ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА В КАЗАХСТАНЕ

Виктор ХВАН

Одним из факторов, способствующих развитию экономики, является, хотя это и не очевидно, язык общения. Языковая среда, распространение языка и его влияние на экономическое партнерство, конфликт международных, национальных и официальных языков, адекватность языковой бизнес-терминологии и т.д. – вопросы, которые все чаще рассматриваются и обсуждаются аналитиками.

В Казахстане общеупотребительным в бизнес-общении являются русский и английский языки. В сознании казахстанского общества на сегодняшний день сформировалось устойчивое мнение, что английский язык необходим как основной язык делового общения, и поэтому он достаточно активно изучается.

Тем не менее, русский язык, повсеместно распространенный в Казахстане, является фактором, способствующим развитию межгосударственных экономических связей с постсоветскими, восточноевропейскими и другими странами. Не имея статуса государственного, этот язык не обременен, как в России, сложной задачей носителя национальной идеи и поэтому в прагматичном и терпимом казахстанском обществе выполняет свою изначальную функцию – языка общения, в том числе международного.
В отличие от Казахстана, в странах Балтии во времена обретения независимости русский язык предан забвению и постепенно вышел из обихода. Он назывался причиной многих внутренних противоречий и неизменно увязывался с проблемами русскоязычных жителей. Вместе с тем, в бизнес-среде объективно происходят естественные процессы, которые порой демонстрируют приоритет экономической целесообразности над государственной идеологией.

С этим пониманием выросло уже целое поколение молодых, бизнес-активных не отягощенных никаким тяжелым наследием людей, которые стали проявлять интерес к русскому языку. Сегодняшнюю ситуацию в Прибалтике журналист российской телекомпании НТВ назвал настоящим бумом изучения русского языка. Причины столь неожиданного для этих стран явления, учитывая недавнее историческое прошлое, сугубо прагматичные. Специалисты со знанием русского и английского языков более востребованы не только в собственных странах, имеют перспективы для успешного профессионального роста и карьеры. Кроме этого, русский язык остается языком общения во всех постсоветских странах, а это огромный и разнообразный рынок, дающий возможности для внешнеэкономической деятельности. Немногие в этих странах знают, к примеру, эстонский или латышский, и даже язык бизнеса английский распространен не столь широко, чтобы говорить о полноценном обмене информацией.

Достаточно неплохо русский язык знают в Восточной Европе, а также в некоторых странах Азии, и всегда можно найти адекватный перевод, что облегчает установление бизнес-контактов. Как говорил Дейл Карнеги, "бизнес - это искусство общения", и все, что помогает общению, способствует бизнесу.

И, напротив, одной из причин негативного отношения к возможностям индустриальной Германии, по мнению президента стратегического консалтингового агентства Бекхарда Швенкера (Bakhard Schwenker), является немецкий язык - язык, у которого нацистское прошлое, что определяет двойственное отношение к нему в мире. Кроме этого, он имеет ограниченную территорию распространения, сложен для изучения и применения в бизнес-общении. Поэтому все чаще в деловом общении даже в самой Германии его заменяют на английский.

Постоянно растет интерес к изучению русского языка во многих странах Запада, и обусловлен он не стремлением к культурному обогащению, а реальным распространением языка на перспективных для инвестиций и бизнеса рынках.

Учет фактора языка есть проявление стремления к стандартизации всех элементов бизнеса, а также всеобщей глобализации мировых экономических процессов. И один из пяти мировых языков, русский, можно рассматривать как элемент унификации большого экономического пространства, которое именуется постсоветским. В наши дни значение и роль русского языка кардинально изменилась: из достаточно спорного проводника идеологии, пропаганды и культуры он превратился в язык общения, и на первый план выходят его коммуникативные преимущества.
Не умаляя достоинств других языков, стоит признать, что объективно ни один из языков титульных наций в постсоветских странах не может претендовать на статус мирового - ни по территории распространения, ни по количеству пользователей, а английский и другие мировые языки не имеют здесь давних традиций.

Также любопытна обозначившаяся в последнее время тенденция более спокойного отношения к русскому языку во всех странах бывшего СССР. Конечно, еще сохраняется сегрегация по языковому признаку в странах Балтии и в Центральной Азии, но все чаще на смену нетерпимости приходит прагматизм и реализм.

Распространение русского языка в Казахстане есть историческая данность, и бизнес воспринимает это с точки зрения функциональности, которая, в общем, всех устраивает.

Русский язык как фактор, влияющий на экономику Казахстана, в определенной степени позитивен и создает хорошие перспективы для развития внешнеэкономических связей, исключая языковую и, как следствие, экономическую изоляцию.

Русский язык знают в Казахстане не хуже, чем на его родине - в России. Казахстанцы свободно говорят на русском литературном языке практически без выраженного акцента и диалектных особенностей, и здесь он развит намного лучше, чем в других постсоветских странах.

Развитость русского языка способствует изучению и распространению английского и других международных языков, так как нет трудностей с переводом, специалистами, учебными материалами, программами и учебными центрами.

Влияние английского языка в международном бизнес-общении, безусловно, будет возрастать, но это длительный процесс, и русский язык в Казахстане как язык делового общения еще продолжительное время останется на достаточно высоком уровне.
Как правило, всплеск интереса к изучению английского языка совпадает с прорывом в экономическом развитии, как это было в Японии, Южной Корее и сейчас наблюдается в Китае. Общество таким образом готовится к будущему, когда бурный рост стабилизируется и потребуется более высокий уровень профессиональных качеств для более конкурентного рынка.
Рост экономики Казахстана носит насколько однобокий характер и проявляется в основном в сырьевом секторе. Со временем экономический рост отразится во всех сферах бизнеса, и тогда такие субъективные факторы, как языковой, будут не только показателем активности и перспективности, но и станут реально способствовать динамике развития экономики страны в целом.

Источник "Финансовое обозрение FINENCIAL TIMES Kazakhstan"
17.06.2005