Политический процесс в Афганистане вышел за этнические рамки
Центр новостей ООН, 09.11.2004

Заместитель Генерального секретаря ООН Жан-Мари Геэнно информировал Совет Безопасности о результатах выборов в Афганистане. Он заявил, что афганцы продемонстрировали единство в своем неприятии насилия и в желании принимать участие в мирном политическом процессе.

На президентских выборах в Афганистане, состоявшихся 9 октября, проголосовало 70% зарегистрированных избирателей, что составляет более 8 миллионов человек. Победу на них одержал Хамид Карзай, ставший первым демократически избранным президентом страны. Жан-Мари Геэнно заявил, что, без сомнения, соображения этнического характера играли важную роль для избирателей, однако афганским кандидатам удалось раздвинуть этнические рамки и заручиться поддержкой не только своего базового электората. "Все кандидаты получили какое-то количество голосов во всех районах страны", - сказал он. "Избиратели показали, что готовы к следующему этапу выборного процесса, в результате которого будут созданы выборные органы на местном и общенациональном уровне".

Следующий этап избирательного процесса в Афганистане – выборы в парламент и местные органы власти. Они состоятся весной следующего года.

Жан-Мари Геэнно отметил, что представители различных организаций не прекращают усилий, направленных на освобождение сотрудников ООН, которые были похищены в Афганистане 28 октября. В то же время целый ряд специальных мер был принят для обеспечения безопасности представителей ООН, находящихся сейчас в стране. Эти меры являются самым жесткими за последние 3 года.

*****

ООН призывает международное сообщество поддержать выборы в местные органы власти в Афганистане
(Заместитель Генерального секретаря ООН заявляет, что всемирное внимание к Афганистану не должно ослабнуть)
10 ноября 2004 года

ООН. Призвав международное сообщество сохранять твердую приверженность помощи Афганистану, высокопоставленный представитель ООН заявил 9 ноября, что президентские выборы в этой стране показали, что афганцы включились в демократический процесс и подавляющее большинство афганцев готово вместе со своими политическими лидерами провести в будущем году выборы в местные органы власти и парламент.

Выступая на заседании Совета Безопасности ООН, заместитель Генерального секретаря ООН Жан-Мари Гуэнно отметил, что "международное сообщество может подвергнуться соблазну ослабить свое внимание к Афганистану после президентских выборов. Но оно не должно поддаваться этому соблазну".

"Афганцы проявили замечательную политическую зрелость, однако они должны по-прежнему иметь возможность рассчитывать на полную поддержку - экономическую, финансовую, политическую и военную - международного сообщества", - сказал он.

Выборы в парламент и местные органы власти должны быть проведены не позднее 20 мая 2005 года.

После заседания председатель Совета Безопасности посол Джон Данфорт из США заявил, что члены СБ "подтвердили свою решимость продолжать непоколебимую поддержку правительству Афганистана в борьбе с наркотиками и укреплении безопасности" при подготовке к выборам.

В заявлении для прессы Данфорт отметил, что члены СБ "выразили надежду, что эти выборы пройдут так же мирно и успешно, как и президентские выборы".

Гуэнно предупредил, что недавнее успешное проведение президентских выборов может создать ложное впечатление, что выборы в Афганистане проводить нетрудно. "Однако было бы ошибкой проявлять чрезмерное самодовольство", - сказал он.

По его словам, парламентские выборы будут гораздо более сложными и чреватыми проблемами безопасности, чем президентские выборы. Технические требования также будут сложными.

Гуэнно обрисовал пять проблем, которые предстоит решить: 1) официально очертить границы районов; 2) договориться о том, кто из представителей народа займет места в парламенте; 3) проанализировать и обновить списки избирателей для каждого избирательного участка; 4) разработать механизм обжалования на местном уровне; и 5) проверить правомочия тысяч потенциальных кандидатов до их регистрации.

Заместитель Генерального секретаря ООН заявил, что в области укрепления безопасности на местах необходимо ускорить осуществление программ разоружения, демобилизации и реинтеграции (РДР).

Нерегулярные отряды народного ополчения, которые не участвуют в программе РДР, "быстро вырастают в проблему", которую необходимо решить до следующего раунда выборов. По словам Гуэнно, эти отряды "возможно, еще более дестабилизируют обстановку во многих районах" страны.

Гуэнно заявил, что производство и продажа незаконных наркотических средств представляют "растущую угрозу для процесса государственного строительства и грозят превратиться в серьезное препятствие для проведения заслуживающих доверия парламентских выборов и выборов в местные органы власти".

По словам заместителя Генерального секретаря ООН, одним из наиболее успешных аспектов президентских выборов являлась безопасность, которая была достигнута посредством скоординированной операции, проводившейся силами национальной армии, полиции и войск коалиции и НАТО.

"В преддверии парламентских выборов и выборов в местные органы власти эта работа должна проводиться целенаправленно и особенно активно", - подчеркнул он.

(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russki/)