 тысяч кыргызстанок
04:49  Киргизские артисты инициируют создание Центрально-азиатской культурной сети исполнительских искусств
04:23  Хиджаб замедленного действия. Европа настраивает против себя мусульман
04:00  Признаки ренессанса. Российский "МиГ" заполняет небо от Судана до Китая
01:40  Наше кино! Рекорд "Ночного дозора": $8,5 млн. за первые 11 дней проката!
00:22  Россия/Узбекистан: Похищение преподавателя ислама Маннобжона Рахматуллаева
00:21  Ракетный удар по мечетям Брэдфорда. Британия прощается с демократией и свободой слова
00:13  "Guardian" - США разграбили Фонд развития Ирака
Среда, 21.07.2004
17:11  Стартовала новая экспедиция к Киргизской Атлантиде. Найдут ли раку с мощами Св.Матфея?
15:04  Кыргызстан: Впервые в истории каскад Токтогульских ГЭС будут проверять "на прочность"
14:02  Как гражданин Узбекистана Рейнгольд угрожал безопасности России
13:34  В.Поляков: ЦентрАзия в ожидании "бархатных революций"
09:03  Пустили гольфиста на газон. Аким Астаны Шукеев едва не выписал "озеленителей" из Москвы
08:50  Самолет не вынесет двоих. Мошенники сорвали концерт российской певицы Валерии в Бишкеке
08:44  "МК" - В "куриный" концлагерь в 300 км от Москвы попали 24 гражданина Узбекистана
08:38  О.Фазылова - Выберутся ли узбекские школы из плачевного состояния?
08:36  Лидер одной из крупнейших ОПГ Киргизии "Черный Айбек" получил 11 лет... с 10-й попытки
08:30  TRIBUNE-uz - Кадровая лихорадка в Узбекистане: над Каримовым сгущаются тучи...
08:11  М.Абдиров - Генерал Лавр Корнилов: полуказах и русский патриот
08:09  Афганские басмачи требуют $170 тыс за двух таджикских стариков-заложников
08:00  В.Путин вспомнил о потерянных соотечественниках в СНГ
07:54  Рейд по тылам. Казахстанский дезертир-рекордсмен за 75 минут самоволки успел ограбить 3-х человек
07:28  Чтобы объединиться - надо размежеваться. Заявление политсовета партии "Озод дехконлар" (Узбекистан)
07:12  Исламская партия Таджикистана: Новый закон "О выборах" - это "нездоровое явление"
07:08  Stratfor: Россия отправит в Ирак 40 тысяч военнослужащих
07:00  Еurasianet - Узбекистан обещает разминировать границы, чтобы успокоить соседей
06:56  Утро Ру - В Афганистане все больше "дури". Администрация США в доле?
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   | 
"Times" - Билл Клинтон, оказывается, маоист. Читая мемуары
08:15 22.07.2004

Для китайских читателей Клинтон – ученик Мао

Оливер ОГАСТ, "Таймс"

Билл Клинтон, может быть, известен тем, что беспорядочно усваивает самые разные политические идеи, но до того, как на этой неделе его автобиография вышла в Китае, о его интересе к философским мыслям Мао Цзэдуна слышно не было.

В китайской версии книги "Моя жизнь" Клинтон возносит хвалы великому Председателю, то и дело приводит его известные высказывания и живо вспоминает свои детские беседы с неким безымянным дядей о тайнах маоистского Срединного царства.

Он также рассказывает, как велел своей жене "помолчать", и говорит, что интрижка с Моникой Левински "не повлияла" на их брак. Что касается самой молодой практикантка, то "она была очень толстой. Я не могу полагаться на собственные суждения".

Похоже, что бывший президент США стал жертвой китайских книжных пиратов, которые подделывают целые книги, переписывая их содержание. Выполняя указания своих шефов, переводчики регулярно добавляют в иностранные книги новые куски, чтобы сделать их привлекательнее для китайских читателей.

Дешевое издание книги с именем Клинтона и его фотографией на обложке содержит внушительное количество "свежего" материала, будучи при этом вполовину короче оригинала.

Читателей может изрядно удивить осведомленность Клинтона о Китае. В самом первом предложении говорится: "Город Хоуп, где я родился, очень хорош с точки зрения фэн-шуй". Клинтон цитирует Председателя Мао: "Если хочешь узнать вкус груши, съешь ее!" Кроме того, он словно бы хвалит преемника Мао Цзэдуна, хотя в оригинале описывается, что у Клинтона с Цзянь Цземинем, бывшим генеральным секретарем коммунистической партии Китая, возникли разногласия. В китайской версии этот эпизод выпущен, как и рассказ об одном из университетских преподавателей Клинтона, перенесшем пытки в Китае.

Вырезаны из текста и описание президентской поездки Клинтона в Китай, и история с американскими бомбежками посольства Китая в Белграде.

Книгу Клинтона должен выпустить издательский дом Yili. "Настоящая версия выйдет в сентябре", – сказал представитель издательства газете The Times. – Мы просто шокированы, что "Моя жизнь " уже появилась на рынке".

Переписанная история

Что вошло
· О первой встрече с Хилари в студенческие годы: "Она была хороша, как принцесса. Я сказал, что меня зовут Большой Арбуз".
· Клинтон в детстве сказал своему дяде: "Пойдем поиграем в Китай. Китай – таинственное место, таких больше нет: Я не мог не восхищаться великими изобретениями китайского народа".
· Мао Цзэдун: "Я люблю знаменитое высказывание Мао Цзэдуна "Если хочешь узнать вкус груши, съешь ее!"

Что не вошло
· О правах человека: "Меня беспокоило, что в Китае продолжают подавлять основные свободы".
· О будущем Китая: "Я ложился спать с мыслью, что современное общество заставит Китай стать более открытым".
· О преподавателе, которым он восхищался: "Он работал в Китае, когда власть там захватили коммунисты, и провел некоторое время в заключении, в основном в узкой дыре в земле".

Источник - ИноПресса
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1090469700
Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Мажилис одобрил в I чтении законодательные поправки по вопросам защиты прав ребенка
- Премьер-Министр РК А. Мамин провел заседание Инвестштаба
- "Ак жол" требует обеспечить защиту законных интересов инвесторов, возвращающих в экономический оборот активы разорившихся предприятий
- А. Смаилов провел заседание Штаба по реализации предвыборной программы партии "Nur Otan"
- Депутат возмутился провалом программ по цифровизации в Казахстане
- Кадровые перестановки
- "Ак жол" предлагает Комитету госдоходов рассмотреть вопрос о синхронной отмене отчетности, дублирующей параметры СНТ
- Все силы на борьбу с достижениями
- Заработная плата преподавателей вузов повысилась в Казахстане
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх