"Au-pair" по-узбекски
Число молодых людей, обращающихся в немецкое посольство в Узбекистане за визой на выезд, постепенно растет.

Некоторые хотят получить в Германии работу, но большинство желает стать студентами немецких университетов. Правда, путь к этому бывает тернистым и извилистым. Многие из юношей и особенно девушек приезжают сначала в роли нянь и гувернанток. О судьбе одной из них – в материале Бинафши Каландаровой.

21-летняя Мадина (по ее просьбе имя было изменено) учится на втором курсе магистратуры Боннского университета. Она изучает политологию. Четыре года назад Мадина поступила в государственный университет мировых языков в Узбекистане, но, не окончив и первого года обучения, Мадина решила прекратить учебу и уехать в Германию:

Качество обучения не соответствовало моим ожиданиям. Я жалею, что училась на контрактной основе. Платила 400 тысяч сумов в год, но соответствующих знаний не получила. Конечно, было обидно.

Как рассказывает Мадина, ей было не легко попасть в Германию. Она столкнулась с огромным количеством бюрократических препон. Главная из них – необходимость получить так называемую выездную визу, то есть разрешение узбекских властей на выезд:

Очень трудно получить достоверную информацию. После подачи документов говорят: "приходите через 10-15 дней". Означает ли это 10 дней, 8 дней или же 20, ты не знаешь. В каком государстве есть такая система?!

> Однако и после прибытия в Германию Мадине было трудно. В течение года она жила и работала в немецкой семье на правах "опэр-мэдхен", то есть, няни. Французское словосочетание "au-pair" в дословном переводе означает "в паре", "на равных". Именно так живут в семье с детьми приезжающие молодые девушка или юноша, которые выполняют дома роль гувернера или гувернантки. Впрочем, роль няни не была пределом мечтаний Мадины. Она хотела учиться в Германии.

В начале, по приезду сюда, пришлось брать на себя большую ответственность. Я попала в семью на окраине Кельна. Я должна была ухаживать за двухлетней девочкой и работать по 5 часов за день, 30 часов в неделю. Представьте сами! Эти были самые трудные моменты моего трехлетнего пребывания в Германии.

В течение первого года она научилась свободно общаться на немецком языке, изучала немецкую культуру. И вскоре ее мечта сбылась, - она стала студенткой боннского университета.

Теперь свободного времени у нее и вовсе мало. Помимо учебы она вынуждена намного больше работать, чем раньше, помогая воспитывать детей не в одной, а сразу в двух семьях. Правда, уже не как няня, а скорее как домашняя учительница. В каждой семье за это ей платят по 200 евро. Но этих денег не хватает на все расходы.

Если подумать, 200 евро - это чуть больше 200 тысяч узбекских сумов. Такую сумму родители в Германии дают 10-летнему ребенку на мороженое. За свое же обучение я плачу примерно 140 евро, а за общежитие – 150 евро в месяц.

С недавнего времени расходы Мадины увеличились: дома в Узбекистане в университет поступила ее сестра. Мадина взяла на себя часть заботы о ней и отправила в Узбекистан 500 евро в счет оплаты за ее обучение. Однако не каждая узбекская девушка в ее возрасте способна на такое. Большинство из них не имеют права принимать подобных решений самостоятельно, так как, по узбекским традициям девушки в возрасте 20-25 лет должны выходить замуж и прекращают всякое обучение. Если кто-либо не следует этому неписаному правилу, на них в обществе смотрят косо. Но Мадина пошла в обход этой традиции:

Я считаю неправильным выдачу замуж девушек до 20 лет. Они должны еще повзрослеть, как и психологически, так и духовно. Ведь у нас в Узбекистане считается, что девушке достаточно научиться какому-то ремеслу. Шитью, например. Мои ровесницы, с которыми я в детстве играла на улицах, уже давно повыходили замуж. Они сейчас сидят дома, у многих по двое, а то и по трое детей. Мое счастье, что родители у меня не консервативны. Я рада, что они меня понимают и гордятся мною.

Сегодня Мадина усердно изучает политику и право. Она считает необходимым распространять полученные знания в Узбекистане.

После завершения учебы наверняка буду участвовать в укреплении отношений между Германией или шире - Европейским Союзом и Узбекистаном. Но я уверена, что в Германии я не останусь. Правда, здесь я могу найти работу, но кому тогда, какому обществу и какому государству принесут пользу мои усилия?! Во мне сильно чувство патриотизма, я хочу помогать нуждающимся в Узбекистане. Хотя я знаю, что это будет нелегко.

Бинафша Каландарова
31.10.2005