Прочесть в Армении кыпчакское письмо
Из столицы Армении недавно вернулась казахстанская делегация во главе с заместителем министра иностранных дел Нурланом Онжановым, которая участвовала в первом заседании казахстанско-армянской Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству. В ходе заседания рассмотрен широкий круг вопросов политического, торгово-экономического и гуманитарного сотрудничества и подписано соглашение о партнерстве в области архивного дела между Министерством культуры, информации и спорта Республики Казахстан и Министерством территориального управления Республики Армения.

Одним из наиболее важных достижений казахстанской дипломатии стало согласие армянского правительства предоставить Казахстану копии кыпчакских рукописей, датированных XIV-XVI веками. Средневековые манускрипты хранятся во всемирно известном книгохранилище - Научно-исследовательском институте древних рукописей имени Месропа Маштоца.

Матенадаран, как иначе именуют НИИ имени Маштоца, - одно из крупнейших книгохранилищ в мире, где хранятся, исследуются и реставрируются древние рукописи. На сегодня в его коллекции таковых свыше 17 000, и этот фонд пополняется непрерывно за счет новых находок, приобретений и даров. Всего же архивных документов в Матенадаране насчитывается более 100 000 единиц.

Поражает разнообразие этого уникального собрания. Исторически сложилось так, что, находясь на стыке многих величайших цивилизаций Европы и Азии, культура Армении испытывала их влияние, о чем и свидетельствуют сокровища Матенадарана, где хранятся арабские и персидские, латинские и греческие, эфиопские, сирийские, древнееврейские и древнерусские памятники письменности. Одних только армянских и иноязычных рукописей V-VIII веков насчитывается около 13 тысяч. Многие из них написаны армянскими хронистами далекого прошлого.

Матенадаран - это не музей, а настоящий научно-исследовательский институт и библиотека. В нем в особых условиях, при определенной температуре и влажности хранятся в специальных подвальных помещениях, врезанных в цельную туфовую скалу, древние манускрипты. Многие из них написаны на коже, пергаменте, бересте, папирусе и других заменителях бумаги, которые требуют особо бережного обращения. Главный их враг - бактерии, именно поэтому манускрипты не выносят прямых солнечных лучей, перепадов температуры и влажности. Даже лишние прикосновения бывают губительными для них.

В сокровищнице Матенадарана хранятся кыпчакские рукописи XIV-XVI веков, записанные армянским алфавитом, хотя язык в них тюркский, кыпчакский.

> Содержание этих манускриптов еще только предстоит расшифровать, и сделать это можно только общими усилиями армянских и казахстанских исследователей.

Армянский алфавит был создан в 405-406 годах выдающимся ученым своего времени Месропом Маштоцем. Изучив фонетический строй армянского языка, он разработал графическую систему записи. С ее введением началась необыкновенно интенсивная просветительская деятельность: сам Маштоц со своими учениками перевел часть Библии с сирийского на армянский язык, принял монашество и стал проповедником. Во многом благодаря его усилиям Армения стала первой в мире страной, где христианство было возведено в ранг государственной религии.

Много веков прошло с тех пор, менялся общественный строй, этнос претерпевал изменения, менялся даже язык - древнеармянский от нынешнего армянского отличается сильнее, чем латынь от итальянского, старославянский от современного русского. Не менялся только алфавит, не возникало даже его разновидностей вроде скорописных или декоративных шрифтов.

С другой стороны, тюркские языки - самые консервативные в мире, и оба эти фактора - хорошее предзнаменование для исследователей памятников кыпчакской письменности.

Непроста и трагична история как армян, так и кыпчаков. Оба народа пережили геноцид, по-разному складывались их судьбы. Кыпчаки исчезли как нация, влились в состав других народов, и сейчас кыпчаками именуют себя часть казахов, киргизов, татар, башкир, узбеков. Часть некогда огромного народа поселилась и в Армении, где основала селение Хпчак. Воистину причудлива история кыпчаков, если даже в Египте они становились султанами, самые известные из которых - Айбек и Бейбарс!

В скором времени из Казахстана в Армению для изучения фондов Матенадарана и приобретения копий документов отправится группа ученых. Среди них главный научный сотрудник Института истории и этнологии имени Ч. Валиханова, доктор филологии Александр Гаркавец, тюрколог-кыпчаковед Сейсенбай Кудасов и заведующий отделом Центральной и Южной Азии Института востоковедения имени Р. Сулейменова Напил Базилхан.

Бектур КАДЫРОВ
№ 286-287 (24896-24897) 22.10.2005