Казахстан закрыл сайт британского комика, изображающего казаха
Вт дек 13, 2005 3:13 МСК

АЛМА-АТА (Рейтер) - Организация, уполномоченная властями Казахстана регулировать интернет, заблокировала сайт британского комика Саши Барона Коэна, вызывающего негодование правительства Казахстана своими шутками по поводу центральноазиатского государства.

Коэн, выступавший в образе вымышленного казахского журналиста Бората на церемонии MTV Europe Music Awards в ноябре, представил зрителям "президента Казахстана" и "официальный танец казахского правительства", а также позировал в кабине одномоторного самолета вымышленной авиакомпании Air Kazakh, за штурвалом которого сидел одноглазый пилот с бутылкой водки.

После этого МИД Казахстана пообещал "принять законные меры" в отношении комика, не уточнив, какие.

Вместо министерства меры приняла Ассоциация IT-компаний Казахстана, которую правительство назначило администратором национального доменного пространства. В итоге регистрация сайта "Бората" borat.kz была приостановлена.

>"Чтобы он под доменом .KZ не хаял Казахстан", - пояснил мотивы решения президент ассоциации Нурлан Исин в разговоре с корреспондентом Рейтер по телефону из Астаны во вторник.

Кроме того, по словам Исина, borat.kz нарушил норму введенных в этом году правил регистрации сайтов в зоне .KZ, согласно которой должен был иметь как минимум два DNS-сервера в Казахстане. Кроме того, административные контакты владельцев сайта были указаны неверно.

"Пусть под другим доменом что хочет, то и делает", - добавил Исин.

Коэн стал популярным благодаря телепередаче "Da Ali G Show", выходившей в Великобритании на канале Channel 4 и в США - на канале HBO.

Используя образы казаха Бората, а также британского рэп-журналиста Ali G и австрийского репортера-гомосексуалиста Бруно, Коэн интервьюировал ничего не подозревавших американцев и британцев, задавая им провокационные вопросы на ломаном английском.

"Борат" однажды публично поблагодарил Джорджа Буша за войну в Ираке, призвав его убить всех иракцев и выпить их кровь, а также сорвал свадьбу, которую кинозвезда Памела Андерсон организовала для своих собак.

*****

Не Борат ты нам
Журналист Борат Сагдиев – это едва ли не единственный "казах", которого хорошо знают и горячо любят за рубежом. Жаль, что ничего хорошего про нашу страну за свою многолетнюю творческую деятельность он пока не сказал
"Мегаполис", 21 ноября

Журналист Борат Сагдиев – это едва ли не единственный "казах", которого хорошо знают и горячо любят за рубежом. Жаль, что ничего хорошего про нашу страну за свою многолетнюю творческую деятельность он пока не сказал. Ведь если верить Борату, то в Казахстане живут необразованные, сексуально озабоченные, склонные к инцесту алкоголики, не имеющие ни малейшего представления об этикете.

На днях представитель МИДа Казахстана Ержан Ашикбаев выразил возмущение поведением английского комика Саши Бэрона Коэна, выступающего в образе казахстанского журналиста Бората Сагдиева.

– Мы расцениваем поведение Коэна как абсолютно неприемлемое, как безвкусицу и набор пошлостей, несовместимых с нормами этики и общепринятыми в современном цивилизованном мире правилами, – заявил Ержан Ашикбаев. – Мы оставляем за собой право предпринять любые законные методы для пресечения подобного рода выступлений…

Шоу Бората транслируется по кабельным каналам во многих странах мира. Оно представляет собой путевые заметки "казахстанского" тележурналиста. Во время своих путешествий по США и Великобритании Борат знакомится с западной культурой и между делом рассказывает о том, как что принято делать в нашей стране.

Дабы дать возможность судить о том, остроумны или обидны шутки Бората Сагдиева тем нашим читателям, кто не понимает по-английски и не имеет возможности посмотреть его шоу, мы перевели выступления, которые так или иначе коснулись Казахстана. К сожалению, большинство его шуток невозможно напечатать в нашей газете в силу того, что они просто неприличны.

Вот так и живем…

"… Мы любим стрелять в собак… Как вам могут нравиться собаки?! Да если бы я сказал такое в Казахстане, обо мне подумали бы, что я сошел с ума".

"…Старейшему жителю Казахстана по имени Альматци – 39 лет. Если он доживет до 40, то получит телеграмму от премьер-министра Незапагма".

"… у нас за столом принято пускать газы".

"…если удается задержать самых злостных преступников, то в двух тирах страны казахстанцам разрешается по ним пострелять".

"В Казахстане мы говорим так: на первом месте по значимости – Бог, на втором – мужчина, на третьем – лошадь, на четвертом – собака, а на пятом – женщина. На шестом месте – крыса, а на последнем – маленький катцуи. (Что такое "катцуи", Борат так и не смог объяснить.)

"Моя сестра была признана Алматинской торговой палатой лучшей секс-работницей месяца".

"Женщин в Казахстане приходится держать в клетке, чтобы они не сбежали".

"Вот вакансии, которыми могут воспользоваться люди в Казахстане.

Для мужчин: таксист, строитель, бухгалтер.

Для женщин: проститутка".

"В Казахстане у нас есть клуб, куда мужчины идут, чтобы встретиться с другими мужчинами, они приходят с друзьями, они наблюдают, они занимаются бизнесом, смотрят порно…"

"Мой брат умственно отсталый, и я не смог взять его с собой, так как его клетка не помещалась в самолет".

"К сожалению, моя жена не смогла выехать из Казахстана потому, что она женщина. Но это и к лучшему, ведь она – зануда!"

"В США они обращаются с лошадьми точно так же, как мы обращаемся с женщинами. Кормят их два раза в день. Они спят на соломе в маленьких загонах. А для развлечения, подстегивая плеткой, заставляют их прыгать через заборы".

"Казахские" поговорки от Бората

Женщина с книгой – это как лошадь без седла.
Проще найти коня с крыльями, чем женщину с мозгами.
Мужчина, который никого не убил, это мужчина без …(цензура)
У мужчины, который идет во власть, должны быть большие …(цензура)
Крыса – это совсем не тоже самое, что и большая лошадь.

Не словом, так делом

В одном из клубов Аризоны Борат исполнил, по его словам, популярную казахскую песню "В моей стране есть проблема". Не только казахстанские, но и американские власти были поражены припевом этой песни, в котором прозвучала фраза "сбрось еврея в колодец". От линчевания за антисемитизм Коэна спасло лишь то, что он сам евреей.

Во время другого выступления Борат перед началом спортивных соревнований на стадионе исполнил гимн Казахстана, в котором угадывались лишь слова "Казахстан" и "Астана". Заунывным пением он так надоел публике, что организаторы дважды вежливо просили его покинуть стадион. Просьбы не подействовали. Под одобрительные возгласы зрителей Бората вывели насильно.

На другом многолюдном собрании он попросил почтить десятью минутами молчания память погибших в "резне при Тишнике" (вымышленном казахстанском городе. – Ред.), произошедшей 14 лет назад. Об этом "историческом" событии он вспоминал и в другом эпизоде шоу. Однажды Борат нарисовал рисунок, на котором люди с автоматами стоят возле горы трупов.

Борат: "Я нарисовал рисунок – это трагедия, произошедшая в Тишнике. Там много узбеков было уничтожено!"

Не подозревающий о съемке шоу собеседник Бората: "Что вы чувствовали, когда рисовали это?"

Борат: "Гордость!"

Собеседник: "Я сочувствую вашему народу…"

Борат: "Да нет же, не надо грустить. Это ведь мы убивали узбеков!"

А на церемонии награждения MTV 3 ноября в Лиссабоне он представил зрителям "президента Казахстана", а также объявил танец казахского правительства, во время которого несколько мужчин, больше похожих на турков, чем на казахов, покружились по сцене, сделали несколько взмахов руками и удалились. При этом на всех мониторах пестрели изображения казахстанского флага. Завершая представление, Борат прокричал: "Мир! Я люблю тебя! Всех, кроме Узбекистана! Сволочи!"

Видимо, поведение Бората на церемонии награждения MTV, которую транслировали чуть ли не по всему миру, переполнило чашу терпения казахстанских чиновников. Наши госслужащие и ранее выражали недовольство выступлениями Коэна, но заявление со стороны МИДа о возможном судебном иске официально прозвучало впервые.

* * *

Песня Бората "В моей стране есть проблема"

Куплет

В моей стране есть проблема:
Эта проблема – транспорт.
Поездки тянутся очень долго,
Потому что Казахстан велик.

Припев 1

Сбрось весь транспорт в колодец (повторить),
Чтобы моя страна стала свободной (повторить).
Нам надо сделать поездки попроще (повторить),
Тогда у нас будет большая вечеринка (повторить),

Куплет

В моей стране есть проблема:
Эта проблема – евреи.
Они берут у всех деньги
И никогда их не возвращают.

Припев 2

Сбрось еврея в колодец (повторить),
Чтобы моя страна стала свободной (повторить).
Схвати его за рога (повторить),
Тогда у нас будет большая вечеринка (повторить).

Куплет

Если увидишь еврея,
Опасайся его зубов,
Хватай его деньги,
И я подскажу, что надо сделать.

Припев 2

* * *

Впрочем, опытные юристы не разделяют мнения Министерства иностранных дел, что обращение с судебным иском может пресечь выступления комика.

– Если распространяемая информация носит оскорбительный характер, то, безусловно, власти нашей республики вправе подать в суд. Но рассматривать этот иск будет уже международный суд, так как Коэн – не гражданин нашей страны, – говорит Василий Побияхо, заслуженный юрист, адвокат Алматинской городской коллегии адвокатов. – Он же в Англии находится? Вот там и будут решать, какие меры следует к нему предпринять. Но очевидно, что вряд ли удастся чего-нибудь добиться в иске целой страны к конкретному человеку. Не получится ничего.