Коран спустили в унитаз по ошибке

Светлана ОРЛОВА,

Американцы, напуганные войной, обещанной мусульманами, теперь сомневаются, что спускали священную книгу в унитаз. Напомним, американский журнал Newsweek неделю назад со ссылкой на анонимный источник сообщил, что следователи на базе в Гуантанамо держат Коран в туалетах, и "по меньшей мере, один раз, священная книга мусульман упала в унитаз".

Неосторожные слова вызвали взрыв протестов в мусульманском мире и привели к новой вспышке антиамериканских настроений, при том, что эту страну на Востоке и так, мягко говоря, недолюбливают. Пакистанские исламисты вышли на улицы городов Исламабад, Пешавар, Мултан и некоторых других. Они требовали от США немедленно извиниться перед мусульманским миром и наказать виновных. "Если США не уволят этих военных и не накажут их, ММА (альянс шести ведущих мусульманских партий Пакистана) сделает все, чтобы нанести ущерб интересам Вашингтона в Пакистане", - сказал один из организаторов акции Хафиз Хусейн Ахмед. ММА также потребовал объявить персоной нон-грата посла США в Исламабаде.

Массовые выступления протеста по этому поводу прошли также в Афганистане. В провинции Хост на границе с Пакистаном повстанцы разрушили административное здание, пустив него более десяти ракет. Всего в ходе беспорядков было убито не менее 15 человек. Более 100 человек получили ранения - в том числе в Индонезии и Газе.

А в минувшее воскресенье группа в составе 300 духовных исламских лидеров в афганской провинции Бадахшан выступила с угрозой начать священную войну, "джихад", против США, если в течение трех суток администрация Джорджа Буша не передаст для суда в мусульманскую страну военных следователей, допустивших осквернение Корана.

Надо сказать, что бесстрашные власти супердержавы испугались. "Гибнут люди. Они жгут американские флаги. Наши силы в опасности", - заявил официальный представитель министерства обороны США Лоуренс Дерита. Американские военные стали оспаривать достоверность материала и заявили, что информация о надругательствах над священной книгой не соответствует действительности. Тем не менее, они пообещали провести расследование и, если этот случай имел место, наказать виновных.

Однако мусульмане не поделали ждать никаких расследований, и на 27 мая запланировали акцию протеста всего мусульманского мира: в Пакистане, Египте, Турции, Великобритании, Малайзии и других странах.

Единственный выход из ситуации, при котором бы никто из соотечественников не пострадал, был в том, чтобы признать эту информацию недействительной. Во всяком случае, военные, находящиеся в командировках на Востоке, остались бы невиновными. Так американцы и сделали.

Редактор Newsweek Марк Уайтейкер принес от имени издания извинения и соболезнования родственникам погибших. Журнал признал, что один из его корреспондентов говорил "с первоисточником информации, высокопоставленным госчиновником, который сказал, что четко помнит следственные документы с упоминанием небрежного обращения с Кораном, включая инцидент в туалете". Однако чиновник, который теперь тем более не желает называть своего имени, уже "не уверен, что такие опасения действительно отражены" в докладе Министерства обороны США.
16 мая 2005

*****

Newsweek признал ошибочным свое сообщение об осквернении Корана
2005-05-16 14:08 GMT+04:00

ВАШИНГТОН (Рейтер) - Журнал Newsweek сообщил в воскресенье об ошибке, допущенной в публикации от 9 мая, в которой говорилось об осквернении Корана на военно-морской базе США в кубинской бухте Гуантанамо.

Newsweek извинился перед мусульманами, пострадавшими в ходе спровоцированных этой публикацией акций протеста.

Журнал допустил неточность, написав, что расследование подтвердило, что сотрудники тюрьмы для военнопленных на Кубе спустили священную книгу Ислама в унитаз, заявил редактор Марк Уайтекер.

Массовые протесты, начавшиеся после выхода этого материала в Афганистане, прокатились по мусульманскому миру от Индонезии до сектора Газа. Египет, Саудовская Аравия, Бангладеш, Малайзия и другие страны осудили поступок американских военных.

В ходе антиамериканских демонстраций в Афганистане погибло 16 человек и свыше 100 было ранено.

В воскресенье афганские мусульманские священники угрожали призывом к священной войне против США.

"Мы сожалеем, что неточно изложили часть информации, и выражаем сочувствие пострадавшим в результате насилия и американским солдатам, оказавшимся в его эпицентре", - написал Уайтекер в свежем номере журнала, который появится на прилавках в США в понедельник.

В номере от 23 мая журнал пишет, что информация поступила из "осведомленного правительственного источника". Он сообщил Newsweek, что в военном отчете об итогах расследования фактов жестокого обращения с заключенными в бухте Гуантанамо говорится, что следователи спустили в унитаз по крайней мере одно издание Корана с целью заставить заключенных давать показания.

Однако позднее источник заявил журналу, что не уверен, что видел упоминание инцидента с Кораном именно в военном отчете. По его словам, оно могло содержаться в других следственных документах или черновиках.

Уайтекер сообщил Рейтер, что журналу Newsweek неизвестно, имел ли вообще место инцидент с Кораном.

"Что до того, было ли что-нибудь вроде этого, мы просто не знаем, - сказал он в интервью. - Мы не говорим, что это точно произошло, но мы не можем и сказать, что этого точно не было".

На военно-морской базе США на Кубе содержится свыше 500 заключенных, арестованных в ходе американской кампании по борьбе с терроризмом. Многие из них были задержаны в Афганистане после авиа-атак на США 11 сентября 2001 года.

Мусульмане считают Коран словом Господа и относятся к каждой книге с глубоким благоговением. В Афганистане и Пакистане осквернение Корана карается смертной казнью.