Халед Мишааль: "Мы не продадим наши принципы за иностранную помощь!"

The Guardian | 2006-02-02

"Палестинцы проголосовали за ХАМАС потому, что они не хотят отказываться от своих прав. Но мы готовы к установлению справедливого мира".

Широко признано, что палестинцы являются одной из самых политизированных и самых образованных наций в мире.

Когда они пришли на избирательные участки в прошлую среду, прекрасно знали, что им предлагают. Отдавшие голоса за ХАМАС, были хорошо осведомлены о программе этого Движения.

Они выбрали ХАМАС за то, что он никогда не отказывался от законных прав палестинцев и обещал провести программу реформ.

Были, конечно, голоса и внутри Палестины, и на международном уровне, призывавшие их не голосовать за организацию, которую США и Евросоюз называют "террористической", поскольку подобное волеизъявление (в соответствии с нормами и принципами демократии, надо сказать!) может стоить им финансовой помощи, оказываемой странами-донорами.

И в тот день, когда ХАМАС выиграл демократические выборы в Палестине, "мировые демократии" не выдержали проверку на демократию.

Вместо того, чтобы признать легитимность ХАМАС как свободно избранного представителя палестинского народа и использовать возможность для налаживания контактов с ним во имя прекращения кровопролития, США и ЕС пригрозили палестинцам коллективным наказанием. Демократия демократией, а "волеизъявляться" надо было "правильно"...

Нас наказывают лишь за то, что мы сопротивляемся угнетению и добиваемся справедливости. Те, кто сейчас угрожает нам санкциями, в свое время стали причиной наших страданий и все время поддерживали наших угнетателей. Мы, жертвы, подвергаемся наказанию, в то время как наши мучители поощряются.

США и ЕС могли бы использовать успех ХАМАС для того, чтобы открыть новую страницу в отношениях с палестинцами, арабами и мусульманами и лучше понять Движение, которое снискало уважение среди рядовых палестинцев, но на которое за пределами Палестины многие глядят глазами сионистов, оккупировавших нашу землю.

Мы заявляем США и ЕС: "Ваши попытки заставить нас силой отказаться от наших принципов или нашей борьбы провалились. Наш народ, который пожертвовал тысячами жизней своих сынов, миллионы беженцев, ждущих в течение 60 лет возвращения в свои дома, и 9 000 узников, находящихся в "израильских" тюрьмах, не допустят, чтобы все их жертвы были принесены зря.

ХАМАС пришел к власти во многом из-за того, что верил в свою победу и не поддавался на подкуп, шантаж и угрозы. В то же время мы готовы развивать отношения со всеми странами мира, но мы не откажемся ради них от своих законных прав.

У нас перед глазами есть примеры других народов, например, Вьетнама и Южной Африки, продолжавших свою борьбу за справедливость и свободу и добившихся своих целей.

Наши цели такие же, наша решимость не меньшая и мы добьемся победы!

Мы говорим арабам и мусульманам: "Вы обязаны встать рядом с вашими палестинским и братьями, которые жертвуют собой и ради вас".

Наш народ не должен ждать помощи от стран, которые обставляют каждый доллар или евро этой помощи унизительными условиями, несмотря на свою историческую и моральную вину в нашей трагедии. Долг чести пойти навстречу и компенсировать палестинцам их потери, и мы требуем от вас снять все ограничения, наложенные на те гуманитарные организации, которые хотят оказать помощь палестинцам.

Мы говорим палестинцам: "Наш народ – это не только те, кто живет под оккупацией на Западном берегу и в Секторе Газа, но также миллионы беженцев в лагерях Ливана, Иордании, Сирии и миллионы тех, кто вынужден был уехать в другие страны. Мы обещаем вам, что ничто не сможет помешать нам продолжать борьбу за освобождение родины и возвращение беженцев.

Мы не пожалеем усилий в работе со всеми партиями и организациями для приведения в порядок палестинских территорий. После победы на выборах нашей среднесрочной целью является реорганизация ООП во имя усиления ее роли как представителя всего палестинского народа.

Мы говорим "израильтянам": "Мы не боремся с вами из-за того, что вы принадлежите к определенной вере или культуре. Евреи жили среди мусульман в течение 13 веков в мире и спокойствии. Они по нашей религии являются "людьми Книги", которые имеют завет с Богом и Его пророком Мухаммадом (да благословит его Аллах и приветствует) и должны быть охраняемы и уважаемы. Наш конфликт – не из-за религии, а из-за политики.
>У нас нет проблем с евреями, которые не нападают на нас. У нас проблемы с теми, кто приехал на нашу землю, силой оккупировал ее, уничтожил наше общество и истребляет наш народ.

Мы никогда не признаем права на то, чтобы грабить нас и нашу землю и лишать нас наших неотъемлемых прав. Мы никогда не признаем легитимности сионистского "государства", организованного за наш счет лишь для того, чтобы загладить чужие грехи и решить чужие проблемы. Но если вы хотите долгосрочного перемирия, мы готовы обсуждать его. ХАМАС протягивает руку тем, кто действительно заинтересован в справедливом мире.