КРАСНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ СИНИЙ
 Архив | Страны | Персоны | Каталог | Новости | Дискуссии | Анекдоты | Контакты | PDARSS  
 | ЦентрАзия | Афганистан | Казахстан | Кыргызстан | Таджикистан | Туркменистан | Узбекистан |
ЦентрАзия
  Новости и события
| 
Четверг, 03.11.2005
20:12  Фитрат Ходжаев > Почему Каримов не Путин?
12:39  "Желаем совестливости угнетателям", - Демократический Конгресс Узбекистана поздравляет с Ид-ал Фитра
12:02  Казахстанский писатель М.Конуров обвиняет авторов российского блокбастера "9-я рота" в плагиате
11:55  Wall Street Journal > Не помешает ли политический строй Китая развитию его экономики?
11:50  New York Times > Американских сенаторов волнует судьба лидера узбекской оппозиционной партии Умарова
11:47  Грандиозный проект. Казахстан создает "двухуровневую акваторию Северного Аральского моря"
11:39  "РосВести" > Конец ГУАМа? Антироссийское объединение не состоялось

11:36  С.Тарасов > Афганистан: феномен "демократии" без народа
11:04  Туркмения. Уволенный 31/10 вице-премьер по нефти Г.Тачназаров обвинен в хищении $266 млн
10:54  Human Rights Watch > Узбекистан: здоровье лидера оппозиционной коалиции С.Умарова под угрозой
09:36  Киргизия требует, что США платили за авиабазу по мировым ценам
09:27  Баку: арестованные Ф.Алиев и Э.Салаев отказываются каяться и давать показания
09:18  ОПЕК или его альтернатива? Азербайджан не знает куда податься со своей нефтью
09:13  Сегодня Ораза айт. Один день с управделами мечети (репортаж из Алматы)
09:06  МИД Казахстана "категорически против" усыновления детей супругами-геями
08:46  Ошибка Курокавы. Японский архитектор не предугадал стремительного роста населения Астаны
08:33  Все тип–топ. Конфликта на таджико-киргизской границе в районе Чек-Добо нет
08:21  Dialog.kz > Легенды и мифы Казахстана. "Оранжевые" не пройдут
08:15  С.Яхьяев > Ломать - не строить. Большая "стройплощадка" Самарканда
08:11  Не хотят дружить. ОДКБ обиделась на НАТО
08:05  Н.Назарбаев посидел за штурвалом СУ-25. Понравилось
07:59  Вc.Овчинников > Как накормить китайцев. Пекин с трудом самообеспечивает себя зерном
07:54  Актуально. В Бишкеке начаты съемки кыргызско–казахского к/ф "Паранойя"
07:42  "Къ" > Ильхам Алиев получил ценные показания. "Оранжевых" придавили в зародыше
07:41  А.Шукюров > ШОС расширяет географию. Кто станет лидером на пространстве от Арктики до Индийского океана?
07:39  Кадровая революция в Иране. Президент Ахмадинежад обновляет соратников
07:26  Нет "синей" власти! В Киргизии готовится штурм еще одной колонии
06:23  А.Мурзабулатов > Ложь, галдеж и провокация. "Оранжевые" Казахстана написали книгу
05:22  ГУАМ - еще жив. Саммит в Кишиневе обсуждает энергетическую и прочую безопасность
03:34  Стратегия США в ЦентрАзии. Официальная версия Госдепа
00:18  "DW" > Афганистан - игра в перевертыши. Усама бин Ладен - это бренд
Среда, 02.11.2005
21:38  Иран открыл в Афганистане первую публичную библиотеку для женщин
20:30  Экс-чиновники Азербайджана покаялись по ТВ в причастности к заговору
20:23  Ташкент. Суд над членом руководства партии "Эрк" А.Тургуновым отложен на декабрь
18:33  Дым над Парижем. Протестующие мусульмане жгут французскую столицу
17:09  Г.Карагусова (минтруд Казахстана) > "Я понимаю, что там, где есть деньги, всегда есть соблазн" (интервью)
16:01  Осетры обживают Малый Арал. Казахстан пустил на волю 30 тысяч мальков
15:49  В Кыргызстане создается Ассоциация казахстанских инвесторов и предпринимателей
14:49  К.Загребельный > С РУСАЛом в Таджикистан вернулась Россия. Работу получат тысячи людей
14:20  У.Сарсенов > Казахстанская оппозиция - это братья по несчастью, вылетевшие из коридоров власти
14:15  Liberation > Мусульманки объявили "джихад" сексизму
14:11  Число погибших от последнего землетрясения в Пакистане превысило 73 тысяч человек
13:42  Я.Норбутаев > Последний, московский саммит ШОС... "посидели .. и разошлись"
13:29  В Бишкеке прошла совместная пресс-конференция Курманбека Бакиева и Ф.Кулова (фото)
13:08  А.Сарбонов > "Ислам Дурменский" - вахтовик Узбекистана
12:34  Президент Узбекистана принял вновь назначенных послов Индии, Китая и КНДР
12:33  La Jornada > ШОС - новый центр власти на евразийском пространстве
12:19  Д.Косырин > Защитники культуры или наследники Гиммлера? Немецкие солдаты грабят памятники Афганистана
12:09  А.Кененбаев > Киргизия накануне большого хаоса и войны. Печальный итог американской политики
12:06  В.Некрасов > Исламский Афганистан на пути к демократии? (личные впечатления)
10:49  Введение новых пошлин и акцизов привело к резкому росту цен в Узбекистане
Архив
  © CentrAsiaВверх  
    ЦентрАзия   |   Казахстан   | 
Казахстанский писатель М.Конуров обвиняет авторов российского блокбастера  9-я рота  в плагиатеКазахстанский писатель М.Конуров обвиняет авторов российского блокбастера "9-я рота" в плагиате
12:02 03.11.2005

На войне как на войне

- Чем займешься на гражданке, Леха? - не оборачиваясь, шепотом спросил Амир...
- Не знаю, сопьюсь, наверное. Фули еще делать после войны?
Марат Конуров,
роман "Потерянный рай",
1999 год.

- А ты, Хохол, - спросил Лютый, - дембельнешься, что будешь делать?
- Пить буду - коротко ответил он.
- Ну это понятно. Неделю попьешь, а потом?
- Опять пить буду.
Юрий КОРОТКОВ,
повесть "9 рота", легшая в основу сценария одноименного фильма,
2003 год.

Фильм Федора БОНДАРЧУКА "9 рота" стал самым дорогим и одновременно успешным кинопроектом на территории СНГ. При бюджете 9 миллионов долларов за месяц проката он уже собрал более $20 млн. И это не предел.

Казахстанский писатель, продюсер и сценарист Марат КОНУРОВ тоже сходил в кинотеатр на эту ленту. И ощутил дежа вю. Ему вдруг показалось, что кое-что из этой картины он уже видел. Или слышал. Оказалось - сам писал.

В литературе, как известно, всего 33 сюжета. Поэтому обвинения в заимствованиях - осознанных или случайных - вечны, словно пирамиды в Египте. Это как музыка, в которой всего 7 нот, отчего неизбежно возникают перекликающиеся мотивы. Особенно если повествование ограничено рамками суженной тематики. Как, скажите, написать об армии без упоминания о дедах и салагах, смачных хуках под дых и долгожданных писем из дома?

Все это есть и в "9 роте", и в "афганских" фрагментах "Потерянного рая".

Однако Марат Сеитович полагает, что дело зашло дальше простого цитирования прописных армейских истин:

- Когда я пришел смотреть фильм, то мгновенно увидел аналогию со своими литературными персонажами. Конкретнее: учебка; прапорщик Дыгало, который идентичен моему персонажу старшине Хандохину; бойня в кишлаке; девушка Белоснежка, равноценная моей Верке Чекистке; сцена, в которой душманы уходят по керизам (лазы в скалах. - Т. Б.). Мой роман - это мое представление об афганской войне, хотя я сам там не воевал (Коротков, кстати, тоже. - Т. Б.). А Бондарчук утверждает, что судьбы его героев основаны на рассказах реальных людей, служивших в 9-й роте.

С моей стороны было бы неэтично настаивать на том, что сценарист прямо списал сцены и персонажей из моего произведения. Мне не хочется как-то оскорбить или навести тень на людей, создававших "9 роту". Но у меня после просмотра ленты создалось стойкое впечатление, что мои литературные герои перекочевали на большой экран. Тем более что роман "Потерянный рай" увидел свет шесть лет назад и был неоднократно переиздан. В том числе и в России.

Если сценарист будет утверждать, что он не использовал материалы моего произведения (а, естественно, именно это он и будет утверждать), то остается один вариант. Что еще шесть лет назад казахстанский писатель, не воевавший в Афганистане, смог описать судьбы совершенно незнакомых ему людей! Вот такой парадокс.

>Если последовательно-параллельно читать повесть Короткова с романом Конурова, действительно можно обнаружить немало схожих сцен.

В "Потерянном рае" новобранцы прилетают на "Ан-12" и встречают веселых дембелей, которые желают им удачи. В "9 роте" дембеля также встречают молодых, а боец из Красноярска дарит земляку амулет.

Коротковский прапорщик Дыгало учит новобранцев воевать, как и конуровский старшина Хандохин. Только у Дыгало начинаются проблемы с психикой, когда его взвод полностью уничтожают душманы, а Хандохин начинает спиваться после того, как враги убивают бойца Володю Онуприенко.

Дыгало прикажет молодому Воробью бить своего одновзводника, конуровский заматеревший Амир отдаст приказ новобранцу Баранову заехать в пах пленному "духу". Оба солдата будут делать это неохотно и неумеючи.

В "9 роте" поверившего в детский пацифизм воина Стаса убивает афганский ребенок, после чего взвод, прочесывающий кишлак, начинает долго и лихорадочно палить из автоматов. В "Потерянном рае" Леху, расслабившегося после броска гранаты в пулеметчика, этот же пулеметчик скашивает очередью. После чего весь взвод начинает долго и лихорадочно палить из автоматов.

Потом взводы собираются над телом солдата.

Над убитым Стасом рыдает Воробей, над Лехой - Гена.

У Короткова вслед за этим кишлак полностью стирают с лица земли "Грады", у Конурова аул тут же "зачистят" с вертолетов...

И в повести, и в романе есть эпизод, где взвод ожидает прибытия колонны на вершине горы. И там, и там эту колонну начинают расстреливать невесть откуда взявшиеся духи.

И, наконец, Белоснежка, "безотказная, как автомат Калашникова", в фильме будет ублажать бойцов за просто так, от избытка чувств. А Верка Чекистка - строго за деньги.

В общем, есть несколько совпадений, но, естественно, еще больше расхождений.

- Я не собираюсь судиться или предпринимать какие-то действия против Бондарчука, - говорит Конуров. - Просто доказать наличие заимствований практически невозможно. Но мне очень интересно, откуда же появилось столько "общих мест"....

*****

Нам тоже это стало интересно, поэтому мы позвонили в Москву автору сценария "9 роты" Юрию КОРОТКОВУ

- Вы читали роман Конурова "Потерянный рай"?

- Нет, к сожалению, не знаком.

- Говорят, в своем повествовании вы опирались на рассказы настоящих воинов 9-й роты?

- Да, опирался на реальных бойцов 9-й роты.

- То есть придуманного там мало?

- Нет, придуманного много, естественно. На что "афганцы" обижаются, что очень смешно. На это даже Бондарчук не выдержал, стал огрызаться, что мы не снимали документальное кино, а афганцы могут скинуться и нанять себе режиссера, чтобы снять документальное кино об операции "Магистраль" и той высоте, или там о 345-м отдельном парашютно-десантном полке... Полку-полке, в общем, кто его знает... А здесь, по большому счету, не про них. И даже не про войну в Афгане. Это мой взгляд вообще на войну, на человека в войне.

- А как могли появиться совпадающие сцены?

- Во-первых, здесь все близко. Когда снимался фильм о фильме, с его режиссером мы перекинулись несколькими словами. Он намного меня младше, лет на 15. В Афгане он, естественно, не был. Так, в "9 роте" есть несколько сцен, в том числе сцена с Белоснежкой, которая провожает призыв за призывом в Афган. Он рассказал практически ту же историю про свою часть. Какие-то сцены из учебки очень похожи, и прочее, прочее.

Меня познакомили с "афганцами", вместе с Федей (Бондарчуком. - Т. Б.) мы сидели в ресторане и пили водку часов до четырех утра, и они рассказывали что-то. И после этого они хотели еще встречаться, что-то рассказывать, каких-то людей подтягивали. А мне это уже совершенно не было нужно.

Все, что касается службы десантников, взято из их рассказов, потому что я не знал, что вся работа десантников заключалась в том, чтобы занять высотку, пропустить колонну и идти домой.

- Дыгало придуман?

- Вообще это такой образ, очень распространенный не только в нашем кино. Сержанты, они одинаковые во всем мире, судя по фильмам Кубрика и Стоуна.

- То есть сомнения Конурова вы считаете беспочвенными?

- Хе-хе, естественно, так сказать. Какие-то вещи могут просто носиться в воздухе. Ну вот я сейчас, возможно, буду писать сценарий к фильму о летчиках Великой Отечественной войны. Ну однозначно, хоть ты убейся, я буду пересекаться с тем, что было написано у кого-то.

Тулеген Байтукенов,
тел. 59-71-99,
e-mail:
tuleu@rambler.ru.

№44 за 3 ноября 2005

Источник - Время, Казахстан
Постоянный адрес статьи - https://centrasia.org/newsA.php?st=1131008520


Новости Казахстана
- Рабочий график главы государства
- Спикер Сената: Демографическое развитие – фактор конкурентоспособности страны
- Без единого срыва сроков: Олжас Бектенов потребовал обеспечить своевременную реализацию нацпроекта "Комфортная школа"
- Такой подход неприемлем - Олжас Бектенов о подготовке регионов к паводковому сезону
- Сэкономленные средства будут направлены на рост экономики
- Кадровые перестановки
- Пилотный проект по переходу на новую методику учета инфляции стартует в мае текущего года
- Укрепление сотрудничества ООН и Центральной Азии обсудили в МИД Казахстана
- Министерством культуры и информации принимаются конкретные меры для поддержки отечественной киноиндустрии
- Рабочий график главы государства
 Перейти на версию с фреймами
  © CentrAsiaВверх