01 September 2004

ТЕКСТ: Государственный департамент заявляет, что выборы в Чечне не являются демократическими
(30 августа на ежедневном брифинге Баучер прокомментировал итоги выборов)

Официальный представитель Государственного департамента США Ричард Баучер заявляет, что проведенные 29 августа президентские выборы в Чечне не соответствовали международным стандартам демократических выборов вследствие "серьезных недостатков" в избирательном процессе.

30 августа на регулярном брифинге в Государственном департаменте Баучер сообщил журналистам, что перед Алу Алхановым, объявленным победителем на выборах, сейчас стоит трудная задача - заручиться поддержкой широких слоев населения Чечни для того, чтобы сделать политический процесс более плюралистическим и найти пути достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в этом регионе.

По словам Баучера, США обратятся с призывом к Алханову и другим лидерам Чечни "посвятить свои усилия решению тех фундаментальных задач, которые не были решены на этих выборах".

Транскрипт брифинга доступен на веб-сайте Государственного департамента США по адресу:
http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2004/35826.htm

Ниже приводится выдержка из транкрипта брифинга:

(НАЧИНАТЬ ТЕКСТ)

Государственный департамент США
Вашингтон, округ Колумбия

Ежедневный пресс-брифинг для прессы
Ричард Баучер, официальный представитель
Вашингтон, округ Колумбия
30 августа 2004 года

[...]

ВОПРОС: Выборы в Чечне. Есть ли у вас какие-либо комментарии к этим выборам и, в частности, к утверждениям одного из оппонентов о массовых нарушениях и поддельных избирательных бюллетенях?

БАУЧЕР: Позвольте мне с самого начала ясно дать понять, что мы по-прежнему выступаем за политическое урегулирование трагического конфликта в Чечне, которое признавало бы Чечню частью Российской Федерации, создавало условия для нормализации жизни, основывалось на демократических принципах, ликвидировало терроризм и обеспечивало защиту прав человека на всей территории Чечни.

Мы знаем, что в избирательном процессе в Чечне имелись серьезные недостатки - следует особо отметить поспешную дисквалификацию одного из ведущих кандидатов по сугубо техническим причинам. Поэтому можно говорить о том, что вчерашние президентские выборы не соответствовали международным стандартам демократических выборов.

Перед г-ном Алхановым сейчас стоит трудная задача - заручиться поддержкой широких слоев населения Чечни для того, чтобы привнести плюрализм в политический процесс и найти пути достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта. И мы обратимся к нему и к другим лидерам Чечни с призывом посвятить свои усилия решению тех фундаментальных задач, которые не были решены на этих выборах.

Мы также призываем все стороны положить конец нарушениям прав человека в Чечне и требуем привлечь к ответственности тех, кто совершил подобные нарушения.

ВОПРОС: Давайте проясним одну вещь. Нарушения, которые, по вашему мнению, имели место, ни в коем случае не ограничиваются поспешной дисквалификацией; они включают в себя и те события, которые происходили вчера, непосредственно в день выборов?

БАУЧЕР: Да, они включают в себя множество различных вещей, в том числе и тех, которые произошли вчера.

ВОПРОС: А ваши наблюдатели были там?

БАУЧЕР: Думаю... честно говоря, я не знаю, находились на там наши наблюдатели. Полагаю, мы видели достаточно...

ВОПРОС: Тогда каков источник этой информации?

БАУЧЕР: Сообщения в прессе, которые мы считаем достоверными.

ВОПРОС: Какое средство правовой защиты в таком случае вы бы рекомендовали? То есть, я не думаю, что события там будут развиваться по венесуэльскому сценарию...

БАУЧЕР: Нет, не похоже, что события будут развиваться в этом направлении.
Мы бы рекомендовали, в целом мы бы рекомендовали всем в Чечне сосредоточить свое внимание на привнесении подлинного плюрализма в политический процесс и нахождении путей достижения политического урегулирования.

ВОПРОС: Ведете ли вы с правительством России какие-либо обсуждения о роли, которую оно могло бы сыграть в плане того, чтобы не подтверждать итоги этих выборов как честные?

БАУЧЕР: Разумеется, эти вопросы последовательно обсуждались и продолжают обсуждаться с правительством России.

ВОПРОС: Но, видимо, не со вчерашнего дня?

БАУЧЕР: Я не знаю, какие обсуждения мы проводим после голосования.

ВОПРОС: Но ожидаете ли вы, что эти вопросы будут специально подняты?

БАУЧЕР: Мы будем продолжать поднимать эти вопросы по тем направлениям, о которых я сказал.

[...]

(КОНЧАТЬ ТЕКСТ)

(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США.
Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russki/)