Китай дал Туркмении беспроцентный кредит (50 млн юаней на 5 лет) и безотдачный грант (20 млн юаней) 11:25 21.10.2004
СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Туркменистана и Правительством Китайской Народной Республики о предоставлении Правительству Туркменистана Правительством Китайской Народной Республики безвозмездного гранта
Правительство Туркменистана и Правительство Китайской Народной Республики, далее именуемые Сторонами, в целях дальнейшего развития дружественных отношений и технико-экономического сотрудничества между обеими странами заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:
Статья 1 В целях развития технико-экономического сотрудничества между Китаем и Туркменистаном Правительство Китайской Народной Республики согласилось предоставить Правительству Туркменистана безвозмездный грант на общую сумму 20 млн. (двадцать миллионов) китайских юаней.
Статья 2 Указанный в статье 1 настоящего Соглашения безвозмездный грант будет использован для осуществления проектов, согласованных Сторонами. Конкретные вопросы будут согласованы Сторонами дополнительно.
Статья 3 Порядок ведения счетов по настоящему Соглашению будет согласован дополнительно между Государственным банком внешнеэкономической деятельности Туркменистана и Банком Китая.
Статья 4
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и будет действовать до полного выполнения Сторонами всех обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения.
Совершено в гор.Ашхабаде 20 октября 2004 года в двух подлинных экземплярах, по одному для каждой из Сторон, каждый на туркменском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу.
За Правительство Туркменистана Президент Туркменистана САПАРМУРАТ НИЯЗОВ
За Правительство Китайской Народной Республики Министр иностранных дел КНР ЛИ ЧЖАОСИН
* * * СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Туркменистана и Правительством Китайской Народной Республики о предоставлении Правительству Туркменистана Правительством Китайской Народной Республики беспроцентного кредита
Правительство Туркменистана и Правительство Китайской Народной Республики, далее именуемые Сторонами, в целях дальнейшего развития дружественных отношений и технико-экономического сотрудничества между обеими странами заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:
Статья 1 В целях развития технико-экономического сотрудничества между Туркменистаном и Китаем Правительство Китайской Народной Республики согласилось предоставить Правительству Туркменистана беспроцентный кредит на общую сумму 50 млн. (пятьдесят миллионов) китайских юаней в течение пяти лет, начиная с 1 января 2005 года по 31 декабря 2009 года.
Статья 2 Указанный в статье 1 настоящего Соглашения кредит будет использован для осуществления проектов, согласованных Сторонами. Конкретные вопросы будут согласованы Сторонами дополнительно.
Статья 3
Погашение указанного в статье 1 настоящего Соглашения кредита будет осуществляться с согласия Сторон в свободно конвертируемой валюте или поставками товаров из Туркменистана в Китайскую Народную Республику в течение десяти лет, начиная с 1 января 2015 года по 31 декабря 2024 года. Ежегодно будет погашаться десять процентов используемой суммы кредита. Во время погашения кредита курс расчетов кредита является арифметически средним курсом китайских юаней к свободно конвертируемой валюте, используемым Правительством Туркменистана для погашения кредита, объявляемым Банком Китая в последний рабочий день каждого года в течение использования данного кредита.
Статья 4 Порядок ведения счетов по настоящему Соглашению будет согласован дополнительно между Государственным банком внешнеэкономической деятельности Туркменистана и Банком Китая.
Статья 5 Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и будет действовать до полного выполнения Сторонами всех обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения.
За Правительство Туркменистана Президент Туркменистана САПАРМУРАТ НИЯЗОВ
За Правительство Китайской Народной Республики Министр иностранных дел КНР ЛИ ЧЖАОСИН
20.10.2004
|